quinteux
Français
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | quinteux \kɛ̃.tø\ | |
Féminin | quinteuse \kɛ̃.tøz\ |
quinteuses \kɛ̃.tøz\ |
quinteux \kɛ̃.tø\
- Qui est fantasque, qui est sujet à des quintes, à des accès de mauvaise humeur.
- Tantôt la créature la plus douce est quinteuse, et jamais les quinteuses ne deviennent douces ; […]. Je suis las du mariage. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Elle le voyait triste, quinteux, malade, et elle n’arrivait pas à l’égayer, ni même à deviner le motif de cette mélancolie grandissante et de cette agitation. — (Paul Bourget, Le Disciple, page 325, 1899)
Traductions
Fantasque (1)
- Allemand : brummig (de), unwirsch (de), unfreundlich (de)
- Anglais : cantankerous (en), surly (en), irascible (en), disagreeable (en)
- Danois : uvenlig (da)
- Espagnol : bronco (es), brusko (es)
- Espéranto : malafabla (eo)
- Féroïen : óblíður (fo)
- Islandais : óvænn (is), óvingjarnlegur (is)
- Italien : brusco (it), rude (it)
- Néerlandais : nukkig (nl), grillig (nl)
- Norvégien : uvennlig (no)
- Polonais : nieuprzejmy (pl)
- Portugais : arisco (pt), brusco (pt), rabugento (pt)
- Suédois : ovänlig (sv), snäsig (sv)
Nom commun
Singulier et pluriel |
---|
quinteux \kɛ̃.tø\ |
quinteux \kɛ̃.tø\ masculin (pour une femme on dit : quinteuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui est fantasque, qui est sujet à des quintes, à des accès de mauvaise humeur.
- Tantôt la créature la plus douce est quinteuse, et jamais les quinteuses ne deviennent douces ; […]. Je suis las du mariage. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Traductions
Personne fantasque (1)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quinteux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.