tapage
: tapagé
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
tapage | tapages |
\ta.paʒ\ |
tapage \ta.paʒ\ masculin
- Bruit désordonné, tumultueux.
- Pendant la nuit, personne ne put dormir, tant ces enragés firent de tapage ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
- Reproches faits avec bruit ; criailleries.
- Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre ; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La Morale des producteurs, 1908, p. 315)
- La prière, c’est l’élévation de notre âme vers Dieu. […] C’est une sorte de tapage doublé de flagornerie. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
- Retentissement, buzz produit par un événement.
- Fandor persistait à vouloir se persuader [...] qu’il ne convenait point de faire du tapage avec cette affaire. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 961)
- (Populaire) Emprunt, action de se faire donner ou prêter de l'argent.
- Eux-mêmes me content les tentatives de tapages énormes (30.000 fcs) dont ils sont victimes de la part de certains de leurs amis intimes. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 133, p. 43, 21 octobre 1927)
Dérivés
- retapage
- tapage nocturne
- tapager
- tapageur
- tapageusement
- tapageux
Traductions
- Allemand : Heidenlärm (de), Krach (de), Getöse (de)
- Anglais : drumming (en), clamour (en), uproar (en)
- Espéranto : tamtamado (eo), bruego (eo)
- Finnois : meteli (fi), häly (fi), kohu (fi), rummutus (fi)
- Ido : bruiso (io)
- Néerlandais : bombarie (nl), herrie (nl), heibel (nl), kabaal (nl), rumoer (nl)
- Portugais : barulhada (pt), barulheira (pt)
- Sarde : abbolottu (*)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe tapager | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je tapage |
il/elle/on tapage | ||
Subjonctif | Présent | que je tapage |
qu’il/elle/on tapage | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) tapage |
tapage \ta.paʒ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tapager.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tapager.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tapager.
Prononciation
- France : écouter « tapage [ta.paʒ] »
- (Région à préciser) : écouter « tapage [ta.paʒ] »
- France (Massy) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « tapage [Prononciation ?] »
Références
- « tapage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tapage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.