Still Loving You

«Still Loving You» (en español: «Aún te sigo amando») es una power ballad interpretada por la banda alemana de heavy metal Scorpions. La canción fue escrita por Rudolf Schenker, co-escrita por Klaus Meine y producida por Dieter Dierks, fue incluida para su noveno álbum de estudio Love at First Sting (1984). En junio del mismo año se lanzó al mercado musical como el segundo sencillo del disco. Su letra ha sido considerada como una metáfora a la división de Alemania Oriental y la occidental, aunque el verdadero significado es sobre la historia de un amor desesperado.

«Still Loving You»
Sencillo de Scorpions
del álbum Love at First Sting
Lado B «Holiday»
Publicación 4 de junio de 1984[1]
Formato Vinilo de 7" · 12" · Maxi sencillo · Sencillo en CD
Grabación 1983-1984
Estudio
Género(s) Power ballad,Hard rock, Glam metal
Duración 6:27
Discográfica Mercury
Autor(es) Rudolf Schenker · Klaus Meine
Productor(es) Dieter Dierks
«Rock You Like a Hurricane»
(1984)		 «Still Loving You»
(1984)		 «Big City Nights»
(1984)
«Hit Between the Eyes»
(1992)		 «Still Loving You Remix»
(1992)		 «Alien Nation»
(1993)

Es considerada una de las baladas clásicas del grupo alemán, además de ser icono del estilo power ballad. El tema ingresó al top 10 de algunos países de Europa, entre ellos Francia, donde obtuvo en solo cuestión de meses el certificado de disco de platino al superar el millar de copias vendidas. Hasta mediados de los años 2000 y solo en el país galo el sencillo había vendido más de 1,7 millones de copias.

Durante la gira promocional Love at First Sting Tour, se grabó el video musical en el antiguo recinto Reunion Arena de la ciudad de Dallas en Texas, Estados Unidos. Tras su lanzamiento ha sido versionada en varias oportunidades tanto por los mismos alemanes, como por otros artistas en distintos géneros e idiomas.

En 1992 se publicó una versión remasterizada en el recopilatorio homónimo, que en algunos países se lanzó como sencillo. Cabe señalar además que en el álbum Sting in the Tail de 2010 se incluyó la canción «SLY», cuyo título es un acrónimo de esta.

Antecedentes

A mediados de 1983 la banda entró nuevamente al estudio musical Dierks Studios de Colonia (Alemania), donde iniciaron la composición y grabación de lo que fue su octavo disco de estudio Love at First Sting.[2] A pesar de figurar en los créditos Francis Buchholz y Herman Rarebell, ellos no grabaron ninguna parte de las canciones, siendo los músicos Bobby Rondinelli (Rainbow, Black Sabbath) y Jimmy Bain (Rainbow y Dio), quienes tocaron el bajo y la batería respectivamente. También en los demos de la canción, al igual que de todos los temas del álbum, participó el bajista Neil Murray conocido por su trabajo en Whitesnake y Black Sabbath.[3]

En una entrevista a Rudolf Schenker realizada por el sitio Songfacts comentó que le tomó cerca de seis años en agregarla en un álbum, dando a entender que la compuso en 1979. También habló sobre la letra y dijo: «Él [Klaus] quería escribir algo especial, me contó que un día se fue a los campos en la nieve y fue entonces cuando se le ocurrió la idea» y agregó, «La canción de amor creó un verdadero baby boom en Francia» y además comentó «Un conocido chico que nos entrevistó (en Francia), nos dijo 'Oigan muchachos, sabían que ustedes son los responsables del baby boom de 1985, nos reímos como locos. Y sí, fue medido por el gobierno, es increíble'».[4]

Descripción musical
«Still Loving You» está compuesta en la tonalidad de sol menor.

De acuerdo a su música, es considerada dentro del estilo llamado power ballad. Su composición fue llevada a cabo por el vocalista Klaus Meine en las letras y por el guitarrista Rudolf Schenker en la música,[5] siendo compuesta en la tonalidad de sol menor.[6] Su introducción es a base de las guitarras semiacústicas de Schenker y de Matthias Jabs. Su tempo es generalmente lento en su primera parte, sin embargo a medida que avanza y con la inclusión de la batería en la segunda estrofa y con los acordes de las guitarras eléctricas en los coros, obtiene una mayor rapidez. El rango vocal que utiliza Klaus abarca desde la nota fa ♯3 a re 6.[6] Su progresión armónica es ejecutado en arpegios, durante la intro y las estrofas, que consiste en sol menor, re, fa y re7 solo por mencionar algunas y durante el coro es ejecutado en acordes que consiste en, sol menor, mi bemol, si bemol y fa entre otras.[6][7]

