Anexo:Idiomas en Internet
Los idiomas más usados en la web varian dependiendo de cómo se midan y de que fuente se utilice.
Según W3Techs, una empresa especializada en los estudios de tecnologías Web, un poco más de la mitad de las páginas web en internet están escritas en inglés. Sus datos de septiembre de 2023 para los porcentajes de contenidos Web de las primeras lenguas son: inglés (53,6%), español (5,3%), ruso (4,8%), alemán (4,5%), francés (4,3%) y japonés (4,0%).[1]
Según el Observatorio de la diversidad lingüística y cultural en la Internet, una organización sin fines de lucro que trabaja desde 1998[2] y publica su metodología y resultados en revistas científicas, las primeras lenguas, en marzo de 2022[3], dentro de las 329 lenguas medidas, son el chino y el inglés (20% cada una), luego el español (8%), seguido por el hindi, el ruso, el francés, el portugués y el árabe (3,5% cada una), luego el japonés y el alemán (2,5% cada una). El Observatorio alega que las grandes diferencias resultan del hecho que W3Techs no tiene en cuenta el importante grado de multilingüismo de la Web (ver artículo en Linguapax Review).
Según Internet World Stats (marzo de 2020),[4] las lenguas de los usuarios de la Internet más utilizadas son el inglés (25,9%), chino (19,4%), español (7,9%), árabe (5,2%) y el indonesio/malayo (4,3%).
Según el Observatorio, las primeras lenguas de usuarios son el chino (17,9%), el inglés (14,8%) , el español (6,8%), el hindi (4,3%), el árabe (3,9%) , el ruso (3,5%), el portugués (3,2%) y el francés (2,9%).
Las diferencias resultan de datos demolingüísticos diferentes y de la distinta manera de procesar los datos de la segunda lengua.
El número de páginas web en idiomas que no son el inglés está aumentando rápidamente. Comparando el uso de idiomas en la web de 2001 a 2011, el uso del español creció 743%, el chino 1277%, el ruso 1826% y el árabe un 2501%. En comparación, el inglés aumentó un 281% durante este mismo período.[5]
En Facebook, el inglés y el español eran los dos idiomas más utilizados en 2017, con 46,4% y 18,4% respectivamente de los usuarios de la red social.[6] En Twitter, entre 100 millones de tuits en 2018, el 31,8% estaban en inglés, 18,8% en japonés y 8,7% en español.[7] En Wikipedia, las ediciones más visitadas en enero de 2021 eran las ediciones en inglés, japonés y español.[8] En Instagram y YouTube los dos idiomas más populares son el inglés y el español.[9][10]
Idiomas por número de usuarios en la web
2020 (Datos de Internet World Stats)
Internet World Stats estimó los siguientes idiomas como los más usados entre usarios de la web (31 de marzo de 2020).[4]
| Idioma | Número de usuarios | Porcentaje | |
|---|---|---|---|
| 1 | inglés | 1 186 451 052 | 25,9% |
| 2 | chino | 888 453 068 | 19,4% |
| 3 | español | 363 684 593 | 7,9% |
| 4 | árabe | 237 418 349 | 5,2% |
| 5 | indonesio / malayo | 198 029 815 | 4,3% |
| 6 | portugués | 171 750 818 | 3,7% |
| 7 | francés | 151 733 611 | 3,3% |
| 8 | japonés | 118 626 672 | 2,6% |
| 9 | ruso | 116 353 942 | 2,5% |
| 10 | alemán | 92 525 427 | 2,0% |
| 1-10 | 10 idiomas con más usuarios | 3 525 027 347 | 76,9% |
| Demás idiomas del mundo | 1 060 551 371 | 23,1% | |
| Número total de usuarios en el mundo | 4 585 578 718 | 100% |
2013 (Datos de Global Reach)
Las cifras acerca de los distintos idiomas en la web dadas a continuación fueron tomadas de Global Reach.[11] Muestran un estimativo de septiembre del 2013 del número de usuarios que se conectan a Internet por idiomas. Como puede observarse, el hispanohablante es el tercer mayor grupo lingüístico de usuarios en la web, después del inglés y del chino.[12][3][1]
Uno de los hechos a resaltar de esta lista es la ausencia en la web de uno de los idiomas más hablados del mundo como es el hindi, la lengua nacional de la India, el segundo país más poblado del mundo después de China.
