Comment dire je t'aime en chinois

Coécrit par Godspeed Chen

La manière la plus courante de dire « Je t'aime » en chinois est « wǒ ài nǐ », mais l'expression se traduit différemment dans les différents dialectes chinois qui existent. De plus, il existe également d'autres façons d'exprimer son amour en chinois classique. Continuez la lecture pour en savoir plus sur ces expressions qui peuvent vous être utiles.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:

Le « Je t'aime » classique dans les différents dialectes ^{[1]
X
Source de recherche}

1
Dites «wǒ ài nǐ » en mandarin ou en chinois classique. C'est la manière la plus classique et courante de dire « Je t'aime » à quelqu'un en chinois.
- En gros, le chinois classique et le mandarin, c'est la même chose. Il y a plus de gens qui ont le mandarin pour langue maternelle que tout autre dialecte chinois et il est parlé dans la majeure partie de la chine du Nord et du Sud-Ouest.
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我爱你。.
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah AI nee.
2
Utilisez « ngóh oi néih » lorsque vous parlez cantonais. Si vous parlez ou écrivez à quelqu'un qui parle cantonais, c'est la meilleure manière de lui dire « Je t'aime ».
- Le cantonais est l'un des autres dialectes courants, mais il est principalement parlé dans le nord de la Chine. Beaucoup de gens parlent également ce dialecte chinois à Hong Kong et à Macao.
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我愛你。.
- Grossièrement, cette expression se prononce na(wh) OI nay.
3
Dites « ngai oi ngi » en hakka. Pour ceux qui parlent le dialecte hakka, vous devriez utiliser cette expression pour dire « Je t'aime », plutôt que d'utiliser l'expression tirée du chinois classique.
- Le hakka est parlé seulement par les Chinois Han qui vivent dans les provinces chinoises, dont les provinces d’Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi et Guangdong. Il est également largement parlé à Hong Kong et à Taiwan.
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 𠊎愛你。
- Grossièrement, cette expression se prononce nai OI nee.
4
Dites « nguh eh non"en shanghaïen ». Ceux qui parlent le dialecte de Shanghai utilisent cette expression pour dire « Je t'aime ».
- Le shanghaïen est un dialecte parlé uniquement à Shanghai et dans ses environs.
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 侬爱你。
- Grossièrement, cette expression se prononce nuhn EH nohn.
5
Utilisez « góa ài lì » lorsque vous parlez taïwanais. Cette expression est la manière la plus correcte de dire « Je t'aime » à quelqu'un qui parle le dialecte taïwanais.
- Le taïwanais est plus généralement parlé à Taiwan, où il est utilisé par environ 70 % de la population.
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我愛你。
- Grossièrement, cette expression se prononce gwah AI lee.
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:

D'autres façons d'exprimer son amour en chinois classique

1
Dites simplement « Gēn nǐ zài yīqǐ de shíhou hǎo kāixīn ». Traduite en français, cette phrase signifie à peu près « Je me sens vraiment heureux lorsque je suis à tes côtés ^{[2]
X
Source de recherche}. »
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 跟你在一起的时候好开心。
- Grossièrement, cette expression se prononce geuh nehee sz-AIEE chee day sheeHOW how kAI-zheen.
2
Montrez votre affection avec « wǒ duìnǐ gǎnxìngqu ». La traduction française la plus directe de cette expression serait « Je t'adore ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我对你感兴趣。
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah duOI-nee gahn-SHIN-szoo.
3
Exprimez le fait que vous appréciez quelqu'un avec « wǒ hěn xǐhuān nǐ ». Cette expression signifie en gros « Je t'apprécie beaucoup » ou « Je t'apprécie vraiment ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我很喜欢你。
- Grossièrement, cette expression se prononce woha hhuEN szee-WAHN nee.
4
Mettez en avant des sentiments d'affection plus profonds avec « wǒ fēicháng xǐhuān nǐ ». Cette expression peut être utilisée pour dire « Je t'aime beaucoup » ou « Je t'aime vraiment ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我非常喜欢你。
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah fAY-chaahng szee-HWAN nee.
5
Lorsque vous tombez amoureux de quelqu'un, dites « Wǒ ài shàng nǐ le ». En français, cette expression signifie « Je suis tombé amoureux de toi ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我爱上你了。
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah AI shaowng nee-lah.
6
Dites « wǒ de xīn lǐ zhǐyǒu nǐ » à l'élu(e) de votre cœur. Cette expression signifie en gros « Il n'y a que toi dans mon cœur ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我的心里只有你。
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah day ZHEEN lee chee-yo-u nee.
7
Avouez vos sentiments à l'être aimé avec « nǐ shì dì yī gè ràng wǒ rúcǐ xīndòng de rén ». On l'utilise pour déclarer à quelqu'un « C'est la première fois que je ressens cela pour quelqu'un ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 你是第一个让我如此心动的人。
- Grossièrement, cette expression se prononce nee SHEE dee yee geh rahng woh rutzeh cheen-dohn day rehn.
8
Proclamez «nǐ tōuzǒule wǒ de xīn ». L'équivalent français de cette expression serait « Tu as volé mon cœur ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 你偷走了我的心。
- Grossièrement, cette expression se prononce nee TAOW-zaow woh day zheen.
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:

Promettre et faire des compliments en chinois classique

1
Faites la promesse de « wǒ huì yīzhí péi zài nǐ shēnbiān ». Cette affirmation signifie en gros « Je serai toujours à tes côtés ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 我会一直陪在你身边。
- Grossièrement, cette expression se prononce wohah hway EE-chay pay zai nee shen-PE-ehn.
2
Prouvez que vous vous engagez pour la vie avec « ràng wǒmen yīqǐ mànman biàn lǎo ». Cette expression se traduit à peu près par « Et si l'on vieillissait doucement ensemble ? »
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 让我们一起慢慢变老。
- Grossièrement, cette expression se prononce rhan woh-mehn ee-chee MAHN-mahn biahn lahow.
3
Faites des compliments sur le sourire de l'être aimé avec « nǐ de xiàoróng ràng wǒ zháomí ». L'équivalent de cette expression serait « Ton sourire me fascine ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 你的笑容让我着迷。
- Grossièrement, cette expression se prononce nee day ZAOW-rohng rahng woh chao-mee.
4
Avouez vos sentiments à l'élu de votre cœur avec « nǐ zài wǒ yǎn lǐ shì zuì měi de ». Utilisez cette expression pour dire à quelqu'un « À mes yeux, tu es la plus belle personne qui soit ».
- En caractères chinois traditionnels, cette expression s'écrirait 你在我眼里是最美的。
- Grossièrement, cette expression se prononce nee ZAI woh yahn lee shee zoo-EE may dah.
Publicité