Comment dire « Joyeux Noël » dans différentes langues

Informations concernant l'auteur.e

Êtes-vous curieux de savoir comment on dit « Joyeux Noël » à travers le monde ? Aimeriez-vous le souhaiter au monde entier aux prochaines fêtes ? En décembre, des gens de toutes les cultures prennent un moment dans leurs vies agitées pour se souhaiter beaucoup de joie et de paix. Cela pourrait être 诞快乐 ou bien Frohliche Weihnachten et bien d'autres encore.

Étapes

Image intitulée Say Merry Christmas in Different Languages Step 1

Partie 1

Partie 1 sur 2:
Se souhaiter un joyeux Noël dans les langues majeures

1
Dites joyeux Noël en gaélique. En Ireland, « joyeux Noël » se dit Nollaig Shona Dhuit.
2
Dites Feliz Natal ou Boas Festas. C'est quelque chose que vous pouvez dire dans tous les pays qui parlent portugais, du Brésil au Timor-Leste en Indonésie.
- Au Portugal et dans certains pays d'Afrique lusophones, on dit Boas Festas.
3
Dites « joyeux Noël » en espagnol. Cela se traduit par Feliz Navidad. C'est la manière de dire dans les pays hispanophones (accompagné ou non de musique)
- Dans la péninsule ibérique, y compris en Espagne et à Gibraltar.
- Au Mexique et en Amérique centrale, y compris le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et Panama.
- Amérique du Sud, y compris en Argentine, en Bolivie, au Chili, en Colombie, au Paraguay, au Pérou, en Uruguay et au Vénézuéla.
4
Dites « Joyeux Noël » en anglais. Cela se traduit par Merry Christmas. Pour les anglophiles, Merry Christmas est la formule consacrée et vous l'entendrez dans de nombreux endroits dans le monde.
- En Angleterre évidemment et dans tout le Royaume-Uni.
- Aux États-Unis, au Canada, en Afrique du Sud et dans de nombreux pays dans le monde.
5
Dites « Joyeux Noël » en néerlandais. Cela se traduit par Zalig kerstfeest, une formule que vous entendrez dans tous les pays néerlandophones.
- En Belgique, vous pouvez dire Zalig Kerstfeest à tout le monde.
- Aux Pays-Bas, vous avez le choix. Vous pouvez dire Prettige Kerstdagen, Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar (en faisant d'une pierre deux coups et en souhaitant une bonne année) ou simplement Zalig Kerstfeest !
6
Dites « Joyeux Noël » en allemand. En Allemagne, cela se traduit par Fröhliche Weihnachten. Si vous vous trouvez au Liechtenstein pendant cette période, ce sera aussi bien reçu. En Suisse, cette formule passe par une variation légère locale : Fröhlichi Wiehnacht.
- Si vous êtes en Autriche, vous pouvez dire simplement Frohe Weihnachten.
7
Dites « Joyeux Noël » en italien. Buon Natale est la formule consacrée pour Noël en Italie, mais assurez-vous de la prononcer de bon cœur. Vous pouvez aussi l'utiliser dans d'autres lieux, par exemple San Marino ou en Libye.
8
Dites « Joyeux Noël » en arabe. Cela se traduit par Milad Mubarak !
- Vous trouverez des gens qui vous souhaitent Milad Mubarak à Bahreïn, à Djibouti, en Égypte, en Jordanie, au Koweït, en Libye, au Maroc, au Qatar, en Arabie Saoudite, en Syrie, au Yémen et si vous passez une nuit en Tunisie.
9
Dites « Joyeux Noël » en hindi. Natal Mubarak est la version en hindi. Au Pakistan, vous direz Bara Din Mubarrak Ho !
10
Dites « Joyeux Noël » en Israël. Cela va se traduire par Mo'adim Lesimkha, c'est la manière de dire « Joyeux Noël » en Israël.
11
Dites « Joyeux Noël » en albanais. En Albanie, cela se traduit par Gëzuar Krishlindjet, c'est le seul endroit au monde où vous allez trouver des gens qui vous souhaitent un joyeux Noël dans cette langue. Gëzuar est aussi le mot qu'ils utilisent pour dire « Santé ! » lorsqu'ils trinquent.
12
Dites « Joyeux Noël » en grec. Chez le voisin de l'Albanie, en Grèce, on dit Eftihismena Christougenna !
13
Dites « Joyeux Noël » en croate. Cela se traduit par Sretan Bozic en Croatie, mais si vous vous rendez en Europe de l'Est, vous y trouverez beaucoup de variantes.
- En République tchèque, on dit Vesele Vanoce, en Serbie, Hristos se rodi Srećan Božić. En Slovénie, vous diriez Srecen bozic et en Bosnie-Herzégovine, Sretam Bozic, Hristos se Rodi.
14
Dites « Joyeux Noël » en japonais. Cela se traduit par Merii Kurisumasu, la version locale de « Merry Christmas ». Voici la formule dans d'autres pays d'Asie.
- À Hong Kong, on dit Sing dan fiy loc et en Corée, Sung Tan Chuk Ha. En mandarin, prenez une grande inspiration et dites Kung His Hsin Nien Bing Chu Shen Tan.
- Plus au sud, vous direz Chuc Mung Giang Sinh au Vietnam et Sawasdee Pee Mai en Thaïlande.
Publicité