| Idioma | Usuarios de la web (en millones) | % Usuarios | Hablantes nativos (en millones) | Hablantes totales (en millones) | % conexión por idioma | PIB (en billones de USD) | % de economía mundial | PIB per cápita (en miles de USD). | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | inglés | 345,4 | 35,20% | 400 | 800 | 58,15% | |||
| 2 | chino | 210 | 13,70% | 1.325 | 885 | 12,59% | 6,33 | 13,00% | $ 7,20 |
| 3 | español | 186,4 | 12,00% | 480 | 590 | 17,28% | 2,5 | 8,90% | $10,00 Latinoamérica, $30,28 España |
| 4 | japonés | 67,1 | 8,40% | 127 | 140 | 52,83% | 3,4 | 8,00% | $ 27,20 |
| 5 | alemán | 55,3 | 6,90% | 195 | 110 | 50,27% | 2,679 | 5,80% | $ 26,80 |
| 6 | francés | 33,9 | 4,20% | 80 | 275 | 33,90% | 1,517 | 4,20% | $ 19,70 |
| 7 | coreano | 31,3 | 3,90% | 78 | 88 | 40,13% | 0,887 | 2 | $ 11,40 |
| 8 | italiano | 30,4 | 3,30% | 68 | 90 | 49,03% | 1,251 | 3,60% | $ 20,10 |
| 9 | portugués | 24,4 | 3,10% | 220 | 260 | 12,20% | 1,487 | 3,60% | $ 8,40 |
| 10 | malayo | 14,2 | 1,80% | 229 | 6,20% | 0,258 | 2,00% | ||
| 11 | neerlandés | 14 | 1,70% | 24 | 58,33% | 0,575 | $ 28,50 | ||
| 12 | árabe | 13,5 | 1,70% | 300 | 4,50% | 0,678 | 1,60% | $ 4,20 | |
| 13 | polaco | 9,6 | 1,20% | 44 | 21,82% | 0,359 | $ 8,10 | ||
| 14 | sueco | 7,7 | 9 | 85,56% | 0,237 | $ 26,30 | |||
| 15 | tailandés | 7,1 | 46 | 15,43% | 0,406 | $ 8,80 | |||
| 16 | turco | 6,8 | 67,4 | 10,09% | 0,431 | $ 6,40 | |||
| 17 | ruso | 6,5 | 0,80% | 167 | 3,89% | 0,822 | 1,80% | $ 4,90 | |
| 18 | vietnamita | 5,8 | 68 | 8,53% | |||||
| 19 | persa | 4,6 | 7,19% | 0,084 | |||||
| 20 | rumano | 4,4 | 26 | 16,92% | 0,108 | $ 4,20 | |||
| 21 | checo | 3,8 | 12 | 31,67% | 0,121 | $ 10,00 | |||
| 22 | hebreo | 3,8 | 5,2 | 73,08% | 0,132 | $ 21,00 | |||
| 23 | danés | 2,9 | 5,4 | 53,70% | 0,171 | $ 31,70 | |||
| 24 | finés | 2,8 | 6 | 46,67% | 0,142 | $ 23,60 | |||
| 25 | húngaro | 2,5 | 10 | 25,00% | 0,096 | $ 9,60 | |||
| 26 | griego | 2,4 | 12 | 20,00% | 0,189 | $ 15,80 | |||
| 27 | catalán | 2,4 | 6,6 | 36,36% | $ 30,1 | ||||
| 28 | noruego | 2,1 | 5 | 42,00% | 0,136 | $ 27,20 | |||
| 29 | eslovaco | 1,8 | 5,6 | 32,14% | 0,047 | $ 8,70 | |||
| 30 | ucraniano | 0,9 | 47 | 1,91% | 0,115 | $ 2,30 | |||
| 31 | panyabí | 0,8 | 38 | 2,11% | |||||
| 32 | esloveno | 0,8 | 2 | 40,00% | 0,023 | $ 10,90 | |||
| 33 | islandés | 0,2 | 0,33 | 66,67% | 0,006 | $ 23,50 | |||
| total mundial | 801,4 | 6460 | 12,41% | 41,4 |
Idiomas por número de páginas web
Según W3Techs, los siguientes idiomas son los más usados en los 10 millones de páginas web más visitadas en internet. Datos del 9 de septiembre de 2023.[1]
| Idioma | Porcentaje | |
|---|---|---|
| 1 | inglés | 53,6% |
| 2 | español | 5,3% |
| 3 | ruso | 4,8% |
| 4 | alemán | 4,5% |
| 5 | francés | 4,3% |
| 6 | japonés | 4,0% |
| 7 | portugués | 2,8% |
| 8 | turco | 2,2% |
| 9 | italiano | 2,1% |
| 10 | neerlandés y flamenco | 1,6% |
| 11 | persa | 1,6% |
| 12 | polaco | 1,5% |
| 13 | chino | 1,4% |
| 14 | vietnamita | 1,2% |
| 15 | indonesio | 0,9% |
| 16 | checo | 0,8% |
| 17 | coreano | 0,7% |
| 18 | árabe | 0,6% |
| 19 | ucraniano | 0,6% |
