Resian dialect

The area where Resian is spoken is practically the same as the area of the Municipality of Resia (Italian: Comune di Resia). It is spoken entirely in northeastern Italy, in the Friuli Venezia Giulia region in the province of Udine, making it the only Slovene dialect that is spoken exclusively in Italy. The speakers are settled in villages in the Resia Valley (Slovene: Rezija), along the Resia River (Rezija), as well as the upper Uccea Valley (Učja) on the Italian side. This includes several villages, including (from west to east): San Giorno (Bilä, Bela), Prato di Resia (Ravanca), Gniva (Njïwa, Njiva), Criacis (Krïžaca, Križeca), Oseacco (Osoanë, Osojane), Carnizza (Karnïca, Karnica), Stolvizza (Solbica), Coritis (Korïto, Korito), and Uccea (Učja).[11] The Resia Valley is open to the west, where Friulian is spoken, and separated by tall mountains in other directions. There is a road connecting it to the Uccea Valley, reaching an elevation of more than 1,100 m above sea level, and it is further connected to the Torre and Soča Valleys, where Slovene is spoken. To the south, it is bordered by the Musi (Mužci) Mountains, to the east by Mount Canin (Ćanen, Kanin), and to the north by Mount Sard (Žard), therefore limiting possible connections with neighboring dialects and languages, which in turn has led to so many distinct features of Resian dialect.[9]

The area was settled by Slovenes from the north, the area of today's Gail Valley dialect. Both areas remained connected until the 14th century, when sparsely populated Slovenes living in the Raccolana and Dogna Valleys started speaking Romance languages. There is no Slovene-speaking minority in that area today because it is mainly populated by Friulian and German speakers.[12]

Standard Resian was developed by Han Steenwijk from the University of Padua and his colleagues Alfonso Barazzutti, Milko Matičetov, Pavle Merkù, Giovanni Rotta, and Willem Vermeer in the 1990s and continuing today. To date, they have standardized the writing, pronunciation,[13] and declension.[14] At first it was suggested to base the standard language on a central microdialect, particularly that of Gniva (Njïva, Njiva), but later it was decided to allow four forms of standard Resian, based on the four microdialects of four larger villages: San Giorno (Bila, Bela), Gniva (Njïva, Njiva), Oseacco (Osoanë, Osojane), and Stolvizza (Solbica).[15] For other areas of grammar, only the microdialect of San Giorno can be used because it is the only one described in sufficient detail thanks to Steenwijk's extensive research.[16]

Resian belongs to the western subgroup of the South Slavic branch of the Slavic languages, together with Slovene, which includes the Natisone Valley dialect, and Serbo-Croatian. It represents the far northwestern part of the dialect continuum. The closest written language is the Natisone Valley dialect and the closest standard language is Slovene. The closest (other) Slovene dialect is the Torre Valley dialect, another dialect known for little mutual intelligibility with other dialects.[17] Written Resian can be understood by most Slovenes, partially also due to its similar orthography. Spoken Resian, however, is much more difficult to understand, with the main reason being centralization of vowels, making them more difficult to distinguish. Speakers of the Torre Valley and Natisone Valley dialects, as well as other dialects in Littoral dialect group, can understand spoken Resian most easily because they have the most shared features and they all have extensive vocabulary from Friulian and Italian.[17]

Mutual intelligibility with other South Slavic languages is even more difficult, although Resian has undergone the *sěnȏ > *sě̀no accent shift,[18] and so these words are now accented on the same syllable as in Serbo-Croatian, as opposed to most Slovene dialects.

