redoubler

De re- et doubler.

redoubler \ʁə.du.ble\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Augmenter, doubler.
   • Sa fièvre a redoublé.
   • Le froid redouble.
   • Ma crainte redouble.
   • Redoubler de soins, augmenter ses soins.
   • Redoubler d’attention, redoubler de courage, etc.
2. (Transitif) Porter au double, doubler.
   • Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d’Horace.
3. (Transitif) Réitérer, augmenter.
   • Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction.
   • Vos bontés redoublent mon zèle.
   • Ce trait redouble mon estime pour lui.
   • Son sang-froid redoublait ma colère.
4. (Transitif) Remettre une doublure.
   • Redoubler un manteau.
5. (France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur.
   • Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse. — (Philippe Mandry, Bien choisir son école de commerce et sa filière d'économie-gestion à la fac, page 20, Éditions l’Étudiant, 2007)
   • Une prof de français passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d'un élève qu'elle venait de faire redoubler. — (Thomas Raphaël, La vie commence à 20h10: Un rêve vaut bien quelques mensonges, éd. Flammarion, 2011, chap. 12)

Recommencer une classe

• bisser (Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali)
• doubler (Canada, Suisse, Belgique)
• retaper

• monter (4)
• sauter (4)

• redoublant
• redoublement

• \ʁə.du.ble\
  • France (Paris) : écouter « redoubler [ʁø.du.ble] »
• France (Lyon) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redoubler), mais l’article a pu être modifié depuis.