Cómo acuñar una palabra

Aprende cómo funcionan las palabras. Las palabras sirven como significantes del objeto o concepto que se describe. Por tanto, para que una palabra tenga algún significado, tiene que estar relacionada a algún tipo de objeto o idea. Esta relación podría ser específica o vaga, por ejemplo, la palabra “árbol” trae a memoria el concepto de árbol, pero podría referirse a cualquier tipo de árbol. En sí, la palabra “árbol” no describe en lo absoluto la apariencia física del árbol o cualquier otra de sus características, pero está unida al significado, por ende, siempre evocará la idea de un árbol en la mente del lector.

• Las palabras de tu creación tendrán necesariamente que tener conexión con una idea, objeto o acción para que puedan tener sentido. Esta conexión se forma mediante el contexto, es decir, la forma en que usas determinada palabra y cómo su uso afecta a las demás palabras a su alrededor.

Actualiza tu gramática. Para crear una palabra realmente convincente, necesitará ser correcta gramaticalmente. La gramática de tu oración contribuirá a brindarle el contexto al significado de tu palabra. Decide a qué parte del lenguaje pertenece tu palabra:¿Es un sustantivo (hace referencia a una persona, lugar o cosa)? ¿Es un verbo (describe una acción)? ¿Es un adjetivo (describe un sustantivo)?¿Es un adverbio (una palabra que describe una acción?

• Saber a qué estructura gramatical pertenece tu palabra inventada te ayudará a construir oraciones convincentes con ella.

Estudia los sufijos y prefijos. Muchas de las palabras en el idioma español se forman agregando un sufijo o prefijo a una palabra raíz. Trata de agregar un sufijo o prefijo a la palabra que desees modificar.

• Agrega el sufijo “-tástico” al final de una palabra para dar a entender que algo fue fantástico, ya sea sincera o sarcásticamente. Por ejemplo, luego de ir a un concierto, podrías describirlo como “rocktástico”.
• Crea adjetivos agregándole un sufijo, como “-esco”, a un sustantivo. Por ejemplo: “Tenía algo de periodiquesco“.

Estudia más idiomas. Muchas palabras en español provienen de idiomas extranjeros. Tomar el concepto de términos en otros idiomas podría darle un toque más realista y creíble. El latín y el francés son dos buenos idiomas para investigar a la hora de buscar palabras raíz.

Identifica tu tema y el tono. Cuando crees palabras nuevas para describir locaciones ficticias, toma en cuenta tu tema y el tono. Las palabras recién creadas por ti deberían sonar naturales en el mundo en que circulan. Las palabras extranjeras podrían ayudar a promover dicho ambiente, dependiendo del idioma:

• Los idiomas germánicos tienen un sonido áspero y parecen guturales. Emplear palabras de origen germánico puede lograr que tus personajes suenen rudos. Hacer uso de este tipo de idioma para los personajes malvados hará que tengan una apariencia brutal.
• Los idiomas romance son suaves y ligeros; pueden darle a tus personajes una apariencia seductora. Nombrar los ambientes con nombres de origen italiano o francés creará una sensación de exotismo.
• Emplea palabras de origen latino para que tu texto parezca científico. El latín evoca la sabiduría, por eso, las palabras de origen latino pueden relacionarse con la inteligencia. El latín es un idioma antiguo y puedes emplearlo para agregar misticismo.
• Los idiomas asiáticos son una buena base para que los ambientes y objetos suenen exóticos.
• Emplea otros idiomas como base para formar el sonido y las sensaciones producidas por la palabra que estás creando. Evita copiar directamente una palabra, en lugar de ello, úsala como guía.

Crea una palabra que sea reconocible. Una palabra bien creada es aquella que no entorpecerá la lectura del lector. Trata de relacionar la palabra a algunos conceptos fáciles de identificar. Por ejemplo, utilizar la palabra inventada “labialitis” para referirte a una afección bucal le brinda al lector una idea general de lo que el personaje con labialitis está padeciendo. Esto sucede porque el sufijo “-itis“ es conocido y evoca una sensación similar en la mayoría de los lectores.

Define tu palabra. Escribir la definición oficial de la palabra inventada por ti te ayudará a usarla apropiadamente. Redacta tus definiciones con el formato de diccionario e incluye una lista de las variaciones de dicha palabra. Esto puede resultar útil en especial si vas a redactar una obra con muchas palabras inventadas, como referencia personal y para tus lectores.

Repite dicha palabra. Si quieres que la palabra nueva permanezca en la memoria de los lectores y les parezca natural, necesita aparecer varias veces en tu escrito. Algunos estudios demuestran que los lectores comprenderán el significado de una palabra nueva después de leerla diez veces en contexto.^[1] Esto quiere decir que tu palabra necesita estar respaldada por el lenguaje a su alrededor, esto le brindará al lector las pistas para conocer su uso y su significado.

Comprende el concepto de lenguaje coloquial. Este tipo de lenguaje proviene de las comunidades de hablantes o escritores quienes lo utilizan como términos abreviados para referirse a objetos, acciones y conceptos. Es un método de exclusión, ya que sólo los que están dentro de ese grupo serán capaces de comprender dichos términos.

• El lenguaje coloquial nace dentro de un grupo cerrado, pero puede difundirse fuera esa subcultura y volverse una palabra popular.
• Este tipo de lenguaje está en constante evolución, razón por la cual muchas palabras y frases pueden caer en desuso rápidamente. Esto suele suceder cuando el término coloquial empieza a difundirse fuera del grupo inicial en donde fue creado. Evita crear términos coloquiales basados en términos que ya no se usan, pues hará que tu creación parezca anticuada.

Secciona una palabra. Es decir, corta una parte de la palabra, ya sea el principio o el final. Fusiona dos palabras seccionadas para crear compuestos nuevos. Puedes combinarlas agregando prefijos o sufijos para crear palabras casi completamente nuevas.

• Por ejemplo, en lugar de decir “está bien”, puedes seccionar las palabras y fusionarlas para formar la palabra “tabien”.

Intenta modificar una palabra para convertirla en verbo. Esto se logra simplemente convirtiendo un sustantivo en un verbo añadiendo alguna terminación. Por ejemplo, la palabra “texto” se lee tradicionalmente como un sustantivo, pero ahora también puede modificarse (“textear”) para usarla como el verbo que se refiere a enviar mensajes de texto.

• Otro ejemplo de verbalización es la palabra “fiesta”. Originalmente, era un sustantivo que describía un día consagrado a actos religiosos. Hoy en día, también puede modificarse (“enfiestar”) para que signifique “practicar el acto de celebrar”, normalmente implica la presencia de alcohol. El contexto de la palabra rige su interpretación.
• La palabra “bala” es un sustantivo, pero puede convertirse en verbo si se le agrega un sufijo: balear. Verbalizar un sustantivo le da un toque especial y emocionante a una oración por lo demás simple.
• Experimenta con muchos sustantivos para encontrar uno que encaje en el proceso de verbalización. No todos los sustantivos pueden verbalizarse, pero puedes crear una oración poderosa y memorable cuando encuentres uno que sí pueda.