En palabras de Schenker, la letra trata de «una historia de amor, donde ellos reconocen que han terminado pero quieren tratar de nuevo».[4] Sin embargo, es considerada como una metáfora referida a la Alemania Oriental y Occidental, lo que se vería reflejado en partes como, «Tu orgullo creó un muro tan fuerte que no lo puedo atravesar, ¿realmente no hay más posibilidades de empezar una vez más?» y también en «El amor, solo el amor puede derribar los muros algún día», frases que serían claras referencias al Muro de Berlín y la desesperación que muchos alemanes sentían por su patria dividida.[1]

Recepción

Comentarios de la crítica

Barry Weber de Allmusic la denominó la mejor balada de la banda y la definió como «lacrimógena».[8] Cristián Pavez de la revista chilena Rockaxis la denominó como «una de las mejores power ballads de la historia del rock», además destacó las «simples notas, unas melodías inspiradas, una voz maravillosa de Meine y otro solo que deja sin aliento de Schenker» y la consideró como «un auténtico himno del amor».[3] El sitio web Sputnikmusic mencionó que junto a «Rock You Like a Hurricane» y «Big City Nights» es uno de los más grandes éxitos.[9] El sitio Ultimate-guitar.com consideró que la letra hace a la canción.[10]

Rendimiento comercial

En los Estados Unidos permaneció durante seis semanas consecutivas en la lista Billboard Hot 100, en donde solo alcanzó el puesto 64 el 21 de julio.[11] A pesar del escueto top 100 en el mayor mercado musical, en países del continente europeo la recepción fue mayor. En Suiza, Polonia y Bélgica (Valonia), obtuvo la máxima posición en el puesto 3. En los Países Bajos se mantuvo por diecisiete semanas y ascendió en la lista especializada hasta el puesto 5.[12][13] En Alemania la canción se mantuvo durante dos meses en los Media Control Charts y obtuvo la posición 14 en enero de 1985.[13]

Mención aparte es la recepción obtenida entre los fanáticos franceses, donde debutó en el primer lugar y se mantuvo durante tres semanas en este, y que en total sumó 42 semanas en la lista de sencillos local. Esto le valió vender más de 1 100 000 copias y obtener por parte de la Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), la certificación de disco de platino solo meses después de su lanzamiento.[14] Hasta mediados de la primera década del nuevo milenio, el sencillo había vendido más de 1,7 millones de copias solo en el país galo.[15]

Años después de su lanzamiento como sencillo, la balada volvió a entrar en las listas de Bélgica y de los Países Bajos. En ambas alcanzó la casilla número 4, en marzo y en febrero de 1987 respectivamente.[13] En 1992 y solo para el mercado europeo se lanzó el sencillo «Still Loving You Remix», que solo entró en la lista de sencillo alemana por veinte semanas y obtuvo la posición máxima en el puesto 14.[16]

En noviembre de 2011 y como sencillo promocional del recopilatorio Comeblack, el sello Sony Music volvió a relanzar la canción solo para el mercado francés, en donde obtuvo la posición 38, y permaneció hasta la semana del 1 de diciembre de 2012.[17]

Video musical
El recinto Reunion Arena antes de su demolición, lugar en donde se grabó el video musical

Durante la gira promocional Love at First Sting Tour, que comprendió un poco más de dos años, la banda se presentó el 12 de abril de 1984 en el recinto Reunion Arena en la ciudad de Dallas en Texas, ante 19 000 personas.[18] Dicha presentación fue escogida para grabar el video musical que se publicó en julio del mismo año. La dirección estuvo a cargo de Hart Perry, que ya había trabajado con la banda durante las grabaciones del video musical de la canción «No One Like You», dos años antes.[19]

Versiones

En 1984 durante la gira Love at First Sting Tour se grabó en vivo en el recinto Palais Omnisports de Paris-Bercy en París, para el doble disco en directo World Wide Live de 1985.[20] En 1992 fue remasterizada para el recopilatorio Still Loving You, donde además se lanzó como sencillo en algunos países de Europa, entre ellos Alemania.[21] En el primer año del nuevo milenio fue arreglada en versión sinfónica y grabada junto con la Orquesta Filarmónica de Berlín para el álbum Moment of Glory.[22] En 2001 se arregló en versión acústica para el álbum en vivo Acoustica.[23] En 2011 durante la gira Get Your Sting and Blackout World Tour se grabó en la ciudad alemana de Sarrebruck para el CD/DVD Live 2011: Get Your Sting and Blackout.[24] En el mismo año fue regrabada con la tecnología actual para el recopilatorio Comeblack, que además posee una versión a dúo con la cantante francesa, ganadora del concurso Pop Idol 2009, Amandine Bourgeois como pista adicional, solo disponible para el mercado francés.[25]