| 20 | griego | 0,5% |
| 21 | húngaro | 0,5% |
| 22 | hebreo | 0,5% |
| 23 | rumano | 0,5% |
| 24 | sueco | 0,5% |
| 25 | tailandés | 0,4% |
| 26 | danés | 0,4% |
| 27 | finés | 0,3% |
| 28 | eslovaco | 0,3% |
| 29 | búlgaro | 0,2% |
| 30 | serbio | 0,2% |
| 31 | croata | 0,2% |
| 32 | noruego bokmål | 0,2% |
Los demás idiomas son utilizados en menos de 0,2% de páginas web. Aún incluyendo todos los idiomas, el porcentaje total posiblemente no sumará a 100% porque algunas páginas web tienen contenido en varios idiomas.
Idiomas de Wikipedia más populares
Wikipedia en 2022
Las ediciones lingüísticas de Wikipedia más populares, con cifras del 15 de octubre del 2022, eran el inglés, japonés y el ruso. Las 15 ediciones más populares eran las siguientes.[8]
| Clasificación | Idioma | Promedio diario de páginas visitadas (15 de octubre del 2022)[8] |
|---|---|---|
| 1 | inglés | 233.412.890 |
| 2 | japonés | 33.348.255 |
| 3 | ruso | 29.598.303 |
| 4 | alemán | 27.414.507 |
| 5 | español | 27.337.625 |
| 6 | francés | 22.923.283 |
| 7 | italiano | 15.724.865 |
| 8 | chino | 15.132.890 |
| 9 | portugués | 8.110.370 |
| 10 | polaco | 7.598.455 |
| 11 | árabe | 6.827.011 |
| 12 | persa | 6.162.496 |
| 13 | turco | 4.229.201 |
| 14 | neerlandés | 4.130.998 |
| 15 | indonesio | 3.357.910 |
Tendencias históricas
Idiomas en las redes sociales
Facebook
Según datos de 2017, el inglés y el español eran los idiomas más utilizados en Facebook, con 46,4% y 18,4% respectivamente de los usuarios de Facebook. Los diez idiomas más utilizados en Facebook en 2017 eran:[6]
| Clasificación | Idioma | Porcentaje de usuarios |
|---|---|---|
| 1 | Inglés | 46,4% |
| 2 | Español | 18,4% |
| 3 | Portugués | 7,5% |
| 4 | Francés | 5,7% |
| 5 | Indonesio | 5,6% |
| 6 | Turco | 4,1% |
| 7 | Alemán | 4,0% |
| 8 | Italiano | 3,1% |
| 9 | Árabe | 2,6% |
| 10 | Chino | 2,6% |
Instagram
En 2015, EFE reportaba que los dos idiomas más utilizados en Instagram eran el inglés seguido por el español.[9]
Twitter
En 2017, el inglés y el español eran los idiomas más utilizados en Twitter. El inglés era usado en más del 50% de los tuits, seguido por el español con más del 10% y luego el indonesio, el portugués y el japonés.[6]
En 2018, entre 100 millones de tuits, el 31,8% estaban en inglés, 18,8% en japonés y 8,7% en español. Después del español seguía el coreano y el árabe. Entre los nueve idiomas más utilizados de Twitter, el inglés y el español eran los dos idiomas con más actividad a nivel mundial durante un periodo de más de 10 horas consecutivas.[7]
YouTube
Entre los 250 canales más populares de YouTube en 2019, los idiomas más utilizados eran el inglés en el 66% de canales y el español en el 15% de canales. Los cinco idiomas más populares en YouTube en 2019 eran:[10]
| Clasificación | Idioma | Porcentaje de canales | Número de canales |
|---|---|---|---|
| 1 | Inglés | 66% | 158 |
| 2 | Español | 15% | 35 |
| 3 | Portugués | 7% | 16 |
| 4 | Hindi | 5% | 12 |
| 5 | Coreano | 2% | 6 |
| - | Demás idiomas | 5% | 11 |
Entre los 100 canales de YouTube con más suscripciones, los idiomas más populares son el inglés (40 canales), el hindi (23 canales) y el español (18 canales).[13]
