sundat

Tchèque

Étymologie
Il est pour *s-ndat de s- et d'un verbe *-ndat fréquent sous forme composée → voir nandat, vyndat, zandat, přendat et odendat mais qui a disparu sous sa forme simple. Ce verbe est peut-être le *ondat qui est dans u-ondat (« esquinter, harasser ») ; « mais ça n'est pas la seule hypothèse[1] ».

Verbe

sundat \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : sundávat) (voir la conjugaison)

  1. Ôter.
    • Sundej si kabát.
      enlève ton manteau.
    • "Proč bych měl litovat, že jsem ve svém domově národnostní většinou? Jeden stát, jedna pravidla!" oznámil svým spoluobčanům na předvolebních billboardech kandidát ČSSD do funkce mosteckého primátora Mgr. Karel Novotný a odmítl své plakáty sundat i poté, co jej vedení vlastní strany obvinilo z nepřijatelného „šíření etnické nenávisti“. — (respekt.cz)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés
  • sundání

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.