Von guten Mächten

"Von guten Mächten" (By good forces) is a Christian poem which Dietrich Bonhoeffer wrote in 1944 when he was imprisoned in the basement prison of the Reich Security Main Office because of his resistance to the Nazis. It is his last theological text before he was executed on 9 April 1945. It became a frequently sung hymn, with different melodies, which has appeared in current German hymnals. The incipit is: "Von guten Mächten treu und still umgeben", which can be translated word by word as: "By good forces devotedly and quietly surrounded", or, in a more poetic, singable, widely used version: "By loving forces silently surrounded, ..."[1]. The seventh and last stanza "Von guten Mächten wunderbar geborgen" respectively "By loving forces wonderfully sheltered" is used as a refrain in this popular rendition.

"Von guten Mächten"
Christian poem and hymn
Bonhoeffer's autograph
Written1944 (1944)
Textby Dietrich Bonhoeffer
LanguageGerman
Melody

History

Bonhoeffer was arrested as a prominent opponent of the Nazi regime on 5 April 1943, and was kept at different prisons. His writings in prison showed a new dimension in his theology. From mid-1944, around the time of the 20 July plot, he began to also write poems.[2]

He was transferred to the Reich Security Main Office in Berlin on 8 October 1944. From there he wrote on 19 December 1944 to his betrothed Maria von Wedemeyer, adding the poem with the comments "ein paar Verse, die mir in den letzten Abenden einfielen" (a few verses that occurred to me the last evenings) and "als ein Weihnachtsgruß für Dich und die Eltern und Geschwister" (as a Christmas greeting for you and the parents and siblings).[2] The poem refers both to his own situation and that of his family: he had to face possible execution, his brother Klaus and his brothers-in-law Hans von Dohnanyi and Rüdiger Schleicher were in prison, his brother Walter had died as a soldier, and his twin sister Sabine had left the country with her Jewish husband Gerhard Leibholz.[2]

Typed version of 1945, which was believed to be authentic until 1988

Bonhoeffer's letters to Maria were not intended to be published. She made a copy for relatives for Christmas 1944.[3] A derived typed copy appeared first in Geneva in 1945 in the ecumenical Gedenkschrift (memorial writing) Dietrich Bonhoeffer: Das Zeugnis eines Boten.[4] This version was believed to be authentic when Eberhard Bethges included it in his collection of Bonhoeffer's letters, Widerstand und Ergebung ('Resistance and Resignation'), in 1951. It differs from the original in four instances and served as the basis for hymn versions. When the original letter was published in 1988, it was printed then in the critical edition, Dietrich Bonhoeffer Werke, vol. 8 (1998).[5] The Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch of 1993 used the original text, followed by other hymnals and song books.[6]

Form and text

The poem is in seven even stanzas, different from Bonhoeffer's other poetic texts from the period, such as "Glück und Unglück", "Wer bin ich?", "Der Freund", "Vergangenheit". The seven stanzas are numbered as in a hymnal, possibly to clarify their order.

The text of the Evangelisches Gesangbuch follows Bonhoeffer's original:

German original English translation
1. Von guten Mächten treu und still umgeben,

behütet und getröstet wunderbar,

so will ich diese Tage mit euch leben

und mit euch gehen in ein neues Jahr.

 By good forces devotedly and quietly surrounded,

wonderfully protected and solaced,

thus I want to live with ye these days

and head with ye into a new year.

2. Noch will das alte[7] unsre Herzen quälen,

noch drückt uns böser Tage schwere Last.

Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten[8] Seelen

das Heil, für das du[9] uns geschaffen[10] hast.

 Yet the old[11] wants to torment our hearts,

yet the burden of evil days oppresses us.

Oh Lord, give our scared up[12] souls

the salvation, for which You[13] created[14] us.

3. Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern

des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,

so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern

aus deiner guten und geliebten Hand.

 And when You extend to us the heavy chalice, the bitter

one of suffering, filled to the very tallest brim,

so we accept it grateful without shaking

from Your good and beloved hand.

4. Doch willst du uns noch einmal Freude schenken

an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,

dann wolln wir des Vergangenen gedenken,

und dann gehört dir unser Leben ganz.

 But if You want to gift us enjoyment once more

of this world and its sun's gleam,

then we want to think of that which has passed,

and then our life belongs to You fully.

5. Laß warm und hell[15] die Kerzen heute flammen,

die du in unsre Dunkelheit gebracht,

führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.

Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

 Let flame warmly and brightly[16] today the candles,

which You have brought into our darkness,

lead, if it is possible, us back together.

We know it – Your light shines during the night.

6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,

so laß uns hören jenen vollen Klang

der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,

all deiner Kinder hohen Lobgesang.

 When the silence thus engulfs us,

so let us hear that vibrant sound

of the world, which invisibly enshrouds us,

all Your children's high lauding hymns.

