L-Innu Malti

"L-Innu Malti" ("The Hymn of Malta") is the national anthem of Malta. It is written in the form of a prayer to God. Officially adopted in 1964 upon independence from the United Kingdom, it was composed by Robert Samut, and the lyrics were written by Dun Karm Psaila.

L-Innu Malti
English: The Maltese Anthem
National anthem of Malta
LyricsDun Karm Psaila, 1922
MusicRobert Samut, 1922
Adopted1964
Audio sample
Old official orchestral instrumental recording (one verse)
  • file
  • help

History

From the mid-19th century up to the early 1930s, Malta was passing through a national awakening. With the increased national awareness, it was felt by many thinkers that Malta should have its own national anthem. In 1850, Ġan Anton Vassallo composed "Innu Lil Malta", which used to be played during many Maltese political manifestations and meetings. In 1922, Robert Samut composed a short melody. A year later, A.V. Laferla, director of primary schools in Malta, obtained possession of this composition, as he wanted to have an anthem that could be sung by students in Malta's schools. Laferla asked Dun Karm to write lyrics that would fit with Samut's short melody. The poems of Dun Karm Psaila are well known for their religious and patriotic currents, and so are the verses written for Samut's anthem. The hymn was already being sung in December 1922, mostly in governmental schools. The first time it was heard in public was on 27 December 1922 and again on 6 January 1923, during two concerts at the Manoel Theatre. However, during its two first appearances, someone had changed some verses from the first stanza. This angered Dun Karm, who protested by writing an article in a local newspaper. Since then, the lyrics have remained unchanged. On 3 February 1923, another concert was held at the Manoel Theatre, performed by children from Sliema, with Dun Karm's original verses. The hymn was played by the Duke of Edinburgh's Band, of Vittoriosa.[1]

The Maltese government declared the anthem as the official Maltese anthem on 22 February 1941. In 1942, it was printed for Piano e canto with an English translation by May Butcher. This publication helped spread its popularity.[2] The 1964 Independence Constitution confirmed it as the National Anthem of Malta, which is today one of the symbols of Maltese identity.[1][3][4]

On 25 March 1945, in the Gżira Stadium, a football match was held between a Malta XI and Hajduk Split, a team from Yugoslavia. At that time, Malta was still under British rule, and the British governor was present. Before the game, the band played the anthem of Yugoslavia, and then it played that of Great Britain, due to Malta's status as a colony. As the governor was about to sit, the attendees in the stadium stood up and sung the Maltese anthem. The governor, albeit embarrassed, stood up as well until the end of the anthem.[1][4][5]

The anthem is played during all the official duties of the President of Malta, the Prime Minister of Malta and other important governmental personalities. It is played during all important national activities.[1]

Lyrics
Maltese original[4][6] IPA transcription[lower-alpha 1]

I
Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.

II
Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

1
[lɪl diːn lɐɹt ħɛl.wɐ lɔmː lɪ tɐt.nɐ ɪ.sɪ.mɐ]
[ħɐː.rɛs mʊ.lɛj kiːv‿dɛj.jɛm ɪnt ħɐ.rɪst]
[ftɐ.kɐɹ lɪ liː.lɐ bɪl.ɔħ.lɐ daʊ̯l lɪb.bɪst]

2
[ɐ(ˤ).tiː gbiːr ɐl.lɐ ɪd.dɛːn lɪl miːn jɐħ.kɪ.mɐ]
[rɔdː ɪl.ħnɪː.nɐ lɪs.siːd (ɪs.)sɐħ.ħɐ lɪl.ħɐd.dɪːm]
[sɛd.dɐʔ ɪl ɐ(ˤ)ʔ.dɐ fɪl.mɐl.tiːn ʊ ɪs.slɪːm]

Poetic English translation by René Micallef[4][7] English translation by May Butcher[4] Literal English translation by Peter Streich

I
Guard, Lord, forever, as you've done erst and ceasing never,
This land whose name we received, our motherly-named Mother.
Her you have draped with a light whose grace exceeds all other.

II
On those who govern, sovereign God, bestow understanding,
Grant wellness to those who work, largesse to those employing,
Make firm, make just all our bonds, the peace we are enjoying.

I
O Little Island, Lord, as ever Thou hast guarded!
This Motherland so dear whose name we bear!
Keep her in mind, whom Thou hast made so fair!

II
May he who rules, for wisdom be regarded!
In master mercy, strength in man increase!
Confirm us all, in unity and peace!

I
This sweet land, the Mother that gave us her name,
Protect (her), Lord, as always You protected (her):
Remember that her (You) clothed with the sweetest light.

II
Give, great God, discernment to (those) who rule her,
Return mercy to the owner, health to the worker:
Render righteous the unity in the Maltese and the peace.

Notes
  1. See Help:IPA/Maltese, Maltese language § Orthography and Maltese language § Phonology.

References
  1. Fsadni, Odette (2010). "Tagħrif Ġenerali" [General Information] (PDF). L-Università ta' Malta (in Maltese). Retrieved 2022-02-05.
  2. Popp, Reinhard (2005). "INNU MALTI, die Nationalhymne der Republik Malta". German-Maltese Circle. Archived from the original on 2008-07-05.
  3. "Constitution of Malta". Leġiżlazzjoni Malta. Archived from the original on 2011-07-16. Retrieved 2022-02-05.
  4. Drury, Melanie. "A song for the nation: what is the meaning behind the Maltese national anthem?". GuideMeMalta.com.
  5. Armstrong, Gary; Mitchell, Jon P. (31 March 2008). Global and Local Football: Politics and Europeanization on the Fringes of the EU. ISBN 9781134269198.
  6. "National Anthem". The Maltese Center. Retrieved 2022-02-05.
  7. "Malta - London 2012 Olympics". The Telegraph. Archived from the original on 2012-06-13.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.