votre humble serviteuse

Français

Étymologie
Féminisation de votre humble serviteur.

Locution pronominale

votre humble serviteuse \vɔ.tʁə œ̃.blə sɛʁ.vi.tøz\ féminin (équivalent masculin : votre humble serviteur) singulier

  1. (Rare) Moi, je. — Note d’usage : Le locuteur est une femme. Le verbe est à la troisième personne du singulier.
    • En France, Le Monde publie l’article de Camilleri (traduit par votre humble serviteuse !), tandis qu’en Italie, plus de 80 000 personnes ont signé la pétition en ligne sur le site de la Repubblica, qui consacre un dossier complet à l’affaire, à grands renforts de débat télévisé et documentaire diffusé sur la web tv du quotidien national. — (Régine Cavallaro, Halte au projet de forages dans le Val di Noto, Le Monde, 2007)

Notes
Certains critiquent ce type de féminisations et recommandent la forme masculine dans tous les cas.

Traductions

→ voir votre serviteur

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.