sanctuaire
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin sanctuarium (« lieu consacré, sanctuaire »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
sanctuaire | sanctuaires |
\sɑ̃k.tɥɛʁ\ |
sanctuaire \sɑ̃k.tɥɛʁ\ masculin
- (Religion) Lieu le plus saint d’un temple ; partie interdite aux profanes dans les temples consacrés aux divinités du paganisme.
- Le grand prêtre seul pouvait entrer dans le sanctuaire.
- La pythie rendait ses oracles du fond du sanctuaire.
- Le sanctuaire d’un temple chinois.
- (Christianisme) Partie de l’église où est le maitre-autel et qui est ordinairement entourée d’un chancel.
- Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- L’on y voyait à peine, le sanctuaire n’étant éclairé que par des veilleuses pendues au plafond, des veilleuses couleur d’orange sanguine et d’or trouble. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Le chancel est destiné à isoler le chœur ou sanctuaire de la nef. Le chœur est réservé aux clercs, la nef aux fidèles. Ces derniers ne peuvent pénétrer dans le chœur et doivent suivre les offices à travers la clôture. — (Mémoires de la Société d'émulation des Côtes-du-Nord, 1985, vol.113-117, p.63)
- Édifice ou lieu consacré aux cérémonies d’un culte.
- J’aurais voulu visiter le fameux sanctuaire d’Atesh-Gâh ; mais il est à vingt-deux verstes de la ville, et le temps m’eût manqué. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- La chapelle des fonts ou baptistère, […], est une des parties les plus remarquables de la basilique ; ce fut là, pendant des siècles, le vrai sanctuaire lorrain. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
- (Par extension) (Histoire) Lieu où la puissance temporelle de l'État ne s'exerçait pas.
- Il se réfugia dans le sanctuaire de telle église.
- (Figuré) Lieu où s'exerce une activité profondément respectée ou particulièrement révérée.
- Le jour où ils ont suffisamment pénétré dans les sanctuaires de l’État, dans les salons, dans les lieux de plaisir, ils cessent généralement d’être révolutionnaires et parlent savamment de l’évolution. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.227)
- Le tribunal où l’on rend la justice est le sanctuaire des lois.
- Cette maison est le sanctuaire de l’honneur et de la vertu.
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
sanctuaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions
- Akkadien : 𒀸 (*) aširtu
- Allemand : Heiligtum (de) neutre
- Anglais : sanctuary (en), shrine (en)
- Arabe marocain : ضريح ،مقبرة (*)
- Breton : neved (br)
- Cornique : neves (kw)
- Espéranto : adorejo (eo)
- Gallois : nyfed (cy)
- Grec ancien : ἱερόχθων (*) hierokhthôn
- Ido : santuario (io)
- Italien : santuario (it) masculin
- Latin : sanctuarium (la)
- Néerlandais : heiligdom (nl) neutre
- Polonais : sanktuarium (pl) neutre
- Portugais : santuário (pt)
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « sanctuaire [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sanctuaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.