se tourner les pouces

Français

Étymologie

→ voir tourner et pouce.

Au XVII^e siècle, quelqu’un qui avait « les poulces à la ceinture » était un oisif[1]. Par la suite est apparu tourner ses pouces puis la forme actuelle se tourner les pouces vers la fin du XIX^e siècle.

Locution verbale

se tourner les pouces

(Figuré) Être oisif, rester à ne rien faire.

Synonymes

→ voir paresser

Traductions

Anglais : twiddle one's thumbs (en)
Breton : lakaat dek da ziwall unan (br)
Danois : trille tommelfingre (da)
Néerlandais : duimendraaien (nl)

Références

« se tourner les pouces », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « se tourner les pouces », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage