watch

Du moyen anglais wacchen, de l'anglo-saxon wæccan et de l'anglo-saxon wæcce.

Pocket watch with chain — Montre à gousset avec chaînette

watch \wɒtʃ\

1. (Horlogerie) Montre (appareil pour donner l’heure).
   • Three witches watch three watches. Which witch watches which watch?

     Trois sorcières surveillent trois montres. Quelle sorcière surveille quelle montre ?

2. Garde.

• on watch (de garde)
• pocket watch (montre à gousset)
• stopwatch (chronomètre)
• smartwatch (montre connectée)
• watchmaker (horloger)
• wristwatch (bracelet-montre)

Kids like to watch whales. — Les enfants aiment observer les baleines. (2)

watch \wɒtʃ\

1. Assister à, regarder.
   • Would you like to watch a football match?
2. Regarder.
   • Let's watch the football match on television tonight.
3. Observer.
   • I want to watch his reaction to the first test.
     • Je veux observer ses réactions lors du premier test.
4. Surveiller.
   • Watch your valuables.
   • Three witches watch three watches. Which witch watches which watch?
     • Trois sorcières surveillent trois montres. Quelle sorcière surveille quelle montre?

• To look est presque un synonyme de la forme intransitive de to watch. To look at est presque un synonyme de la forme transitive de to watch. Dans les deux cas, to watch veut dire regarder plus attentivement.
• To watch veut dire regarder avec attention. Si le contexte n'est pas évident, on peut préciser avec watch in person, watch on television, etc.
• Le mot « assister à » a plusieurs traductions : One can « attend a meeting, a conference », but one would « see a show, a concert, a rugby match ». One can also « watch a show ».

La différence entre « see » et « watch » est la différence entre « voir » et « regarder ».

• to keep watch
• watch out
• watch over

• look
• look at

• États-Unis  : écouter « watch [wɒtʃ] »
• Suisse (Genève) : écouter « watch »

• watch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• montre sur l’encyclopédie Wikipédia