se mettre en quatre
 |
Cette page a été listée dans les pages à vérifier . Merci d’en discuter sur la page Discussion « se mettre en quatre ». À vérifier : citation à mettre dans l'article mettre en quatre ?. |
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
se mettre en quatre \səmɛtʁɑ̃katʁ\
- Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu'un.
- La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 93)
(mettre en quatre, plutôt à préciser ou à vérifier)
- Madame de Mortsauf avait changé la culture de ses terres ; elle les avait "mis en quatre", expression dont on se sert dans le pays pour expliquer le résultat de la nouvelle méthode suivant laquelle les cultivateurs ne sèment de blé que tous les quatre ans. — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
Synonymes
Traductions
- Anglais : go the extra mile (en), bend over backwards (en)
- Chinois : 拚命 (zh) pànmìng, 竭尽全力 (zh) (竭盡全力) jiéjìnquánlì
- Néerlandais : zich uitsloven (nl)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « se mettre en quatre [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.