remalgachiser

De malgache, avec le préfixe re- et le suffixe -iser.

remalgachiser \ʁə.mal.ɡa.ʃi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire reprendre son caractère malgache à.
   • Ce que je reproche à ceux qui, à Madagascar, ont cherché à remalgachiser l’expression, c’est qu’ils ne l’ont pas assez fait et que, si les Malgaches ne traduisent pas les grandes œuvres universelles dans leur langue comme les Vietnamiens l’ont fait, ils privent la jeunesse de beaucoup d’oeuvres auxquelles elle veut absolument avoir accès. — (Michel Sot, Etudiants africains en France (1951-2001), 2002)
   • Avec le langage fokonolona, on peut se remalgachiser à bon compte. — (Françoise Raison-Jourde, ‎Gérard Roy, Paysans, intellectuels et populisme à Madagascar, 2010)