smůla

Du vieux slave, smola (« résine, poix ») qui donne le bulgare, russe et serbe смола, smola, le polonais smoła, le croate et slovène smola. Plus avant de l’indo-européen *smel- (« bruler lentement ») qui donne le néerlandais smeulen, l'anglais smolder. Le sens abstrait est un calque de l’allemand Pech → voir pech et peklo, peut-être via le yiddish pechus.

smůla vytékající z borovice.

smůla \smuːla\ féminin

1. Poix. Note : désuet en ce sens de nos jours et remplacé par pryskyřice ou par smola.
2. Poisse, malchance.
   • To je ale smůla!

     Purée, pas de bol !

   • Mám smůlu.

     Je manque de bol, j'ai la poisse.

   • přinášet smůlu.

     porter malheur.

• (Poisse) štěstí

• smolák, pissode
• smolař, smolařka, un/une malchanceux/se
  • smolařský, qui a la poisse
  • smolařství
• smolit, poisser
  • smolinec, pechblende

• smůla sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie