Cómo elegir correctamente entre "I" y "me" en inglés

Coescrito por Michelle Golden, PhD

l relatar una historia, te preguntas si decir, “Hector and I went to the movies,” o “Hector and me went…”. Aquí dirías “Hector and I went to the movies”, pero “Hector and I” no es siempre correcto. "The race was won by Hector and I" es tan gramaticalmente incorrecto como decir “Hector and me won the race". Es fácil elegir correctamente si recuerdas unos simples pasos.

Método 1

Método 1 de 1:
Elegir entre “I” y “me”

1
Recuerda la diferencia en caso entre los pronombres. Tanto “I” como “me” son pronombres que utilizamos para referirnos a nosotros mismos, peroI es nominativo, adecuado para ser utilizado como el sujeto de una oración o cláusula, y me es acusativo, apropiado para usarse como el objeto de un verbo.
- Nominativo – El caso nominativo es utilizado cuando el pronombre es el sujeto (ejm, "I rode in the car") o, cuando se habla de forma muy formal, después de una forma del verbo "to be" (ejm; "It is I," seria formal, "It's me" seria informal).
- Acusativo– El caso acusativo es utilizado cuando el pronombre es el objeto (ejm, "He drove me to work") o con preposiciones (ejm, "between you and me," no "between you and I").
2
Piensa como una persona que habla inglés como idioma materno. La mayoría de las personas que hablan inglés como idioma materno muy rara vez cometen errores de caso con estos pronombres, a excepción de cuando estos son emparejados con otros sustantivos como parte de un sujeto compuesto u objeto. (Desafortunadamente, los problemas con los casos de pronombres son más comunes hoy de lo que eran hace veinte años). A pesar que casi nadie diría "Harry took I in his car", uno por lo general oirá oraciones como "Harry took Jordan and I in his car". Si estás tratando de determinar que pronombre utilizar en una oración con un sujeto compuesto, prueba la oración utilizando solamente la parte del pronombre del sujeto. Sea cual sea el pronombre I o me, que suene bien por sí solo, es el indicado para ser utilizado en el sujeto compuesto.
3
Reduce la oración a una que sea más fácil. Puede ser difícil saber si se debe usar "I" o "me" en una oración larga y complicada con más de un sujeto u objeto. Por ejemplo, "Me, Hector, and Sam went to the store" (yo, Hector y Sam fuimos a la tienda), no suena mucho mejor o peor para la mayoría de la gente que "Hector, Sam, and I went to the store" (Héctor, Sam y yo fuimos a la tienda). Mentalmente, borra todos los demás sujetos u objetos para que la oración se reduzca a su forma más simple, quedando solo "I" o "me". En este ejemplo, quedaría con "Me went to the store" and "I went to the store" (fui a la tienda) Ahora, es más fácil ver que "I" es correcto.
4
Evita el “Lenguaje Bizarro”. En los comics de Superman, hay una versión imperfecta de Superman llamada Bizarro, y él hace todo en modo de retroceso. Dice “Goodbye” cuando lo que quiere decir es “Hello”, y dice cosas como "Me am so sad to see you" (cuando quiere decir "I'm glad to see you"). Bizarro, y tener un poco de arrogancia, pueden ayudarte a aprender el uso adecuado de los pronombres: Si cambias el sujeto a un lugar diferente en la oración, y lo haces acerca de ti y sólo de ti, puedes detectar fácilmente los lugares donde el uso incorrecto del "I" y "Me" te harían sonar como Bizarro.
- Ejemplos:
  - Harry and me went to the store. (Cámbialo de modo que “Harry” ya no forme parte de la oración y se trate de ti; tú nunca dirás "Me went to the store.")
  - Who's at the door?" Tú contestas, "It's me." (¡No, no, no! Realmente dirías apropiadamente, "It is I." Considera una oración relatada: “That writer is me.” Intenta revertir el orden de las palabras y termina con “Me am that writer.” Utiliza pronombres nominativos como “I” después de las formas “to be” (i.e. am, are, is, was, were, be, being y been). El verbo “to be” funciona como una señal equivalente, de modo que los sustantivos y los pronombres en ambos lados de la “señal equivalente” sean nominativos.
  - The cake was made by Justin and I. (¿Alguna vez dirías, "The cake was made by I"?)
5
Utiliza los pronombres correctamente en comparaciones para evitar la ambigüedad. Escribe la comparación completa para decidir que pronombre utilizar.
- She likes Winifred more than I do. (Esto puede ser reducido a "She likes Winifred more than I," pero el anterior sonará de forma natural.)
- She likes Winifred more than she likes me. (Esto puede ser reducido a "She likes Winifred more than me.")
- Escribir las palabras implícitas puede ayudarte a evitar la ambigüedad y a usar la palabra correcta en contexto.

Consejos

Coloca I y me después de los otros sustantivos o pronombres.
- "Elliott, Amanda, and I are friends" (no "I, Elliott, and Amanda are friends")
- "The teacher saw him and me" (no "The teacher saw me and him")
Ahora inténtalo tú mismo.
- ¿Es esto correcto? :"You and me are going to the movies later."

Respuesta: No, el sujeto correcto sería "You and I."(Quita el pronombre de la oración y dilo de nuevo: “"I [nome] am going to the movies later.").

- ¿Es esto correcto?: "My mom is taking Javier and I to the mall."

Respuesta: No. El objeto correcto del verbo “taking” es "Javier and me." (Quita “Javier” de la ecuación e inténtalo nuevamente: "My mom is taking me [no I] to the mall.").

- ¿Es esto correcto? “She is better at art than me"

Respuesta: No. El pronombre correcto sería "I" (Escribe la comparación completa: "She is better at art than I am [no me].") Sólo utiliza "myself" si tú eres el sujeto Y el objeto. Correcto: I am driving myself to the store. Erróneo: Would you like to come to the store with Jon and myself?

Aquí un buen consejo; solo recuerda que “me” nunca hizo nada.
Recuerda descubrir el uso apropiado antes de comenzar a hablar; considera decir la oración deseada de forma silenciosa a ti mismo para determinar si estás utilizando las palabras apropiadas.
Practica en tu cabeza antes de que lo digas hasta que se vuelva automático.
En situaciones informales, considera utilizar “yours truly" si no estás seguro o la forma apropiada suena sosa. Este puede reemplazar a I, me, o myself .^{[1]
X
Fuente de investigación}^{[2]
X
Fuente de investigación}
- "He's better at it than yours truly."
- "Amanda and yours truly did that."
- "It's yours truly, ma; I got a little message for ya" (from “My Place" de Nelly)
- "I can take care of yours truly" (de Merriam-Webster)

Advertencias

No uses "myself" en lugar de "I" o "me." "Myself" puede ser un pronombre reflexivo o pronombre intensivo.
- David and myself were present. (El pronombre debe estar en el caso nominativo: "David and I were present.")
- The event was catered by Elizabeth and myself. (El pronombre debe estar en el caso genitivo: "The event was catered by Elizabeth and me.")
- I cut myself. (La oración es correcta porque el pronombre es reflexivo; el sujeto se hizo algo a sí mismo)
- I saw it myself. (La oración es correcta porque el pronombre es intensivo; éste añade énfasis)
Recuerda que “by” es una preposición y requiere el caso acusativo en oraciones como "The story was written by me." Esta oración usaría el caso nominativo si estuviese escrita en la voz activa: "I wrote the story."