schlafen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand slāfen, du vieux haut allemand slāfan, du proto-germanique *slēpaną. Cognat du bas allemand slapen, du néerlandais slapen, de l’anglais sleep.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schlafe
	2^e du sing.	du schläfst
	3^e du sing.	er schläft
Prétérit	1^re du sing.	ich schlief
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schliefe
Impératif	2^e du sing.	schlafe schlaf
Impératif	2^e du plur.	schlaft
Participe passé		geschlafen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schlafen \ˈʃlaː.fən\ (voir la conjugaison)

Dormir.
- Ich habe gestern Nacht gut geschlafen.
  J’ai bien dormi la nuit dernière.
- Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?
  Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?
1. Attendre d’avoir dormi pour trouver la solution à un problème ou prendre une décision.
  - Ich werde eine Nacht darüber schlafen.
    Je vais dormir et voir ensuite. (Littéralement : Je vais dormir une nuit à propos de ça.)
Dormir, passer la nuit quelque part ; loger quelque part.
- Wir werden heute in diesem Hotel schlafen.
  Nous allons dormir dans cet hôtel aujourd’hui.
Coucher, avoir un rapport sexuel avec quelqu’un.
- Willst du mit mir heute Abend schlafen?
  Est-ce que tu veux coucher avec moi ce soir ?

Synonymes

Loger

übernachten (2)

Antonymes

aufwachen

Dérivés

Troponymes

dösen (Familier)
schlummern (Soutenu)

Apparentés étymologiques

Schlaf
Schlafanzug
Schlafenszeit
schlaflos
schläfrig
Schlafstörung
Schlafzimmer

Prononciation

\ˈʃlaː.fən\
- Allemagne : écouter « schlafen [ˈʃlaː.fǝn] »
- Autriche : écouter « schlafen [ˈʃlaː.fǝn] »
Allemagne (Berlin) : écouter « schlafen »
Allemagne (Berlin) : écouter « schlafen »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : schlafen

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.