verweigern

Dérivé de weigern avec le préfixe ver-.

verweigern \fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn\ (voir la conjugaison)

1. Refuser, se montrer réticent.
   • Ohne Durchsuchungsbefehl verweigere ich ihnen den Zutritt zu meinem Haus. : Sans mandat de perquisition, je refuse l’accès à ma maison.
   • Selbst nach 18 stündigem Verhör verweigerte Herr Bleibein jede Aussage. : Même après 18 heures d’interrogatoire Monsieur Bleibein refuse de parler.
   • Der Hamster ist so krank, dass er seit Tagen die Nahrungsaufnahme verweigert. : Le hamster est si malade qu’il refuse toute nourriture depuis des jours.
2. (Militaire) Désobéir.
   • Ich habe verweigert. : J’ai désobéi.
   • Er hat den Wehrdienst verweigert. : Il a refusé de faire son service militaire.
3. (Vieilli) se refuser sexuellement à quelqu’un.
   • Nach dem ersten Kuss wollte ich mehr, doch sie hat sich mir verweigert. : Après le premier baiser, je voulais plus, mais elle s’est refusée à moi.

• verwehren
• ablehnen
• abwehren

• gewähren

• Verweigerung
• Verweigerer
• Verweigerungshaltung

• Allemagne : écouter « verweigern [fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn] »