simulatrice

(Date à préciser) Emprunt au latin simulatrix (« celle qui transforme, qui métamorphose ») sur le modèle de simulator.

simulatrice \si.my.lat.ʁis\ féminin (équivalent masculin : simulateur)

1. Celle qui feint un sentiment, une attitude, une action.
   • L’archevêque, Octave de Bellegarde, a fait découvrir et avouer la supercherie de la simulatrice. — (Marie Françoise Grivot, Marguerite du Saint Sacrement, Forelle, 1997, p. 316 → lire en ligne)
2. Usages spécifiques.
   1. (Médecine) Celle qui simule la folie.
      • Du moment que la simulatrice ne pourra pas éviter un examen médical bien conduit, la fraude sera facilement reconnue. — (Louis Quermonne, Contribution à l'histoire des phénomènes simulés ou provoqués chez les hystériques, V. Goupy et Jourdan imprimeurs, 1791, p. 439 → lire en ligne)
   2. (Sexualité) Celle qui simule l’orgasme.
      • Il serait obligé de faire d’elle une simulatrice, une de ces femmes qui gémissent et se cambrent sous les va et vient du pénis. — (Alix Lemel, Les 200 Clitoris de Marie Bonaparte, Fayard, 2010)

• tricheuse

Dérivé du latin simulatrix, forme féminine du latin simulator, donnant en italien simulatore ( « simulateur »).

simulatrice \si.mu.la.ˈtri.tʃe\ féminin

1. Simulatrice, femme qui feint, qui simule.
   • Scusate, ma non potrebbe essere una simulatrice incosciente, a sua insaputa, suo malgrado ? — (Paolo Valera, La donna piu tragica della vita mondana, Casa editrice La Folla, 1923)

     Excusez-moi, mais ne pourrait-elle pas être une simulatrice inconsciente, à son insu, malgré elle ?

   • Nel complesso l’isterica si comporta spesso come una simulatrice, ma come nota Charcot, simulatrice non è perché manca della furberia… — (Archivio italiano di otologia, rinologia e laringologia, 1893)

     Dans l’ensemble l’hystérique se comporte souvent comme une simulatrice, mais comme note Charcot, simulatrice non pas parce qu’elle manque de ruse