saphir
: Saphir
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
saphir | saphirs |
\sa.fiʁ\ |
saphir \sa.fiʁ\ masculin
- (Minéralogie) Variété de gemme de corindon pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis.
- Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […] les petits vitraux en losange avaient pris la transparence profonde, l’infrangible dureté de saphirs qui eussent été juxtaposés sur quelque immense pectoral. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987 page 59)
- Bijou orné de cette pierre.
- Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Pointe de lecture des électrophones de bas de gamme.
Dérivés
- saphir étoilé
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Gemme
- Allemand : Saphir (de)
- Anglais : sapphire (en)
- Arabe : ياقوت أزرق (ar)
- Arménien : շափյուղա (hy) šap’yuġa
- Bulgare : сапфир (bg) sapfir
- Chinois : 蓝宝石 (zh) (藍寶石) lánbǎoshí
- Coréen : 사파이어 (ko) sapaieo
- Croate : safir (hr)
- Danois : safir (da)
- Espagnol : zafiro (es)
- Espéranto : safiro (eo)
- Estonien : safiir (et)
- Finnois : safiiri (fi)
- Géorgien : საფირონი (ka) sap’ironi
- Grec : ζαφείρι (el) zafíri
- Hébreu : ספיר (he) safīr
- Hindi : नीलम (hi) nīlam
- Hongrois : zafír (hu)
- Ido : safiro (io)
- Islandais : safír (is)
- Italien : zaffiro (it)
- Japonais : サファイア (ja) safaia
- Kazakh : жақұт (kk) jaqut
- Latin : sapphirus (la)
- Letton : safīrs (lv)
- Lituanien : safyras (lt)
- Malgache : safira (mg)
- Néerlandais : saffier (nl)
- Norvégien : safir (no)
- Occitan : safir (oc) masculin
- Ouïghour : كۆك (ug), ياقۇت (ug)
- Polonais : szafir (pl)
- Portugais : safira (pt)
- Roumain : safir (ro)
- Russe : сапфир (ru) sapfir
- Serbe : сафир (sr) safir
- Slovaque : zafír (sk)
- Slovène : safir (sl)
- Suédois : safir (sv)
- Tchèque : safír (cs), zafír (cs)
- Tsolyáni : palétlikh (*)
- Turc : safir (tr)
Traductions
Prononciation
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « saphir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « saphir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « saphir [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.