train-train

D'après Littré, la seule forme correcte est « trantran », un substantif formé à partir de l'ancien verbe trantraner, qui vient du hollandais tranten, trantelen, se promener çà et là.

L'expression est devenue « train-train » par corruption et confusion avec le mot « train » (allure).

train-train \tʁɛ̃.tʁɛ̃\ masculin

1. Variante orthographique de traintrain ; petite allure lente et routinière des choses dans une affaire, dans un ménage, dans une administration, etc.
   • Car Montpellier, hors la session universitaire où la nuée virevoltante des étudiants envahissait et rendait vie et bruyance, rompant avec la somnolence habituelle de ma douce et égocentrique ville, restait figée dans un train-train « pépère ». — (Michel Reynaud, Elles et eux et l'Algérie, Éditions Tirésias, 2004, page 11)

• Jusque dans la première moitié du XX^e siècle, la variante tran-tran (écrite également trantran), qui a précédé, était réputée seule correcte.
• Le pluriel est rare.

• traintrain (orthographe recommandée par les rectifications orthographiques de 1990, mais qui est déjà celle du Larousse du XX^e siècle, plus de 50 ans auparavant)

• tran-tran, trantran

• \tʁɛ̃.tʁɛ̃\
• France (Île-de-France) : écouter « train-train [tʁɛ̃.tʁɛ̃] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (train-train), mais l’article a pu être modifié depuis.