secret de Polichinelle
Français
Étymologie
- De secret et Polichinelle.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| secret de Polichinelle | secrets de Polichinelle |
| \sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl\ | |
secret de Polichinelle \sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin
- Chose qui est sue de tout le monde et dont quelqu’un veut faire un secret.
- Me Geekie s’est entretenu avec 23 victimes qui ont décrit l’ancien recruteur comme un « manipulateur » dont le comportement de prédateur sexuel était un secret de Polichinelle pour les joueurs comme pour le personnel du club. — (Le Monde avec AFP, « Pédophilie dans le foot anglais : quarante ans après, Chelsea reconnaît que son recruteur était un prédateur », Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019)
Variantes orthographiques
Synonymes
Traductions
- Allemand : offenes Geheimnis (de) neutre
- Anglais : open secret (en), secret of Polichinelle (en)
- Espagnol : secreto a voces (es) masculin
- Hongrois : nyílt titok (hu)
- Italien : segreto di Pulcinella (it), segreto all’italiana (it)
- Japonais : 公然の秘密 (ja) kōzen no himitsu
- Occitan : Lo noste can qu’ac sap (oc)
- Portugais : segredo de Polichinelo (pt)
- Russe : секрет Полишинеля (ru) secret polichinelya
Voir aussi
- secret de Polichinelle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secret)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.