Cómo presentarte en japonés

Es seguro que, en caso de conocer a alguien que habla japonés, querrás mostrar respeto hacia su cultura al seguir el protocolo de presentación en su lengua materna sin importar si se trata de un compañero de trabajo, un estudiante de intercambio, un vecino o un amigo en común, ni tampoco si él o ella habla algo de inglés. A continuación, conocerás algunas reglas generales con las que seguro darás una buena impresión.

Anuncio

Pasos

1
Elige tu saludo de acuerdo a la hora. Hay 3 formas para saludar en japonés: ohayou, konnichiwa y konbanwa. Ohayou (pronunciado como “ojaioo”) significa “buenos días” y se usa bastante antes del mediodía. Di ohayou gozaimasu (gozaimas) si quieres verte más educado. Konnichiwa (con nichiua) significa “buenas tardes” y es también un saludo muy común. Puedes usarlo entre el mediodía y las 5 p. m. Konbanwa (combanua) significa “buenas noches”, y se usa entre las 5 p. m. y la medianoche. Si no quieres ser tan específico, puedes decir “Saludos” en japonés, que es aisatsu y se pronuncia como se escribe.

Anuncio
2
Preséntate. La forma más simple y común para presentarse en japonés es “Watashi no namae wa ___ desu.” (guatashi no namae gua ___ des). Esto significa “Me llamo ___.” Si vas a presentarte con tu nombre completo, pon tu apellido primero. Por ejemplo: “Watashi no namae wa Castillo desu.”
3
Rompe el hielo con educación. Para decir “¿Cómo estás?” en japonés se usa “Ogenki desu ka?” (ogenki des ca), aunque esto realmente se usa para preguntar sobre la salud de la persona. Si prefieres evitar una respuesta de este tipo, pregunta “Otenki wa ii desu ne?” (Otenki gua ii des ne), que significa “Bonito día, ¿verdad?”
4
Prepárate para responderles cuando te digan cómo están si preguntas “Ogenki desu ka?” Cuando lo haces, la persona seguro te dirá “Genki desu” (genki des) o “Maamaa desu” (maamaa des), lo que quiere decir “Estoy bien” y “Más o menos” respectivamente. De todos modos, esa persona te preguntará “Anata wa?” (anata gua), que significa “¿Y tú?” Cuando te pregunte esto, puedes responder con un “Genki desu, arigatou.” (genki des, arigato), que es un “Estoy bien, gracias.” También puedes reemplazar el arigatou por “okagesama de” (pronunciado como se escribe) para decir lo mismo básicamente.

Anuncio

Consejos

No te preocupes demasiado por tu pronunciación. La mayoría del tiempo, los japoneses creen que es lindo cuando los extranjeros no pronuncian bien. Además, ellos tienen una idea del español similar a la que nosotros tenemos del japonés (que es genial e incluso misterioso), así que ¡no tengas vergüenza!
Si alguna vez no sabes qué decir o no sabes qué te dijeron, no temas pedir disculpas y decírselos. Si es necesario, di gomen nasai （ごめんなさい）(gomenasai), que significa “Lo siento”.

Anuncio

Advertencias

Si alguna vez tienes la oportunidad para escoger entre ser cortés o casual, siempre elige ser cortés. Hazlo incluso cuando la situación parece ser trivial.
Nunca utilices los sufijos honoríficos (-san, -chan, -kun, etc.) luego de decir tu nombre. Esto es visto como algo ególatra e irrespetuoso.