steward
: Steward
Français
Étymologie
- (XVIIe siècle) De l’anglais steward.
- (XIVe siècle) estuard, puis XVIIe siècle stuard et steward.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| steward | stewards |
| \sti.waʁd\ ou \sti.waʁt\ ou \stu.wœʁd\ | |
steward \stju.waʁd\ ou \sti.waʁd\ ou \sti.waʁt\ ou \stu.wœʁd\ (Canada) masculin (pour une femme on peut dire : hôtesse de l’air, stewardess)
- (Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions.
- Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air. — (Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014)
Synonymes
- agent de bord (Canada)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Homme chargé de l’accueil des passagers d’un avion.
- Allemand : Flugbegleiter (de) masculin, Steward (de) masculin
- Anglais : flight attendant (en), (air) steward (en)
- Espéranto : stevardo (eo)
- Finnois : stuertti (fi)
- Italien : assistente di volo (it) masculin et féminin identiques
- Roumain : steward (ro) masculin
- Tchèque : stevard (cs)
Prononciation
- \sti.waʁd\
- \sti.waʁt\
- \stju.waʁd\
- \stu.wœʁd\ (Canada)
Voir aussi
- steward sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- (Date à préciser) De l’anglo-saxon stiward, stigweard (« gardien de maison, personne chargée des tâches ménagéres »).
- De stīġ (« maison ») + ward (« gardien »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| steward \ˈstjuː.əd\ ou \ˈstu.ɚd\ |
stewards \ˈstjuː.ədz\ ou \ˈstu.ɚdz\ |
steward masculin \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni) ou \ˈstu.ɚd\ (États-Unis) ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis)
- Régisseur, intendant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Distributeur, commis, agent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Aéronautique) (Air steward) Steward.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sport) Commissaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Danse) Organisateur/organisatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Industrie) Délégué.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Quasi-synonymes
- (Aéronautique) flight (« (air) steward, stewardess ») masculin et féminin identiques
Dérivés
- (Aéronautique) (air) stewardess (« hôtesse de l’air ») féminin
Prononciation
- \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni)
- \ˈstu.ɚd\ ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « steward [ˈstu.ɚd] »
- États-Unis : écouter « steward [ˈstu.ɚd] »
Voir aussi
- steward sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien
Étymologie
- (Siècle à préciser) De l’anglais steward.
Voir aussi
- steward sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.