rire jaune
Français
Locution verbale
rire jaune \ʁiʁ ʒon\ (se conjugue → voir la conjugaison de rire)
Traductions
- Breton : cʼhoarzhin glas (br), glascʼhoarzhin (br)
Locution nominale
rire jaune \ʁiʁ ʒon\
- Rire forcé.
- Le beurre a une vertu insoupçonnée : il fait rire. Un rire jaune, rance parfois, mais un rire tout de même, pour oublier la pénurie. — (Benoît Hopquin, « « Qui escamote le beurre ? A en croire de plus doctes, ce serait à cause du marché » » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2017, consulté le 6 novembre 2017)
- La classe politique avait, il est vrai, de quoi être mécontente de cet empereur inattendu, dont elle riait d’un rire parfois jaune. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 366)
- Quelques rires se font entendre, peut-être jaunes. — (Thomas Deslogis, « Alexandre Benalla, un «extraterrestre» étrangement terre-à-terre » sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 20 septembre 2018)
Traductions
- Allemand : grün lachen (de)
- Anglais : gallows humor (en)
- Breton : glascʼhoarzh (br) masculin
- Danois : galgenhumor (da) commun
- Néerlandais : groen lachen (nl)
- Occitan : l’arríder deu can (oc)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « rire jaune [Prononciation ?] »
Références
- WanzeckZur, Christiane (2003) Etymologie Lexikalisierter Farbwortverbindungen p.129
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.