Cómo decir hola en polaco

2 métodos:Usar saludos comunes Usar costumbres apropiadas para saludar

¿Tienes un amigo polaco o conoces a un estudiante de intercambio de Polonia, Lituania, Belarús o Ucrania?^[1] ¿Estás planeando un viaje a Europa del Este? Aunque muchos polacos (sobre todo los más jóvenes) saben por lo menos suficiente inglés como para comprender "Hola", saludar a las personas que conoces en su idioma nativo es una gran forma de iniciar una conversación ¡e incluso de hacer nuevos amigos! Hay diferentes formas de saludar a la gente en polaco; conocer estas diferentes frases (y las costumbres que los polacos usan para saludarse) puede ser un gran recurso si esperas conocer a alguien con quien usarlas.

Anuncio

Método 1 de 2: Usar saludos comunes

1
Para decir "hola" en polaco, di "cześć". Este saludo extremadamente común y un poco informal se pronuncia aproximadamente como "che-sh-ch" o "chei-sh-ch". A aquellos que no son polacos puede serles difícil pronunciar esta palabra correctamente; seguir un sonido "sh" seguido de un sonido "ch" es algo que nunca se hace en español, por ejemplo.
- Toma nota de que, como el hawaiano "aloha", "czésc" también puede usarse para decir "adiós".
- "Cześć" es un poco informal para usarlo en situaciones sociales serias. Si bien es perfecto para amigos y familiares, algunos polacos conscientes de la etiqueta pueden ofenderse si lo usas la primera vez que los conoces.^[2]
Anuncio
2
Para decir "buenos días" o "buen día", di "dzień dobry". Este saludo, el cual se traduce literalmente como "buen día", se pronuncia "yein-DO-bri". La primera sílaba en esta frase suena casi como el nombre "Jane" en inglés, y la "r" en la última sílaba "bry" suena igual que la "r" que va detrás de una consonante en el español.^[3]
- Esta es una forma ligeramente más formal de decir "hola" y debe ser apropiada para situaciones en las que estés lidiando con personas que no conozcas o que conozcas en un contexto profesional (por ejemplo, clientes, jefes, profesores, etc.).^[4]
3
Para decir "buenas noches", di "dobry wieczór". Esto se pronuncia "DO-bri VAYE-chur". "Dobry" se pronuncia de la misma forma que "dzień dobry". La "w" al principio de "wieczór" se pronuncia como una "v", no como se pronuncia la "w" en inglés. Ambas letras "r" tienen el mismo sonido que en el español mencionado anteriormente.
- Este saludo se usa al encontrarte con personas después de que el sol haya empezado a ponerse pero antes de que se haya oscurecido del todo. "Dobry wieczór" tiene el mismo nivel de formalidad que "dzień dobry".
4
Para decir "hasta mañana", di "dobranoc". Esto se pronuncia "do-BRA-nouts". La "r" usa el mismo sonido que en el español (como se mencionó anteriormente). La última sílaba se pronuncia casi exactamente como la palabra en inglés "notes" ("notas").
- Esta palabra se usa de forma similar a como usarías "hasta mañana" en español: puedes decírselo a alguien al irte de un lugar en la noche, justo antes de irte a dormir, etc.^[5]
5
Para decir "hola" en situaciones formales, di "witam". Esta palabra se pronuncia "VI-tam". Una vez más, la "w" se pronuncia como la "v".
- Un significado alternativo para esta palabra es "bienvenido", como en "Witamy w Polsce!" ("¡Bienvenido a Polonia!"). Este es un buen saludo para cuando eres el anfitrión de una fiesta, ceremonia o reunión.
- Algunos insistentes en cuanto a la etiqueta podrían ofenderse ligeramente si los saludas con "witam" cuando no es apropiado hacerlo, ya que puede implicar sutilmente que ocupas una posición social más alta que la persona con la que estás hablando. Vale mencionar que la gran mayoría de polacos no se ofenderá por este error.^[6]
6
Para decir "hola" informalmente, di "hej". Esta palabra es fácil de pronunciar para aquellos que hablan inglés; simplemente se pronuncia como se dice "hey" en inglés. Puedes escuchar un buen ejemplo de esta pronunciación casi idéntica en el estribillo de "Hej Sokoly" (literalmente, "Hola, halcones"), una famosa canción popular polaca.^[7]
- Obviamente, este saludo es muy informal. No querrás usarlo en situaciones formales o con personas con las que estés interesado en mantener una relación profesional.
7
Para decir "¿cómo estás?" di "jak sie masz?". En muchos idiomas, es costumbre preguntar cómo está alguien después de decir "hola"; el polaco no es la excepción. Esta frase se pronuncia "yak she mosh". La palabra del medio se pronuncia simplemente "she", pero no como la palabra "she" ("ella") en inglés.
- Toma nota de que esta frase se popularizó recientemente en los EE.UU. y Europa Occidental cuando Sacha Baron Cohen la tomó prestada como un eslogan ("jagshemash") para su personaje kazajo Borat en la película del mismo nombre.
8
Para decir "adiós", di "do widzenia". Cuando sea momento de irte, usa esta frase, la cual se pronuncia "do vid-ZEN-ya". El único aspecto que vale la pena mencionar aquí es que la "w" tiene la pronunciación habitual de "v". El resto de la palabra es bastante fácil de pronunciar por separado.

