¿Has querido alguna vez visitar Hong Kong de vacaciones y pasear sin enfrentarte a la barrera idiomática? ¿Quieres hacerte amigo(a) de un estudiante cantonés de intercambio que no puede siquiera hablar inglés? Bueno, estás en el sitio correcto. El cantonés es el dialecto chino más hablado en Hong Kong, Macau y territorios de ultramar de China, donde viven hijos de inmigrantes chinos que residen fuera de este país. No obstante, una parte de los que hablan cantonés fluido tampoco saben inglés y el cantonés es además uno de los idiomas más complicados de aprender para un angloparlante. Si logras dominar los 9 tonos y más de 5000 caracteres requeridos para leer un periódico, hasta los chinos valorarán tu logro.

Anuncio

Pasos

  1. Imagen titulada Learn Cantonese Step 1
    1
    Empieza a escuchar cantonés. Necesitas saber que para aprender cantonés necesitarás conocer sus tonos. Como se menciona anteriormente, existen 9 tonos y si no los usas apropiadamente, no te entenderán. Empieza viendo comerciales en cantonés y luego practica. Esto te ayudará a adquirir comprensión auditiva y a darte una idea del sonido del idioma. Ve videos en Youtube para empezar.
    Anuncio
  2. Imagen titulada Learn Cantonese Step 2
    2
    Aprende frases en cantonés. Ahora que conoces cómo suena el cantonés, es momento de intentarlo. Empieza a buscar frases en cantonés en Google y encontrarás muchas páginas web con amplia información. Prueba omniglot.com y wikitravel.com. Muestran una frase para varios escenarios y son muy útiles al conversar con hablantes monolingües o simplemente al viajar a Hong Kong.
  3. Imagen titulada Learn Cantonese Step 3
    3
    Hazte amigos chinos. Busca personas que hablen cantonés con fluidez y sepan también inglés. Cuéntales que estás aprendiendo su idioma y pídeles conversar contigo en cantonés poco a poco. En caso de no entender palabras desconocidas, pídeles que te expliquen. Además, te corregirán y de darán algunos consejos para que tengas en cuenta por si dices algo incorrecto.
  4. Imagen titulada Learn Cantonese Step 4
    4
    Compra los CD de chino cantonés de Pimsleur. Estos CD de audio ayudan en el dictado del idioma, incluyen ejercicios y te ayudan con las pronunciaciones necesarias. Los CD de cantonés de Pimsleur van desde el nivel básico hasta el nivel 1. Empieza a usar un CD de cantonés de nivel básico de Pimsleur y practícalo paso a paso.
  5. Imagen titulada Learn Cantonese Step 5
    5
    Compra el libro de audio y CD “Teach Yourself Cantonese” (Aprende cantonés de forma autodidacta). Es un material indispensable porque incluyen diálogos para escuchar, una lista de vocabulario, aspectos y cuestiones gramaticales, entre otras cosas. Además, es una buena forma de poner a prueba tus conocimientos y también es útil para aprender vocabulario. Consulta los consejos más adelante para saber cómo usar el material.
  6. Imagen titulada Learn Cantonese Step 6
    6
    Visita una iglesia china. Si eres cristiano, tómate tu tiempo para buscar una iglesia china fuera de tu entorno. Tendrás una buena oportunidad de encontrar personas que no sepan hablar inglés y tendrás oportunidades para comunicarte en cantonés con ellas. Además, trata de escuchar el sermón en cantonés una vez cada cierto ciento para mejorar tus habilidades de comprensión auditiva.
  7. Imagen titulada Learn Cantonese Step 7
    7
    Asiste a una escuela china. Hay un montón de chinos en otros países que van a la escuela, ¿por qué no ir a una escuela china como ellos? Busca una en tu comunidad y según tus necesidades. Las escuelas chinas enseñan a todos, menores o adultos, dependiendo de cada una de ellas. Es una gran forma de aprender un montón de vocabulario y el uso de su sistema de escritura tradicional de caracteres chinos.
  8. Imagen titulada Learn Cantonese Step 8
    8
    Compra un diccionario cantonés e inglés como el diccionario de bolsillo Periplus, el cual es directo y está redactado tanto en caracteres chinos como en texto romanizado. Te sirve como referencia a nuevas palabras que necesites usar o referirte (Nota del traductor: en lugar del diccionario de cantonés e inglés, puedes conseguir un diccionario de cantonés y español).
    Anuncio

