samouraï
Français
Étymologie
- Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| samouraï | samouraïs |
| \sa.mu.ʁaj\ | |
Un samouraï.
samouraï \sa.mu.ʁaj\ masculin
- (Histoire)(Militaire) Dans le Japon féodal, soldat de situation noble, vassal d’un daimyo et qui respecte le bushido.
- Mais le samouraï ne perd pas pour autant son statut d’homme au service des intérêts supérieurs de son suzerain. — (René de Vos, Qui gouverne ?, 1997)
- Le mot samouraï est dérivé d’un verbe qui veut dire « servir ». Le samouraï est d’abord un guerrier qui sert son seigneur. Jusqu’à la mort. — (Martine Maffly, Kyrie Eleison. L'enfant esclave, Éditeur indépendant)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Afrikaans : samoerai (af)
- Allemand : Samurai (de)
- Anglais : samurai (en)
- Arabe : الساموراي (ar)
- Arménien : սամուրայ (hy) samuray
- Assamais : ছামুৰাই (*) chāmurā'i
- Asturien : samurái (ast)
- Azéri : samuray (az)
- Basque : samurai (eu)
- : (*)
- Bengali : সামুরাই (bn) sāmurā'i
- Biélorusse : самурай (be) samuraĭ
- Birman : ဆာမူရိုင်း (my) sarmuurine
- Bosniaque : samuraj (bs)
- Bouriate de Russie : самурай (*) samuraĭ
- Breton : samourai (br)
- Bulgare : самурай (bg) samuraĭ
- Catalan : samurai (ca)
- Cebuano : samurai (*)
- Chavacano : samurai (*)
- Chinois : 武士 (zh) wǔshì, 侍 (zh) shì
- Coréen : 사무라이 (ko) samurai
- Croate : samuraji (hr)
- Danois : samurai (da)
- Espagnol : samurái (es)
- Espéranto : samurajo (eo)
- Estonien : samurai (et)
- Finnois : samurai (fi)
- Frison occidental : samoerai (*)
- Gaélique écossais : samurai (gd)
- Gaélique irlandais : samúraí (ga)
- Galicien : samurai (gl)
- Gallois : samwrai (cy)
- Géorgien : სამურაი (ka) samurai
- Gilaki : سامورایی (*)
- Grec : σαμουράι (el) samurái
- Gujarati : સમુરાઇ (gu) samurā'i
- Hébreu : סמוראי (he) samwray
- Hindi : सामुराई (hi) saamuraee
- Hongrois : szamuráj (hu)
- Ido : samurai (io)
- Indonésien : samurai (id)
- Interlingua : samurai (ia)
- Islandais : samúræi (is)
- Italien : samurai (it)
- Japonais : 侍 (ja) samurai, 武士 (ja) bushi
- Javanais : samurai (jv)
- Kannara : ಸಮುರಾಯ್ (kn) samurāy
- Kazakh : самурай (kk) samuraĭ
- Kirghiz : самурай (ky) samuraĭ
- Kurde : samuray (ku)
- Latin : samuraeus (la)
- Letton : samuraji (lv)
- Lingala : samurai (ln)
- Lituanien : samurajus (lt)
- Macédonien : самурај (mk) samuraj
- Malais : samurai (ms)
- Malayalam : സാമുറായ് (ml) sāmuṟāy
- Marathe : सामुराई (mr) saamuraee
- Mongol : самурай (mn) samuraĭ
- Nahuatl : samurai (nah)
- Néerlandais : samoerai (nl)
- Newari : चामुराय् (*) cāmurāy
- Norvégien (bokmål) : samurai (no)
- Norvégien (nynorsk) : samurai (no)
- Occitan : samorai (oc)
- Ourdou : سامورائی (ur)
- Pendjabi : ਸੈਮੂਰਾਈ (pa) saimūrā'ī
- Pendjabi de l’Ouest : سیمورائی (pnb)
- Persan : سامورایی (fa)
- Polonais : samuraj (pl)
- Portugais : samurai (pt)
- Roumain : samurai (ro)
- Russe : самурай (ru) samuray
- Scots : samurai (*)
- Serbe : самурај (sr) samuraj
- Serbo-croate : samuraj (sh)
- Slovaque : samuraj (sk)
- Slovène : samuraj (sl)
- Soundanais : samurai (su)
- Suédois : samuraj (sv)
- Tagalog : samurai (tl)
- Tamoul : சாமுராய் (ta) cāmurāy
- Tchèque : samuraj (cs)
- Télougou : సమురాయ్ (te) samurāy
- Thaï : ซามูไร (th) sāmūrị
- Tibétain : ས་མུ་རའི། (*)
- Turc : samuray (tr)
- Ukrainien : самурай (uk) samuraĭ
- Vietnamien : samurai (vi), võ sĩ (vi)
- Waray (Philippines) : samurai (*)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.