Idioma azerí

El turco, el azerbaiyano y el turcomano son lenguas túrquicas suroccidentales.

Los hablantes de azerbaiyano del Norte y del Sur y los hablantes de turco pueden comunicarse con diversos grados de inteligibilidad mutua. Las telenovelas turcas son muy populares entre los azeríes, tanto en Irán como en Azerbaiyán. Reza Shah Pahlavi, de Irán (que hablaba azerbaiyano del sur), se reunió con Mustafa Kemal Atatürk, de Turquía (que hablaba turco), en 1934; ambos se filmaron hablando en sus respectivas lenguas y se comunicaron eficazmente.[3][4]

Los hablantes de turco y azerbaiyano pueden, hasta cierto punto, comunicarse entre sí, ya que ambas lenguas tienen variaciones sustanciales y son hasta cierto punto mutuamente inteligibles, aunque es más fácil para un hablante de azerbaiyano entender el turco que al revés[5]

En un estudio realizado en 2011, se evaluó a 30 participantes turcos para determinar en qué medida entendían el azerbaiyano escrito y hablado. Se descubrió que, aunque el turco y el azerbaiyano son lenguas tipológicamente similares, por parte de los hablantes turcos la inteligibilidad no es tan alta como se había estimado.[6] En un estudio de 2017, los azerbaiyanos iraníes obtuvieron una puntuación media del 56% de inteligibilidad receptiva en lengua hablada del turco.[7]

El azerbaiyano presenta un patrón de acentuación similar al del turco, pero más simple en algunos aspectos. El azerbaiyano es un idioma fuertemente acentuado y parcialmente acentuado, a diferencia del turco, que es débilmente acentuado y acentuado silábicamente.

El pronombre personal de la primera persona es mən en azerbaiyano al igual que men en turcomano, mientras que es ben en turco. Lo mismo ocurre con los pronombres demostrativos bu, donde el sonido b se sustituye por el sonido m. Por ejemplo: bunun>munun/mının, muna/mına, munu/munı, munda/mında, mundan/mından.[8] Esto se observa también en la lengua literaria turcomana, donde el pronombre demostrativo bu sufre algunos cambios al igual que en: munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça.[9] La sustitución b>m se encuentra en muchos dialectos de la lengua turcomana y se puede observar en palabras como: boyun>moyın en el dialecto Yomut - Gunbatar, büdüremek>müdüremek en los dialectos turcomanos de Ersari y Stavropol, bol>mol en los dialectos turcomanos de Karakalpak, buzav>mizov en los dialectos de Kirac.[10]

Los dialectos azerbaiyanos comparten paradigmas de verbos en algunos tiempos con el chuvasio,[11] en el que también se basan los lingüistas para el estudio y la reconstrucción del jázaro.[11]