Partie 2

Partie 2 sur 2:
Liste alphabétique

1
A
- Afghanistan : De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha
- Afrique du Sud : Geseënde Kersfees, Happy Christmas
- Albanie : Gëzuar Krishlindjet
- Algérie : Milad Mubarak
- Allemagne : Fröhliche Weihnachten
- Andorre : Bon Nadal
- Angola : Boas Festas
- Antarctique : Merry Christmas, Felices Pasquas, Hristos Razdajetsja
- Antigua-et-Barbuda : Merry Christmas
- Antilles néerlandaises : Bon Pasco, Bon Anja
- Arabe : I'd Miilad Said Oua Sana Saida
- Arabie Saoudite : Milad Mubarak
- Argentine : Feliz Navidad!
- Arménie : Shnorhavor Sourp Dzunount
- Aruba : Bon Pasco, Bon Anja
- Australie : Happy Christmas
- Autriche : Frohe Weihnachten
- Azerbaïdjan : Milad Bayramınız mübarək olsun
2
B
- Bahamas : Happy Christmas
- Bahreïn : Milad Mubarak
- Bangladesh : Shuvo Baro Din
- Barbade : Merry Christmas
- Belgique : Zalig Kerstfeest
- Bélize : Merry Christmas
- Bénin : Joyeux Noël
- Bermudes : Merry Christmas
- Bhoutan : krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva
- Biélorussie : Winshuyu sa Svyatkami
- Bolivie : Feliz Navidad
- Bosnie-Herzégovine : Sretam Bozic, Hristos se rodi
- Botswana : Merry Christmas
- Brésil : Feliz Natal
- Brunei Darussalam : Selamat Hari Natal
- Bulgarie : Vessela Koleda
- Burkina Faso : Joyeux Noël
- Burundi : Noëli Nziza, Joyeux Noël
3
C
- Cambodge : rikreay thngai nauel
- Cameroun : Merry Christmas, Joyeux Noël
- Canada : Merry Christmas, Joyeux Noël
- Cap-Vert : Boas Festas
- Cayman (iles) : Merry Christmas
- Chili : Feliz Navidad
- Chinois (Mandarin) : Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- Christmas (ile) : Merry Christmas
- Chypre : Eftihismena Christougenna, Noëliniz kutlu olsun ve yeni yili
- Colombie : Feliz Navidad para todos
- Comores : Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Congo : Joyeux Noël
- Cook (iles) : Merry Christmas, Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritime
- Corée : Jeulgeoun Seongtanjeol Bonaeseyo (즐거운 성탄절 보내세요)
- Costa Rica : Feliz Navidad
- Côte d'Ivoire : Joyeux Noël
- Croatie : Sretan Bozic
- Cuba : Feliz Navidad
4
D
- Danemark : Glaedelig Jul
- Djibouti : Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Dominique : Merry Christmas
5
E
- Égypte : Milad Mubarak
- Émirats arabes unis : I'd miilad said oua sana saida
- Équateur : Feliz Navidad
- Érythrée : Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet
- Espagne : Feliz Navidad
- Estonie : Haid Joule, Rôômsaid Jôule
- États-Unis : Merry Christmas, Happy Holidays, Season's Greetings
- Éthiopie : Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet, Merry Christmas
6
F
- Falkland (iles) (Malaouines) : Merry Christmas
- Faroe (iles) : Gledhilig jol
- Fédération russe : Hristos Razdajetsja, S Rozdjestvom Hristovim
- Fijis : Merry Christmas
- Filipino : Maligayang Pasko
- Finlande : Hauskaa Joulua
- France : Joyeux Noël
7
G
- Gabon : Joyeux Noël
