Cómo hacer la llamada a la oración (adhan)

La adhan es una llamada islámica especial a la salah (oración). Un almuédano llama hace la adhan desde el minarete de una mezquita para anunciar todas las oraciones y eventos de adoración. Según la costumbre islámica, la adhan también es lo primero que debe oír un bebé recién nacido. Puedes decir las palabras en español, árabe o cualquier otro idioma que sea significativo para ti.

Parte 1

Parte 1 de 3:
Prepararte para hacer la adhan

1
Haz el wudu para prepararte mental y físicamente para la oración. Haz un niyyah (intención) de purificarte por Alá y luego lávate las manos. Céntrate en silencio y enfócate en los motivos por los cuales vayas a hacer esto. Purifícate.
- Haz gárgaras en la boca con agua tres veces para deshacerte de la comida que quede. Inhala agua por la nariz para despejar tus vías respiratorias.
- Lávate el rostro tres veces: con la mano, esparce agua de la oreja derecha a la oreja izquierda y luego hacia abajo del nacimiento del cabello hasta la barbilla. Lávate muy bien los pies y los antebrazos tres veces cada uno. Límpiate la cabeza y lávate las orejas.
- Ten en cuenta que debes repetir el wudu en caso de que lo invalides. Cualquier tipo de secreción corporal (orina, heces, gas, sangre) invalida el wudu, así como también un episodio de sueño profundo.
2
Ponte de pie mirando a la alquibla. La alquibla es la dirección de la Kaaba en La Meca. Todos los musulmanes miran hacia este lugar cuando oran durante la salah. Puedes conseguir varias aplicaciones de mapas en línea que pueden orientarte en la dirección de la alquibla desde tu ubicación actual.^{[1]
X
Fuente de investigación} En lo posible, ponte de pie en un lugar alto (por ejemplo, una torre, un techo o una ventana en un piso superior).
3
Establece tu intención (o niyyah) para hacer la adhan. Tómate unos momentos de silencio concentrado para pensar en lo que vas a hacer. Piensa en los motivos por los cuales vayas a hacer la adhan: considera lo que este momento significa para ti, para tu fe y para las personas a quienes vayas a llamar.
4
Tápate los oídos o cúbrete las orejas. Usa los dedos índices para amortiguar tus oídos o bien aprieta las manos sobre la abertura desde afuera. Este paso es opcional pero tradicional. Es posible que taparte los oídos te ayude a establecer tu intención y enfocarte en las palabras que vayas a decir.

