schwimmen

Voir aussi : Schwimmen

Allemand

Étymologie
(IXe siècle) Du moyen haut-allemand swimmen, du vieux haut allemand swimman, du proto-germanique *swimmanan. Apparenté au bas-allemand swimmen, au néerlandais zwemmen, à l’anglais swim, au danois svømme.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schwimme
2e du sing. du schwimmst
3e du sing. er schwimmt
Prétérit 1re du sing. ich schwamm
Subjonctif II 1re du sing. ich schwömme / schwämme
Impératif 2e du sing. schwimm
2e du plur. schwimmt
Participe passé geschwommen
Auxiliaire sein/haben
voir conjugaison allemande

schwimmen \ˈʃvɪ.mǝn\ (voir la conjugaison)

  1. Nager, faire de la natation.
    • Ich schwimme jeden Tag eine Stunde.
      Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour.
    • Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt.
      Il nage à la piscine municipale de ma ville.
    • Sie lieben es, zu schwimmen.
      Ils adorent nager.
    • Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst!
      Je t’ai vu hier dans l’étang alors que tu [y] nageais !
    • Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen.
    Tu as nagé deux heures hier.
    • Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen.
      Il a nagé sur le dos.
  2. (Figuré) Nager, baigner.
    • Sie schwimmt im Geld.
      Elle roule sur l’or.
    • Er schwamm in seinem Blut.
      Il baignait dans son sang.
  3. Flotter.
    • Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen.
      Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l’étang
    • Ein schwimmendes Hotel.
      Un hôtel flottant.

Composés
  • Schwimmbad, Schwimmhose

Dérivés

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.