There is disagreement between native speakers of the dialect and linguists regarding whether Resian should be considered a separate language or only a dialect of Slovene. Resians were isolated from other Slovenes from the 14th century onward, before standard Slovene was developed, and later they never had the chance to learn it because there were no Slovene schools in that area and none of the Italian schools taught Slovene, not even as a foreign language. Resians thus not only have a hard time understanding Slovene, but they also do not feel themselves part of the Slovene nation because they were left out, and they consider themselves an ethnic group separate from Slovenes. In 2004, 1,014 out of 1,285 (78.9%) inhabitants of Resia signed a petition declaring that they are not Slovenes.[1] The dialect also has its own orthography, which existed and was actively used even before standardization. Resian is also used instead of standard Slovene on bilingual signs and in public announcements.[19]

On the other hand, linguists have always treated Resian as a dialect. It does not show any features sufficiently distinct to qualify it as a separate language.[20][21][22] To avoid disputes, it is thus often referred to as a Slavic microlanguage.[23]

The Resian dialect, in contrast to neighboring dialects, does not have pitch accent and seems to have lost distinctions in vowel length, with the only difference in length being tied to stress (stressed vowels are longer than short)[24] and breathiness (breathy vowels are shorter than non-breathy),[24][25] although standard Resian forms still differentiate between length. From the historical perspective, Resian has undergone only the *sěnȏ > *sě̀no accent shift since Alpine Slovene,[18] making it two accent shifts different from standard Slovene, which has not undergone the *sěnȏ > *sě̀no accent shift, but has undergone the *ženȁ → *žèna and optionally *məglȁ → *mə̀gla accent shifts.[26]

Due to years of isolated evolution from other Slovene dialects, Resian has developed some iconic features, particularly breathy, centralized vowels that are almost exclusive to Resian, with only some microdialects of the Torre Valley dialect also having a similar sound.[27] Its consonant inventory is shared with the Littoral dialects, retaining palatal sounds.

The evolution of Resian into such a distinct dialect happened gradually and in three stages. The first stage lasted until the 14th century; at that time, Resian was mostly influenced by the Gail Valley dialect. In the second stage, it acquired many features of Venetian Slovene dialects and other Littoral dialects. The third stage represents changes that are unique to Resian and cannot be found elsewhere.

Resian retained neuter gender, as well as some dual forms. It uses the long infinitive without the final -i.

Its special feature is the distinction between animate and inanimate masculine o-stem nouns in more than just the accusative case; the distinction is also present in the dative and locative singular. In the locative, the ending -u can be used for both animate and inanimate, whereas the ending -e̤ is generally reserved for inanimate nouns. In the dative, animate nouns have the ending -ovi/-evi. Specific to Resian are also special unstressed forms for pronouns in the nominative case—for example, ja 'I'—as well as clitic doubling; for example, Ja si ti rë́kal tabë́. 'I told you'. It also has two stressed first-person singular pronouns, jä́ and jä́s, the second being used to be more conceited. Atypical for a Slavic language, Resian also has a definite article (masculine te, feminine ta; the only standard Slavic languages to contain definite articles are Bulgarian and Macedonian) and an indefinite article. It retained the aorist and imperfect until recently, which is unlike (other) Slovene dialects. The aorist is completely unknown to living generations but it was still present in the 19th century, whereas the imperfect is actively used only with a handful of verbs and is now mostly used as a past conditional.[40]

The standard orthography, devised in 1994 by Han Steenwijk, which is still in use today, has 34 letters for Gniva (Njïwa, Njiva) and Oseacco (Osoanë, Osojane), whereas the other two standard forms have an additional letter, ⟨y⟩.

The alphabet contains the letter ⟨w⟩, a letter that few Slavic languages use (only Polish, Kashubian, and Upper and Lower Sorbian). According to the Italian linguist Bartoli, this grapheme is characteristic of the Ladin language of the eastern Alps and indicates the native Neolatin population's strong influence on Resian.

The standard orthography uses only the letters of the ISO basic Latin alphabet plus eleven other letters, which are letters from the ISO basic Latin alphabet with added acute, caron, or diaeresis:[13]

A bilingual sign in Italian and Resian in the Resia Valley. The name is not adapted to the new orthography, and the name should be spelled Bila.

Previously, the phoneme /ts/ could optionally also be written with ⟨z⟩ (e.g., Ravanza instead of Ravanca); however that is found inappropriate today. Despite the standard orthography, many street signs are still not adapted to the new orthography and have misspelled names on them.[19]

In addition, the acute accent ( ´ ) can be used to mark stress where it cannot be inferred.