Parte 2

Parte 2 de 3:
Hacer la adhan

1
Recita las palabras. Dilas con lentitud, con una voz fuerte y clara. Considera la posibilidad de cantarlas en caso de que te sientas cómodo con ello. Si no estás seguro sobre cómo decir todo, escucha a otras personas hacer la adhan antes de intentarlo. Busca videos y grabaciones de esta llamada a la oración en internet.^{[2]
X
Fuente de investigación}
- Una vez que hayas recitado cada oración, el resto de personas que vayan a orar juntas (jama'ah) responderá (recitando con suavidad) cada frase que recite el almuédano, con una excepción. Después de "hayya 'alasalah" y "hayya 'alal falah", los demás deben responder "La hawla wala kuwata ila billah", que quiere decir "No hay poder ni fuerza excepto en Alá".
2
Empieza por decir "Allahu Akbar" (الله أكبر) cuatro veces. Esto quiere decir "Dios es grande". Agrupa la repetición en dos grupos de dos: "Allahu Akbar; Allahu Akbar. Allahu Akbar; Allahu Akbar!"^{[3]
X
Fuente de investigación} Ten en cuenta que los seguidores de la madhab malikí dicen esta línea dos veces en lugar de cuatro.
3
Di "Ashhadu ala ilaha illallah" (أشهد أن لا إله إلا الله) dos veces. Esto quiere decir "Testifico que no hay más Dios que Alá". Pronúncialo "ash-hadu ala i-laa-ha ill-all-ah".
4
Repite "Ash hadu anna Muhammadar rasoolullah" (أشهد أن محمد رسول الله) dos veces. Esto quiere decir "Testifico que Mahoma es el mensajero de Dios". Pronúncialo "ash-hadu ana Mu-ha-mud-ar rah-sool all-ah".^{[4]
X
Fuente de investigación}
5
Di "Hayya 'alasalah" (حي على الصلاة) dos veces. Esto quiere decir "Vengan a orar". Pronúncialo "hey-ah-'alas sal-ah".
6
Di Hayya 'alal falah (حي على الفلاح) dos veces. Se traduce como "Come to success". Pronúncialo "hey-ah-alal -fa-lah".
7
Di una línea específica a la secta. Hay cierto desacuerdo en cuanto a lo que viene después de "Hayya'ala al-falah" y antes de las repeticiones finales de "Allahu Akbar". Las palabras que uses aquí dependerán de la escuela del Islam que sigas. Ten en cuenta las implicancias y ten cuidado de no ofender a nadie. En caso de que no estés seguro en cuanto a lo que debas hacer, considera la posibilidad de omitir esta línea y pasar a la frase siguiente.
- En caso de que seas suní, di "Assalatu khayru min an-naum" aquí. Esto quiere decir "La oración es mejor que el sueño". Usa esta línea únicamente al llamar a la fayr, la oración del amanecer.^{[5]
  X
  Fuente de investigación}
- En caso de que seas chií, di "Hayya- al Khair al amal". Esto estimula a los devotos a "Apresurarse hacia lo mejor".
8
Repite nuevamente "Allahu Akbar" (الله أكبر) dos veces.
9
Termina diciendo "La ilaha illallah" (لا إله إلا الله): "No hay nadie digno de alabanza excepto Dios". En su mayoría, los almuédanos dicen esto solo una vez según las cuatro escuelas, aunque los imamíes lo dicen dos veces. Los de las escuelas malikí y shafi'i permiten que la última línea se repita, ya que lo consideran sunna: según ellos, la adhan no se invalida si se recita únicamente una vez, como creen los imamíes.

Parte 3

Parte 3 de 3:
Recitar una du'a y la iqama

1
Di la du'a después de la adhan. No es necesario que llenes este espacio con una du'a, pero es mustahabb (preferido) que lo hagas.^{[6]
X
Fuente de investigación} Una du'a es una oración o meditación personal. Di "Allahumma Rabba Hathihil Da'awatiTaamma WaSalatil-qaa’ima, Aati Sayyedana Muhammada nil-Waseelata Wal-Fadeelata Wal-Darajatal-'aleyata Al Rafî‘a, Wab‘ath-hu Maqaman Mahmudanilathee Wa‘adtahu, Innaka La Tukhliful-Mee'ad".^{[7]
X
Fuente de investigación}
2
Recita la iqama. Esta es la última llamada a la oración antes de que inicie la salah. Debido a que las palabras exactas y sus repeticiones variarán de una escuela a otra, considera la posibilidad de preguntarle a un miembro respetado de tu comunidad exactamente qué decir. Después de decir la iqama, puede empezar la sesión de oración.^{[8]
X
Fuente de investigación}
- Di la iqama con una voz más baja que con la que hayas hecho la adhan. Las personas de todos modos deben poder escucharte, pero ahora deben estar más cerca. Asimismo, la iqama se recita con mayor rapidez, ya que la oración empezará inmediatamente después de terminar.^{[9]
  X
  Fuente de investigación}
- La diferencia entre la iqamah y la adhan es que, durante la iqamah, después de decir "haya 'alal falaah", se dice "qad qaama tis-salaah" ("la oración ha comenzado"). Existen algunas personas que lo dicen una vez y otras que lo dicen dos veces, lo cual depende de la escuela de jurisprudencia (madhab) que se siga. Según un hadiz sahih, decirlo dos veces es sunna.^{[10]
  X
  Fuente de investigación}

Consejos

Escucha varias recitaciones de la adhan antes de tratar de hacerla por tu cuenta.
Practica las palabras antes de decirlas para la oración.
Por lo general, la adhan se hace a alrededor de 15 minutos antes de la oración y la iqama se hace justo antes del inicio de la oración.