royalty

Emprunt de l’anglais royalty.

royalty \ʁwa.jal.ti\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. (Anglicisme) (Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur.
   • Les royalties constituent une exigence de paiement d’une sorte de « taxe » qui ne peut pas être justifiée par une analyse économique rationnelle. — (Élie Sadigh, Organisation mondiale du commerce : la supercherie, 2007)
   • Pour pallier ces problèmes, l’employé-inventeur peut choisir de baser les royalties sur les profits plutôt que sur les ventes. — (Paul Migrom et John Roberts, Économie, organisation et management, traduction française, 1997)
   • Dès 1982, la RCA Corporation se plaint du fait que les montres digitales fabriquées à Hong Kong ne respectent pas les brevets qu’elle a déposé en ce qui concerne la fabrication et l’utilisation des affichages à cristaux liquides (LCD). En conséquences, elle exige le paiement d’une royalty de 3 cents US par unité produite. — (Jean-François Blanc, Suisse-Hong Kong : le défi horloger, 1988)
   • Les royalties doivent toujours vous être versées net de tout impôt. — (Jean-Philippe Quenderff, Comment exploiter vos idées, 1986)

• royaltie (orthographe rectifiée de 1990)

• royalty sur l’encyclopédie Wikipédia

• Michèle Lenoble-Pinson, Anglicismes et substituts français, Duculot, 1991

Du moyen anglais, de l’ancien français roialté, venant du latin populaire regalitas. Équivalent à royal avec le suffixe -ty.

royalty \ˈrɔɪ.əl.tɪ\

1. Membre d'une famille royale.
2. (Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.
3. (Rarement) (Québec) Royauté.

• fee (« frais »)

• États-Unis  : écouter « royalty [ˈrɔɪ.əl.tɪ] »

• royalty sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)