| Clasificación | Idioma | Porcentaje de canales | Número de canales |
|---|---|---|---|
| 1 | Inglés | 40% | 40 |
| 2 | Hindi | 23% | 23 |
| 3 | Español | 18% | 18 |
| 4= | Portugués | 5% | 5 |
| 4= | Ruso | 5% | 5 |
| 6= | Coreano | 3% | 3 |
| 6= | Tailandés | 3% | 3 |
| 8 | Árabe | 2% | 2 |
| 9 | Filipino | 1% | 1 |
| Total | 100% | 100 | |
Referencias
- «Estadísticas de los idiomas más utilizados en páginas web» (en inglés). W3Techs. 1o de marzo de 2022. Consultado el 1o de marzo de 2022.
- Pimienta, Daniel; Prado, Daniel; Blanco, Álvaro (2009). «Doce años midiendo la diversidad lingüística en el internet: balance y perspectiva». Unesco (en inglés). CI.2009/WS/1. Archivado desde el original el 13 de abril de 2015. Consultado el 19 de enero de 2022.
- «Ultimos resultados del Observatorio». Observatorio de la Diversidad lingüística y cultural en la Internet. Consultado el 5 de marzo de 2023.
- «Idiomas por número de usuarios en la web». Internet World Stats (en inglés). 31 de marzo de 2020. Consultado el 19 de enero de 2022.
- https://web.archive.org/web/20140702225540/http://www.scottmclay.co.uk/foreign-language-internet-good-business/(Archivado desde el original)(en inglés)
- «Investigación de 2018: 100 millones de tuits y lo que significa para su estrategia para las redes sociales». Vicinitas (en inglés). 12 de marzo de 2018. Consultado el 3 de mayo de 2021.
- «Idiomas más populares en Wikipedia». Wikimedia Statistics (en inglés). 15 de octubre de 2022. Consultado el 9 de septiembre de 2023.
- «El español, el segundo idioma más utilizado en Instagram». EFE (en inglés). 6 de mayo de 2015. Consultado el 16 de octubre de 2021.
- Yang, Brian (2019). «6 características comunes entre los 250 canales más populares de YouTube». Twin Word (en inglés). Consultado el 16 de octubre de 2021.
- http://global-reach.biz/globstats/index.php3
- http://www.internetworldstats.com/stats7.htm
- «100 canales de YouTube con más suscripciones». Social Blade (en inglés). 11 de febrero de 2022. Consultado el 11 de febrero de 2022.
Enlaces externos
- «Debería aprender idiomas», artículo en el diario El Imparcial (Madrid).
- «Descubra cómo aprender idiomas gracias a Internet», artículo en el diario El Imparcial (Madrid).
- Datos más recientes (de fecha de mayo de 2008) en el sitio web Internet World Stats.
- "Internet and linguistic diversity: the cyber-geography of languages with the largest number of speakers", Pimienta, Daniel en LinguaPax Review 2021, Language Technologies and Language Diversity, Tambien en español y catalan.
- 'Resource: Indicators on the Presence of Languages in Internet, Pimienta, Daniel en Proceedings of the 1st Annual Meeting of the ELRA/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages, 2022. Versiones en español, francés y portugués disponibles en el sitio del Observatorio.
- The method behind the unprecedented production of indicators of the presence of languages in the Internet, Frontiers in Research Metrics and Analytics, May 2023
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q33611