roufle

Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIe siècle, au néerlandais roef (« rouf »).

roufle \ʁufl\ masculin

1. (Marine) Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.
   • Rendus sur le pont de cette espèce de roufle, nous voyons avec étonnement l'accastillage de l'arrière s'élever à plus de 10 pieds au-dessus de nos têtes.
   • — On s’arrangera du roufle qui sera laissé à leur disposition. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

• roof
• rouf
• rouffe
• rouffle

• France (Île-de-France) : écouter « roufle [ʁuf] »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roufle)