rebattre les oreilles

Français

Étymologie
Composé de rebattre et de oreille.

Locution verbale

rebattre les oreilles \rə.batʁ le.z‿ɔ.ʁɛj\

  1. Lasser en répétant sans cesse la même chose.
    • On leur a déjà rebattu les oreilles avec ça, et de toute façon, ils connaissent bien le sujet.

Notes
Il vaut mieux éviter de dire « rabattre les oreilles ». Mais cette erreur n’est pas toujours involontaire : « Il est certain que l’usage parlé utilise parfois — mais pour rire — l’expression rabattre les oreilles, qui prend une valeur plus expressive[1] ».
    • Pendant plus d’un mois, elle nous a rabattu les oreilles avec sa virginité perdue. Tout le monde le savait, les garçons de la classe aussi, qui l’observaient curieusement. — (Georges Simenon, La Disparition d’Odile, ch. 2, Le Club français du livre, Paris, 1971)

Traductions
  • Anglais : bend someone's ear (en)
  • Corse : fà a ràgana (co)
  • Finnois : pitkästyttää (fi), korvia (fi)
  • Polonais : zanudzać (pl)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

Voir aussi

Références
  1. Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.