- Gambie : Merry Christmas
- Géorgie du Sud et les iles Sandwich du Sud : Happy Christmas
- Géorgie : Gilotsavt Krist'es Shobas
- Ghana : Afishapa
- Gibraltar : Merry Christmas, Feliz Navidad
- Grèce : Kala Christougenna
- Grenade : Merry Christmas
- Groenland : Glædelig Jul, Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
- Guadeloupe : Joyeux Noël
- Guam : Merry Christmas, Felis Pasgua
- Guatemala : Feliz Navidad
- Guinée équatoriale : Joyeux Noël, Feliz Navidad
- Guinée française : Joyeux Noël
- Guinée-Bissau : Boas Festas
- Guinée : Joyeux Noël
- Guyane : Merry Christmas
8
H
- Haïti : Jwaye Nwel
- Hindi : Shubh Christmas
- Honduras : Feliz Navidad
- Hong Kong : Sing dan fiy loc, Merry Christmas
- Hongrie : Boldog Karácsonyt
9
I
- Inde : Natal Mubarak
- Indonésie : Selamat Hari Natal
- Irak : Idah Saidan Wasanah Jadidah
- Irlande : Nollaig Shona Dhuit
- Islande : Gleðileg Jól
- Israël : Mo'adim Lesimkha
- Italie : Buon Natale
10
J
- Jamaïque : Merry Christmas
- Japon : Merii Kurisumasu
- Jordanie : Milad Mubarak, Merry Christmas
11
K
- Kazakhstan : Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim
- Kenya : Merry Christmas
- Kiribati : Merry Christmas
- Konkani : Khuxalborit Natalam
- Koweït : Milad Mubarak, Merry Christmas
- Kyrgyzstan : Hristos Razdajetsja
12
L
- Latin : Natale hilare et Annum Faustum!
- Lesotho : Happy Christmas
- Lettonie : Priecigus ziemassvetkus!
- Liban : Milad Majeed
- Libéria : Happy Christmas
- Libye : Milad Mubarak, Buon Natale, Happy Christmas
- Liechtenstein : Fröhliche Weihnachten
- Lituanie : Laimingų Kalėdų
- Luxembourg : Schéi Krëschtdeeg
13
M
- Macao : Boas Festas, Sing Dan Fiy Loc
- Macédoine : Streken Bozhik
- Madagascar : Joyeux Noël, Arahaba tratry ny Krismasy
- Malawi : Merry Christmas, Moni Wa Chikondwelero Cha X'mas
- Malaysie : Selamat Hari Krimas
- Mali : Joyeux Noël
- Malte : Il-Milied it-Tajjeb, Festi t-Tajba
- Mariannes du Nord (iles) : Filis Pasgua, Merry Christmas
- Maroc : Milad Mubarak
- Marshall (iles) : Monono ilo raaneoan Nejin
- Martinique : Joyeux Noël
- Maurice (ile) : Merry Christmas
- Mayotte : Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Joyeux Noël
- Mexique : Feliz Navidad
- Micronésie (États fédérés de) : Merry Christmas
- Monaco : Joyeux Noël
- Montserrat : Merry Christmas
- Mozambique : Boas Festas
14
N
- Namibie : Geseende Kersfees
- Népal : krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva
- Nicaragua : Feliz Navidad
- Niger : Joyeux Noël
- Nigeria : Merry Christmas
- Norfolk (iles) : Merry Christmas
- Norvège : God Jul, Gledelig Jul
- Nouvelle Calédonie : Joyeux Noël
- Nouvelle Zélande : Happy Christmas
15
O
- Oman : Milad Mubarak
- Ouganda : Webale Krismasi
- Ourdou : Naya Saal Mubarak Ho
16
P
- Pakistan : Bara Din Mubarrak Ho
- Palau : Merry Christmas
- Panama : Feliz Navidad
- Papouasie Nouvelle-Guinée : Bikpela hamamas blong dispela Krismas
- Paraguay : Feliz Navidad