Anuncio

Método 2 de 2: Usar costumbres apropiadas para saludar

1
Cuando estés en duda, opta por saludos semi formales o formales. A diferencia de lo que es común en muchos países hoy en día, para los polacos no es típico saludar a alguien a quien no hayan conocido antes como si ya fueran amigos.^[8] Los saludos normalmente son un poco más reservados y formales que a lo que muchos hispanohablantes están acostumbrados. Por lo tanto, a menudo es mejor usar los saludos más formales a tu disposición (como "dzień dobry" y a veces incluso "witam") en lugar de arriesgarte con un informal "hej" o "cześć".
- Por supuesto, una vez que hayas conocido a alguien, generalmente puedes progresar a los saludos informales para conversaciones casuales. Sin embargo, a menos que seas un hablante confiado de polaco, es posible que quieras ir sobre seguro y guiarte por la persona con quien estés hablando.
2
Usa "pan" y "pani" para hombres y mujeres, respectivamente (o usa un título honorífico). El respeto es un concepto importante cuando se trata de saludar en la sociedad polaca (sobre todo aquellos saludos que ocurren en un escenario de negocios o formal). Debido a esto, debes dirigirte a las personas a las que conozcas por sus títulos correctos hasta que se te invite a dirigirte a ellas por su nombre de pila.^[9] Si no conoces el título honorífico de la persona con la que estés hablando, usa "pan" para hombres y "pani" para mujeres como "señor" y "señora", respectivamente.
- No te ofendas si no se te invita a dirigirte a alguien por su nombre de pila. Ser invitado a este "círculo" es un gran paso social para los polacos; muchas relaciones de negocios y profesionales continúan por años sin "dar el salto".
3
No dudes en saludar a amigos cercanos con besos en la mejilla. Los amigos cercanos y familiares en Polonia tienden a ser más cariñosos de lo que es común en países europeos o de habla inglesa. Si bien los hombres y chicos adolescentes que no se conocen tan bien normalmente saludan con un apretón de manos, no es raro que las personas que se conozcan bien se den besos amistosos (por ejemplo, personas de distintos sexos, personas del mismo sexo, hermanos, padres e hijos, etc.), muy parecido a las costumbres en Latinoamérica.
- En Polonia, es costumbre dar tres besos en la mejilla: primero en la derecha, luego en la izquierda y luego en la derecha otra vez.
4
Prepárate para "espacios personales" más pequeños de lo que podrías estar acostumbrado. Si un polaco se para muy cerca de ti después de apenas haberte conocido, ¡no te ofendas! Las personas en Polonia y otros países de habla polaca generalmente tienen "burbujas personales" mucho más pequeñas que las que podrías esperar si visitaras un país de habla inglesa. Por ejemplo, no es poco común que las amigas mujeres se tomen de la mano mientras caminan juntas. Tómatelo con calma; si un polaco está dispuesto a abrazarte, probablemente debas tomarlo como un cumplido.
5
Saluda a todos en eventos sociales, pero saluda a las mujeres primero. Al asistir a un evento social, como una fiesta o una reunión de negocios, es lo apropiado de acuerdo a la etiqueta social saludar a todos los que encuentres en la habitación; "omitir" a alguien al no saludarlo puede considerarse irrespetuoso. Tradicionalmente, a las mujeres se las saluda primero en la sociedad polaca. Generalmente, el anfitrión manejará las presentaciones, así que es probable que no tengas que preocuparte por esto.
- Cuando un hombre mayor polaco saluda a una mujer que no está cercana a él en edad, puede besarle la mano delicadamente como un amable gesto de afecto.^[10] Si eres hombre, no imites este gesto (sobre todo no con alguien cercano a ti en edad); esto puede verse como grosero, ligeramente escandaloso o incluso burlón.
6
Di "dziękuję" ("gracias") cuando se te pregunte cómo estás. Si realmente quieres impresionar a tus anfitriones polacos, di esta palabra cuando alguien te pregunte cómo estás después de los saludos iniciales. La implicancia aquí es que, al preguntarte por ti, alguien ha mostrado un interés en tus asuntos. Al decir "gracias", estás reconociendo gentilmente su interés y rindiéndole una cortesía social a cambio.
- "Dziękuję" se pronuncia casi exactamente como "yin-CU-ya".
7
¡No seas un "primatywny"! En polaco, a una persona grosera que ignora la etiqueta social se le llama "primatywny" (literalmente, "primitivo"). Afortunadamente, evitar este rótulo es simple: solo haz un esfuerzo honesto por saludar a las personas que conozcas con respeto y tratarlas con la cortesía y amabilidad que querrías para ti mismo. A menos que hables polaco excelentemente, es probable que cometas algunas infracciones menores de etiqueta durante tu estadía en una comunidad de habla polaca. Con tal de que hagas tu mejor esfuerzo por ser cortés y reconozcas tus errores, estarás bien; cualquiera que te fastidie por errores menores en un idioma con el que no estás familiarizado es un "primatywny".

Anuncio

Consejos

Al hablar con personas a quienes no conozcas muy bien o personas que tengan títulos altos, puede ser mejor usar "dzień dobry" como saludo. Usa el más informal "cześć" al hablar con personas con las que ya estés familiarizado o con niños.
Practica la pronunciación de las palabras polacas, ya que algunas pueden parecer difíciles al principio. Hay muchos sitios web en donde puedes escuchar la pronunciación correcta de algunas de las palabras en este artículo, incluyendo aquí.

Anuncio