The first written texts in Resian were already written in the 18th century. The first known instances are two manuscripts called Rez'janskij katichizis I and II, which are thought to have been written after 1700, but the exact date remains unclear because only copies exist, one of them being dated to 1797. The first manuscript must have been written before the second because it contains archaisms not seen in the second manuscript. The second known manuscript is Passio Domini ec., which has been dated between 1830 and 1848 but was probably written by a nonnative speaker. The first longer piece, spanning over 95 pages, was Christjanske uzhilo, dated to somewhere between 1845 and 1850, but it was still a manuscript. The first book was To kristjanske učilo po rozoanskeh, written by Giuseppe Cramaro sometime between 1923 and 1933. There are also numerous instances of Resian written by scholars that studied the dialect.[41]

Literature written in Resian is still being published; for instance, in 2021 Silvana Paletti and Malinka Pila published a Resian translation of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince.[42]

Notable linguists who have studied the dialect include Jan Niecisław Baudouin de Courtenay, Eric Hamp, Milko Matičetov, and Roberto Dapit.

The IETF language tags have registered:[43]

• sl-rozaj for the dialect in general.
  • sl-rozaj-1994 for text in the 1994 standard orthography.
• sl-rozaj-biske for the subdialect of San Giorgio/Bila.
  • sl-rozaj-biske-1994 for text in the 1994 standard orthography.
• sl-rozaj-lipaw for the subdialect of Lipovaz/Lipovec.
  • sl-rozaj-lipaw-1994 for text in the 1994 standard orthography.
• sl-rozaj-njiva for the subdialect of Gniva/Njiva.
  • sl-rozaj-njiva-1994 for text in the 1994 standard orthography.
• sl-rozaj-osojs for the subdialect of Oseacco/Osojane.
  • sl-rozaj-osojs-1994 for text in the 1994 standard orthography.
• sl-rozaj-solba for the subdialect of Stolvizza/Solbica.
  • sl-rozaj-solba-1994 for text in the 1994 standard orthography.

• Friuli
• Venetian Slovenia
• Slovene Lands
• Slovene language
• Littoral dialect group
• Resia

• Logar, Tine (1996). Kenda-Jež, Karmen (ed.). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [Dialectological and etymological discussions] (in Slovenian). Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. ISBN 961-6182-18-8.
• Steenwijk, Han (1992a). Barentsen, A. A.; Groen, B. M.; Sprenger, R. (eds.). The Slovene dialect of Resia: San Giorno. Vol. 18. Amsterdam - Atlanta: Rodopi. ISBN 90-5183-366-0.
• Steenwijk, Han (1994). Ortografia resiana = Tö jošt rozajanskë pïsanjë (in Italian and Slovenian). Padua: CLEUP.
• Steenwijk, Han (1999). Grammatica pratica resiana: il sostantivo (in Italian and Slovenian). Padua: CLEUP. ISBN 88-7178-646-7.
• Šekli, Matej (2018). Legan Ravnikar, Andreja (ed.). Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov. ISBN 978-961-05-0137-4. {{cite book}}: |work= ignored (help)
• Vidau, Zaira (12–19 November 2021). "Ocena stanja izvajanja določil iz 10. člena Zaščitnega zakona št. 38/2001 o krajevnih imenih in javnih napisih" [Evaluation of the state of execution of provision from 10th article of Preservation law number 38/2001 about settlement names and public inscriptions]. In Jagodic, Devan (ed.). Tretja deželna konferenca o varstvu slovenske jezikovne manjšine [Third provincial conference about preservation of Slovene language minority] (PDF) (in Slovenian). Translated by Castegnaro, Laura; Clerici, Martina; Umer Kljun, Jerneja. Trieste/Trst: Slovene research institute. pp. 60–61. Retrieved 21 August 2022.

Wikimedia Commons has media related to Resian dialect.

• Resianic homepage, containing texts in Italian, German, Slovenian, and English, as well as a Resian-Slovenian dictionary