Miguel

Miguel (en hebreo: מִיכָאֵל, latinizado: Mi-kha-El?, lit:¿Quién es como El [Dios]?) es un nombre teofórico de pila de varón. Sus variantes femeninas son Misaela, Micaela, Miguelina y Miguela. El apellido patronímico correspondiente es Miguélez.

Miguel (מִיכָאֵל, Mi-kha-El?)

Origen Hebreo
Género Masculino
Santoral 29 de septiembre en las iglesias católica y anglicana. Hay otras fechas, según el rito, en la Iglesia ortodoxa.
Significado ‘¿Quién es como Dios?’ (literalmente es una pregunta retórica) cuyo significado figurado es ‘Nadie es como Dios’ o ‘Dios es justo’.
Zona de uso común Todo el mundo
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Miguel (מִיכָאֵל, Mi-kha-El?)».

Es por antonomasia el nombre del arcángel Miguel, por lo cual suele aparecer en la forma Miguel Ángel. De la Biblia donde se toma significado, por lo tanto tiene una connotación religiosa y tradicionalista. En la literatura hebrea, Miguel es el primero de los ángeles, siendo el arcángel por excelencia debido a su victoria frente a los ángeles rebeldes.

En Estados Unidos y España

Desde hace más de cincuenta años, su versión en inglés, Michael (pronunciado /'maɪ.kl/), ha sido uno de los dos nombres más usados en Estados Unidos. Tanto es así que las estadísticas de este país demuestran que Michael fue el nombre más puesto durante 37 años (de 1961 a 1998) y el segundo más puesto, por detrás de Jacob (Jacobo), de 1999 a 2006. Fue también el nombre más habitual desde 1954 hasta 1959. El año entre los dos grandes periodos que este nombre estuvo en la cúspide, 1960, Michael fue el segundo nombre más común, siendo menos utilizado que David.

En España empezó a ser muy popular a partir del Renacimiento y actualmente es el séptimo nombre de varón más común en España. La traducción vasca del nombre Miguel es Mikel, que es muy popular en el País Vasco.

Santoral

Variantes en otros idiomas
Albanés: Mëhill, Mhill.
Alemán: Michael, Michel.
Árabe: ميخائيل (Mijaíl).
Armenio: Միքայել (Mikayel).
Asturiano: Micael, Micaela (femenino).
Bretón: Mikael.
Catalán: Miquel, Miquela (femenino).
Checo y Eslovaco: Michal.
Chino (Mandarín): 麥可 (mài kě).
Coreano: 마이클 (ma i keul).
Córnico: Mygal.
Croata: Mihovil, Miho.
Danés: Mikael.
Escocés: Micheal.
Esloveno: Mihael.
Español: Miguel, Misael, Micael / Misaela, Micaela, Miguela y Miguelina (femenino).
Esperanto: Mikelo.
Estonio: Miikael.
Euskera: Mikel, Mikele (femenino).
Finlandés: Mikko, Mikael.
Francés: Michel / Michèle, Michelle (femenino).
Galés: Meical.
Gallego: Miguel, Miguela (femenino).
Georgiano: მიხეილი (Mijeili).
Griego: Μιχαήλ (Mijaíl), Μιχάλης (Mijalis).
Hebreo: מִיכָאֵל (Mikhael).
Húngaro: Mihály.
Inglés: Michael. (hipocorístico Mike, Mickey, Mick) / Michaelle, Michelle (femenino).
Irlandés: Mícheál.
Islandés: Mikael.
Italiano: Michele,[1] Michela (femenino).
Japonés: マイケル (ma i ke ru).
Latín: Michael.
Letón: Miķelis.
Lituano: Mykolas.
Maltés: Mikiel.
Neerlandés: Michiel, Michaël, Maikel.
Polaco: Michał, Michalina (femenino).
Portugués: Miguel, Micael, Miquelino, Miguela , Micaela y Miquelina (femenino); en Brasil se usan además Maicon y Maico (que provienen de la pronunciación inglesa).
Rumano: Mihai.
Ruso: Михаил. (Mijaíl); hipocorístico: Миша (Misha), Миха (Mija).
Serbio: Mihajlo.
Sueco: Mikael.
Tamazight: Mighel.
Turco: Mikail.
Ucraniano: Михайло (Myjailo).
Corlandés: Mickæl.

Referencias
  1. (it) Según una estimación del año 2000 era el decimosexto nombre masculino italiano más común LIOn, (Laboratorio Internazione di Onomastica) - Clasificación Onomásticas: nombres masculinos en Italia en el siglo XX
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.