technicalité

Calque de l’anglais technicality.

technicalité \tɛk.ni.ka.li.te\ féminin

1. (Canada) (Anglicisme) Détail technique, simple formalité, considération d’ordre technique, point de détail.
   • [...] on a invoqué une technicalité qui a froissé des enquêteurs de police [...]. — (« Le gouvernement Charest sabote l’UPAC, soupçonne le PQ », CyberPresse.ca, 14 septembre 2011)
   • Le porte-parole du Parti québécois en matière de Transports, Stéphane Bergeron, se demandait mercredi avant-midi si le recours à un concours d’entrée constituait une « technicalité » mise de l’avant « pour empêcher que les choses puissent se faire correctement ». — (« Unité anticorruption de Québec : la confusion règne à Québec », Radio-Canada.ca, 14 septembre 2011)
   • «C’est assez étrange de constater qu’en quelques heures, on est partis de motifs en lien avec une enquête de réputation, pour en arriver à une technicalité à propos des prix trop compétitifs», a lancé la porte-parole de la compagnie, Odette Côté. — (« Sécur-Action: une soumission “anormalement basse” », CyberPresse.ca, 25 septembre 2010)
2. (Anglicisme) Qualité ou caractère de ce qui est technique.
   • La technicalité de la rédaction des objectifs précise les critères qui permettent à l’enseignant d’observer si, oui ou non, ses élèves ont atteint cet objectif. — (Philippe Jonnaert, Compétences et socioconstructivisme, éditions De Boeck, 2002)
   • Et si l’on ajoute le niveau de technicalité élevé des débats et la diversité des langages utilisés dans les groupes de travail […], il est facile de comprendre pourquoi les groupes tendent à adopter une attitude réactive vis-à-vis de l’agenda de la Commission. — (Daphné Josselin, Les réseaux en action, éditions L’Harmattan, 1996)
   • Trop souvent enfin les traités sur la géologie l’on rendue stérile autant que prétentieuse, par une nomeclature incohérente et une technicalité superflue. — (Raymond Thomassy, Géologie pratique de la Louisiane, 1860)

détail technique

• détail
• formalité
• subtilité

qualité de ce qui est technique

• technicité

• Office québécois de la langue française, « technicalité », Banque de dépannage linguistique, 2002.