Cómo descargar subtítulos de Subscene

Coescrito por Jack Lloyd

Este wikiHow te enseñará a usar Subscene para encontrar y descargar los subtítulos de una película.

Pasos

1
Abre Subscene. Ve a https://subscene.com/ en el navegador web del ordenador.
2
Haz clic en la barra de búsqueda. Es la caja de texto en la parte superior de la página principal de Subscene.
3
Introduce el nombre de la película. Escribe el nombre de la película para la cual quieres encontrar subtítulos.
4
Haz clic en Subtitle Search. Es un botón azul a la derecha de la barra de búsqueda. Esto mostrará una lista de títulos que coincidan con (o sean similares a) el nombre de la película.
5
Selecciona un resultado. Desplázate hacia abajo hasta encontrar el título de la película, si es necesario, y luego haz clic en el título para ver la fecha de emisión de la película.
- Si no ves el título de la película en ninguna de las categorías de esta página, probablemente no esté en Subscene.
6
Encuentra el idioma. Desplázate hacia abajo hasta encontrar el idioma en el que deseas descargar los subtítulos.
- En esta página, los idiomas están organizados alfabéticamente.
7
Selecciona un archivo de subtítulos. Para abrirlo, haz clic en el nombre de cualquier archivo de subtítulos.
- La columna "Comments", en el extremo derecho del nombre del subtítulo, a menudo proporcionará detalles sobre el archivo seleccionado.
- Intenta encontrar un archivo de subtítulos que tenga un cuadro verde a la izquierda, en lugar de uno que tenga un cuadro gris. El verde indica que un subtítulo ha sido puesto a prueba, mientras que el gris indica que el subtítulo aún no ha sido probado.
8
Haz clic en Download idioma Subtitle. Este botón está en medio de la página. La carpeta ZIP del subtítulo comenzará a descargarse en el ordenador, aunque es posible que debas seleccionar una ubicación para guardarlo, si te lo solicitan.
- Idioma será reemplazado por el idioma que escogiste. Por ejemplo, si seleccionaste un subtítulo en inglés, harás clic en el botón Download English Subtitle de esa página.
9
Extrae el archivo de subtítulos. Los archivos de subtítulos se descargarán como carpetas ZIP, pero puedes eliminar el mismo archivo de subtítulos haciendo lo siguiente:
- En Windows: haz doble clic en la carpeta ZIP, luego haz clic en Extraer en la parte superior de la ventana. Luego, haz clic en Extraer todos, y después haz clic en Extraer en la parte inferior de la ventana que aparece. Luego puedes arrastrar el SRT del subtítulo desde la carpeta habitual a tu escritorio.
- En Mac: haz doble clic en la carpeta ZIP y espera a que termine de extraerse. Una vez que se abra la carpeta normal, puede arrastrar el archivo SRT al escritorio.
10
Coloca el archivo SRT en el mismo lugar en el que está la película. Si la película es un archivo de ordenador, puedes agregarle el archivo de subtítulos colocando tanto la película como el archivo de subtítulos en la misma carpeta. A continuación, puedes activar el subtítulo desde el menú del reproductor de vídeo.
- Por ejemplo, para activar los subtítulos de una película en un reproductor VLC, debes hacer clic en la pestaña Subtítulo. Luego selecciona una pista de subtítulos en el menú desplegable emergente.
Anuncio

Consejos

Muchas películas en Subscene tendrán múltiples archivos de subtítulos por idioma. Si notas errores o inexactitudes en el archivo de subtítulos que seleccionaste, siempre puedes probar un archivo diferente de Subscene.

Anuncio