- Pays-Bas : Prettige Kerstdagen, Zalig Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
- Pays de Galles : Nadolig Llawen
- Pérou : Feliz Navidad
- Philippines : Maligayang Pasko
- Pitcairn : Merry Christmas
- Pologne : Wesolych Swiat
- Polynésie française : Joyeux Noël, La ora i te Noera
- Portugal : Boas Festas
- Puerto Rico : Feliz Navidad, Felices Pascuas, Felicidades
17
Q
- Qatar : Milad Mubarak
18
R
- République arabe de Syrie : Milad Mubarak
- République de Centrafrique : Joyeux Noël
- République de Corée : Sungtan Chukha
- République de Moldavie : Craciun fericit si un An Nou fericit!
- République dominicaine : Feliz Navidad
- République populaire démocratique de Corée : Sung Tan Chuk Ha
- République tchèque : Vesele Vanoce
- Réunion : Joyeux Noël
- Roumanie : Craciun Fericit, Sarbatori Fericite
- Royaume-Uni : Merry Christmas, Happy Christmas, Nadolig Llawen
- Rwanda : Noheli Nziza
19
S
- Saint-Christophe-et-Niévès : - Happy Christmas
- Saint-Marin : Buon Natale
- Saint-Pierre et Miquelon : Joyeux Noël
- Saint-Vincent-et-les-Grenadines : Happy Christmas
- Sainte-Hélène : Happy Christmas
- Sainte-Lucie : Happy Christmas
- Salvador : Feliz Navidad
- Samoa : La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
- Samoa américain : - La Maunia Le Kilisimasi
- São Tomé-et-Príncipe : Boas Festas
- Sénégal : Joyeux Noël
- Seychelles : Happy Christmas, Joyeux Noël
- Sierra Leone : Happy Christmas
- Singapour : Sheng Tan Kuai Loh, Nathar Puthu Varuda Valthukkal, Happy Christmas
- Slovaquie (République de Slovaquie) : Vesele Vianoce
- Slovénie : Srecen Bozic
- Soudan : Wilujeng Natal
- Sri Lanka : Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda Valthukkal
- Suède : God Jul
- Suisse : Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noël
- Suriname : Zalig Kersfeest, Wang swietie Kresnetie
- Svalbard et Jan Mayen : Hristos Razdajetsja, Gledelig Jul
- Swaziland : Happy Christmas
20
T
- Taïwan : Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- Tanzanie : Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Happy Christmas
- Tchad : Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Terres australes et antarctiques françaises : Joyeux Noël
- Territoire britannique de l'océan Indien : Happy Christmas
- Thaïlande : Merry Christmas, Sawasdee Pee Mai
- Togo : Joyeux Noël
- Tokelau : Merry Christmas
- Tonga : Kilisimasi Fiefia
- Trinidad et Tobago : Happy Christmas
- Tunisie : Milad Mubarak
- Turques-et-Caïques (iles) : Happy Christmas
21
U
- Ukraine : Veseloho Vam Rizdva
- Uruguay : Feliz Navidad
22
V
- Vanuatu : Merry Christmas, Joyeux Noël
- Vénézuéla : Feliz Navidad
- Vierge (iles) (États-Unis) : Merry Christmas
- Vierges (iles) (Royaume-Uni) : Merry Christmas
- Vietnam : Chuc Mung Giang Sinh (chúc mừng giáng sinh)
23
W
- Wallis et Futuna : Joyeux Noël
24
Y
- Yémen : Milad Mubarak
- Yougoslavie : Cestitamo Bozic
25
Z
- Zambie : Happy Christmas
- Zimbabwe : Happy Christmas
Publicité