tabagane

Français

Mot d’origine crie. Il apparait dans la langue française avec la graphie tabaganne en 1691.

Singulier	Pluriel
tabagane	tabaganes
\Prononciation ?\

tabagane \Prononciation ?\ féminin

(Acadie) Traineau ou luge utilisée pour glisser sur une pente. — Note : Le mot courant équivalent en français est toboggan.
- Notre tabagane n'a rien de commun avec le toboggan des Français, si ce n'est que les deux servent à glisser. Celui-ci est formé d'une armature d'acier qui repose sur des patins longs et assez bas et que recouvre une planche rembourrée, tandis que notre tabagane est sans patins et faite de longues planches minces et étroites, recourbées à l'avant et recouvertes parfois. — (Le Canada français : organe de la Société du parler français au Canada, vol. 24, Université Laval, 1936)
- Ça faisait bien dix fois que je sautais le côteau quand ma tabagane, en effectuant le saut, ne semblait pas vouloir retomber sur ses patins. Elle continuait à planer tout en s'élevant de plus en plus haut. — (Azade Harvey, « La tabagane enchantée », dans les Contes et légendes des Îles-de-la-Madeleine, terroir I, Montréal : Éditions Intrinsèque Inc., 1977)
- La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, p. 83)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.