بينيين تبتي
بينيين التبتي: كرشنة جمهورية الصين الشعبية الرسمية للغة التبتية، هو نظام إحراف متخذ من لهجة لاسا، لكتابة اللغة التبتية بحروف لاتينية، مستعمل في جمهورية الصين الشعبية؛ لكن، يظل نظام وايلي مستعملا أكثر منه،[1] وفي التبت خصوصا.
| بينيين تبتي | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم صيني | |||||||||||||
| صينية: | 藏文拼音 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| اسم تبتي | |||||||||||||
| تبتي: | བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་ | ||||||||||||
| |||||||||||||
مقارنة
| أصد | وايلي | بينيين التبتي |
|---|---|---|
| pá | p, sp, dp, lpa | b |
| pà | rb, sb, db, sbr | b |
| mpà | lb, ’b | b |
| pʰá | ph, ’ph | p |
| pʰà | b | p |
| má | rm, sm, dm | m |
| mà | m, mr | m |
| wà | w, db | w |
| tá | t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld | d |
| ntá | lth | d |
| tà | rd, sd, gd, bd, brd, bsd | d |
| ntà | zl, bzl, ld, md, ’d | d |
| tʰá | th, mth, ’th | t |
| tʰà | d, dw | t |
| ná | rn, sn, gn, brn, bsn, mn | n |
| nà | n | n |
| lá | kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl | l |
| là | l, lw | l |
| ɬá | lh | lh |
| tsá | ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts | z |
| tsà | rdz, gdz, brdz | z |
| ntsà | mdz, ’dz | z |
| tsʰá | tsh, tshw, mtsh, ’tsh | c |
| tsʰà | dz | c |
| sá | s, sr, sw, gs, bs, bsr | s |
| sà | z, zw, gz, bz | s |
| ʈʂá | kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr | zh |
| ʈʂà | dgr, dbr, bsgr, sbr | zh |
| ɳʈʂà | mgr, ’gr, ’dr, ’br | zh |
| ʈʂʰá | khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr | ch |
| ʈʂʰà | gr, dr, br, grw | ch |
| ʂá | hr | sh |
| rà | r, rw | r |
| cá | ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky | gy |
| cà | dgy, bgy, brgy, bsgy | gy |
| ɲcà | mgy, ’gy | gy |
| cʰá | khy, mkhy, ’khy | ky |
| cʰà | gy | ky |
| tɕá | c, cw, gc, bc, lca, py, dpy | j |
| tɕà | rj, gj, brj, dby | j |
| ɲtɕà | lj, mj, ’j, ’by | j |
| tɕʰá | ch, mch, ’ch | q |
| tɕʰà | j | q |
| tɕʰá | phy, ’phy | q |
| tɕʰà | by | q |
| ɕá | sh, shw, gsh, bsh | x |
| ɕà | zh, zhw, gzh, bzh | x |
| ɲá | rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw | ny |
| ɲà | ny, my | ny |
| já | g.y | y |
| jà | y | y |
| ká | k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk | g |
| kà | rg, sg, dg, bg, brg, bsg | g |
| ŋkà | lg, mg, ’g | g |
| kʰá | kh, khw, mkh, ’kh | k |
| kʰà | g, gw | k |
| ŋá | rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng | ng |
| ŋà | ng | ng |
| ʔá | —, db | — |
| ʔà | ’ | — |
| há | h, hw | h |
| اصد | بينيين التبتي | اصد | بينيين التبتي |
|---|---|---|---|
| i | i | ĩ | in |
| e | ê | ẽ | en |
| ɛ | ai/ä | ɛ̃ | ain/än |
| a | a | ã | an |
| u | u | ũ | un |
| o | o | õ | on |
| ɔ | o | ||
| y | ü | | ün |
| ø | oi/ö | ø̃ | oin/ön |
| اصد | بينيين التبتي |
|---|---|
| p | b |
| ʔ | g/— |
| r | r |
| m | m |
| ŋ | ng |
مراجع
- The Transliteration and Transcription of Tibetan. UVaCollab, University of Virginia نسخة محفوظة 14 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.
بوابة آسيا
بوابة الصين
بوابة اللغة
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.