7. Von guten Mächten wunderbar geborgen

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist bei[17] uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiß an jedem neuen Tag.[18]

 By good forces wonderfully sheltered

we await confidently, what may come.

God is next to[19] us in the evening and the morning,

and most assuredly on every new day.

Melodies

The meter of the poem does not match any hymn tune of the time. The personal beginning is not well suited to singing as a congregation. The earliest setting to music by Otto Abel in 1959 used originally only the final stanza. His melody was used for the Evangelisches Gesangbuch as EG 65, in the section Zur Jahreswende, and in the Mennonitisches Gesangbuch as MG 272 in the section Durch das Jahr – Jahreswende und Epiphanias.[6]

The text has been set to music more than 70 times, including a 1971 version by Joseph Gelineau,[20] and a setting by Kurt Grahl in 1976.[21][22] The most popular melody was written by Siegfried Fietz in 1970. In the style of Neues Geistliches Lied, he used the last stanza as a refrain, with a different melody in lower range for the verses.[23] It appears in several regional parts of the Evangelischen Gesangbuch,[24] and in regional parts of the Catholic hymnal Gotteslob, while the main section has the melody by Kurt Grahl as GL 430.[25]

Literature
  • Jürgen Henkys: Von guten Mächten treu und still umgeben. In: Hansjakob Becker u. a.: Geistliches Wunderhorn. C. H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2, pp 452–461.

References
  1. Werner, Hilmar H. (2011). ""Von guten Mächten treu und still umgeben..." / "By loving forces silently surrounded..."". berlinertourguide.com. Retrieved 24 September 2017.
  2. Bethge, Eberhard (1978). Dietrich Bonhoeffer. Eine Biographie. Munich. pp. 1016ff.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  3. Abschrift Maria von Wedemeyers
  4. Ökumenische Kommission für die Pastoration der Kriegsgefangenen (ed.): Das Zeugnis eines Boten: Zum Gedächtnis von Dietrich Bonhoeffer. Genf 1945, p. 47.
  5. Dietrich Bonhoeffer: Widerstand und Ergebung (= Dietrich Bonhoeffer Werke, 8). Chr. Kaiser, München 1998, ISBN 3-579-01878-7, p. 607ff.
  6. Hahn, Gerhard, ed. (2001). "65 Von guten Mächten treu und still umgeben". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Heft 4. pp. 36–41. ISBN 9783525503256. {{cite book}}: |work= ignored (help)
  7. Gemäß Urtext als Adjektiv auf "Jahr" bezogen. In vielen älteren Ausgaben war "das Alte" substantiviert aufgefasst.
  8. Widerstand und Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "aufgescheuchten"
  9. Die Gottesanrede "Du, Dein" usw. schrieb Bonhoeffer im Autograph groß.
  10. Widerstand und Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "bereitet"
  11. In to the original manuscript this was an adjective referring to "the old year" but in many older editions it was made into a noun "the old"
  12. Widerstand und Ergebung (old Edition), according to the machine transcript: "shooed up"
  13. Addressing God, capitalised by Bonhoeffer in his manuscript
  14. Widerstand und Ergebung (old Edition), according to the machine transcript: "prepared"
  15. Widerstand und Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "still"
  16. Widerstand und Ergebung (old Edition), according to the machine transcript: "silently"
  17. Widerstand und Ergebung (alte Ausgabe), nach der Maschinenabschrift: "mit"
  18. Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern, München 1995, ISBN 3-583-12100-7, p. 132f.
  19. Widerstand und Ergebung (old Edition), according to the machine transcript: "with"
  20. Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden, Bund Freier evangelischer Gemeinden (Hrsg.): Gemeindelieder. Oncken, Wuppertal/Kassel 1978 (19903), ISBN 3-7893-7812-7; Bundes-Verlag, Witten 1978 (19903), ISBN 3-926417-13-7.
  21. Andrew Wilson-Dickson: Geistliche Musik – Ihre großen Traditionen – Vom Psalmengesang zum Gospel. Brunnen Verlag, Gießen 1994, p. 236f.
  22. Gotteslob: Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für die Diözese Trier. Paulinus, Trier, 2013, ISBN 978-3-7902-1830-5, Nr. 430.
  23. Henkys, S. 461
  24. Regionalausgabe Bayern-Thüringen, Nummer 637; Regionalausgabe Württemberg, Nummer 541 (stanzas 1, 5 und 6); Regionalausgaben Rheinland-Westfalen-Lippe und Reformierte Kirche, number 652. Hansjakob Becker: Geistliches Wunderhorn – Große deutsche Kirchenlieder; C. H. Beck, München, 2001, ISBN 978-3-406-59247-8, S. 460.
  25. z. B. Eigenteil Österreich Nr. 897, Ausgabe für die Kirchenprovinz Hamburg Nr. 858.
Wikimedia Commons has media related to Von guten Mächten.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.