vorwurfsvoll

Composé de Vorwurf (« reproche »), de l’interfixe de liaison -s- et du suffixe -voll.

vorwurfsvoll \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\

1. Réprobateur, vitupératif.
   • Gespräche dürfen nie vorwurfsvoll sein, da der Erkrankte besonders empfindsam und verletzlich ist. — (www.beobachter.ch, 22 décembre 2010)

     Les conversations ne doivent jamais être réprobatrices, car le malade est particulièrement sensible et vulnérable.

vorwurfsvoll \ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\

1. D’un air réprobateur, d’un air vitupératif.
   • Die Tiere blickten irgendwie vorwurfsvoll auf uns. — (www.haz.de, 7 janvier 2011)

     Les animaux levèrent les yeux d’un air réprobateur vers nous.

   • Gerade hat mich im Café ein Mann […] vorwurfsvoll gefragt, ob ich ihn nicht mehr kenne. — (www.stuttgarter-nachrichten.de, 26 janvier 2011)

     Juste avant au café, un homme m’a demandé d’un air réprobateur si je ne le reconnaissais pas.

• missbilligend
• nörgelnd
• tadelnd

• Vorwurf — reproche
• vorwerfen — reprocher
• vorwurfsfrei — irréprochable

• vorwurfsvoll, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.