Consejos

  • Se suelen usar jergas en cantonés de vez en cuando, por eso tómate tu tiempo para ver películas chinas con subtítulos en español y aprender de ellas. Pregúntale a un amigo si no comprendes el significado de alguna jerga.
  • Pídele a uno de tus amigos que te enseñe cómo escribir caracteres chinos y cómo usarlos. El sistema tradicional de caracteres chinos usado en el cantonés es complicado de aprender, por eso conseguir un buen profesor y amigo que te pueda ayudar es fundamental.
  • Si deseas practicar tu vocabulario, entra a: http://www.digitaldialects.com/Cantonese.htm para poner a prueba tu conocimiento de cantonés. Primero, aprende las palabras en cada categoría, luego entra a los juegos que te retarán a pensar en las palabras requeridas para ganar el juego.
  • Italki.com y livemocha.com son buenos sitios para aprender cantonés, porque te buscarán hablantes quienes te pueden enseñar el dialecto de forma virtual; pero, probablemente tengas que pagar por las lecciones.
  • Para usar los libros de comprensión auditiva y los CD “Teach Yourself”, necesitarás escuchar los diálogos primero, donde se incluye en cada uno de ellos una lista de vocabulario con las palabras que aparecen en los mismos. En los primeros cuatro diálogos, una persona leerá en voz alta, clara y pausadamente las palabras de la lista del vocabulario. Esto pasará en con los primeros cuatro diálogos; pero, luego de ello necesitarás escuchar el diálogo para estudiar las palabras. Además, aprende a pronunciarlas al leer en voz alta el diálogo junto con la pista del CD correspondiente. Asimismo, asegúrate de seguir las instrucciones del libro, puesto que encontrarás varias cuestiones gramaticales, preguntas y más, por eso sigue las instrucciones en ambos casos.
Anuncio

Advertencias

  • Aprender a comunicarte en cantonés con mucha fluidez toma un promedio de 15 años (si has asistido a una escuela china desde pequeño); pero, cuando eres adulto es más sencillo aprenderlo, en aproximadamente 2 a 4 años. En cualquiera de los casos, sé paciente.
  • Si estás en un nivel muy básico y eres adulto, no asistas a una escuela china. La mayoría de la clase estará compuesta por estudiantes de secundaria quienes habrán estudiado cantonés por casi una década y estarán en un nivel avanzado. Es mejor si buscas una clase con alumnos de tu mismo nivel de conocimiento y edad, salvo que quieras verte como un necio en la escuela china que no ha pasado por lo básico.
  • No saques ventaja de los servicios de cantonés en la iglesia. Está bien si deseas conversar con las personas en cantonés; pero, los sermones serán muy complicados de aprender. Por ello, trata de escuchar los sermones después de haberlos estudiado en al menos un nivel alto de conversación (lo cual puede tomar alrededor de dos años).
  • Si vas a escuchar un sermón en cantonés por primera vez, recuerda llevar una biblia de chino y español, porque se hará referencia al verso de la biblia en caracteres chinos.

Cosas que necesitarás

  • CD de chino cantonés básico de Pimsleur
  • Libro de audio y CD de cantonés “Teach Yourself Cantonese” (Aprende cantonés de forma autodidacta)
  • Diccionario de bolsillo de cantonés Periplus
  • Biblia chino-español
  • Compañero de estudio cantonés para ayudar en el aprendizaje

Acerca del artículo

Categorías: Idiomas