Con el pasar de los años varios artistas han versionado el tema. La primera de ellas es la versión en rumano llamada «Eu Nu Te-am Uitat» de la cantante Mihaela Valentina Runceanu para su álbum Pentru Voi, Muguri Noi en 1989.[26] En el año 2000 la banda finlandesa Sonata Arctica grabó la canción con un estilo power metal para su EP Successor.[27] La banda Alex Skolnick Trio grabó una versión bebop incluido en su primer trabajo Goodbye to Romance: Standards for a New Generation en 2002.[28] En el mismo año el dúo brasileño Cleiton e Camargo, realizó una versión en portugués para su disco homónimo.[29]

Un año más tarde en 2003, el grupo sueco Tyskarna Från Lund incluyó una versión para su trabajo Metamorphobia.[30] El grupo finlandés de jazz Korpi Ensemble versionó la canción para su disco Trails en 2007.[31] El vocalista Steve Whiteman de Kix junto al exguitarrista de Dokken George Lynch, realizaron una versión para el disco tributo a Scorpions Scorpion Tales en 2008.[32] En ese mismo año la cantante española Rosa López, realizó una versión en español llamada «Mi amor eres tú», para su álbum Promesas.[33]

Lista de canciones

Sencillo 1984
  • Sencillo Vinilo 7" Europa y Reino Unido[34][35]
  1. «Still Loving You» - 4:48
  2. «Holiday» - 6:31
  • Sencillo Vinilo 7" Japón[36]
  1. «Still Loving You» - 4:24
  2. «Bad Boys Running Wild» - 3:55
  • Sencillo Vinilo 7" y Sencillo en CD Estados Unidos[37]
  1. «Still Loving You» - 4:49
  2. «Still Loving You» - 4:49
  • Sencillo Vinilo 12" Francia[38]
  1. «Still Loving You» (versión álbum) - 6:27
  2. «As Soon As the Good Times Roll» - 5:02
  • Sencillo Vinilo 12" y Maxi sencillo Alemania[39]
  1. «Still Loving You» (versión álbum) - 6:27
  2. «No One Like You» - 3:54
  3. «Always Somewhere» - 4:54

Sencillo 1992 (remix)
  • Sencillo Vinilo 7" Europa y Alemania[40][41]
  1. «Still Loving You» (remix) - 4:49
  2. «Media Overkill» - 3:32
  • Sencillo CD Maxi sencillo Alemania[42]
  1. «Still Loving You» (remix extendido) - 6:12
  2. «Still Loving You» (remix versión radial) - 3:58
  3. «Media Overkill» - 3:33

Posiciones y certificación

Posicionamiento en listas semanales

País Lista (1984-1985) Posición
Bandera de Francia Francia French Singles Chart[43] 1
Bandera de Suiza Suiza Swiss Music Charts[12] 3
Bandera de Bélgica Bélgica (Valonia) Ultratop 40 Singles[12] 3
Bandera de Polonia Polonia Polish Music Charts[13] 3
Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Top 40[12] 5
Bandera de Alemania Alemania Media Control Charts[13] 14
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Mainstream Rock Tracks[44] 36
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100[45] 64
País Lista (1987) Posición
Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Top 40[13] 4
Bandera de Bélgica Bélgica (Valonia) Ultratop 40 Singles[13] 4
País Lista (2012) Posición
Bandera de Francia Francia French Singles Chart[17] 38
País Lista (2013) Posición
Bandera de Francia Francia French Singles Chart[43] 97
País Lista (2014) Posición
Bandera de Francia Francia French Singles Chart[43] 21

Posicionamiento en listas semanales (remix 1992)

País Lista Posición
Bandera de Alemania Alemania Media Control Charts[16] 87

Posicionamiento en listas de fin de año

País Lista (1985) Posición
Bandera de Suiza Suiza Swiss Music Charts[13] 17
Bandera de Brasil Brasil Brazilian Singles Chart[13] 46

Posicionamiento en listas de fin de la década (1980's)

País Lista Posición
Bandera de Francia Francia French Singles Chart[13] 20
Bandera de Unión Europea Europa European Hot 100[13] 34

Certificación
País Organismo certificador Certificación Copias certificadas Ref
Bandera de Francia Francia
SNEP
 Platino
1 000 000
[14]

Créditos y personal

Producción

Fuente: Allmusic y Discogs[46][42]

Referencias
  1. Librillo de notas CD Single Still Loving You, Mercury Records 1984
  2. «Discography_Love at First Sting». The-Scorpions.com (en inglés). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de junio de 2012.
  3. «CDaxis clásicos_Scorpions Love at First Sting». Rockaxis.com. Archivado desde el original el 1 de julio de 2014. Consultado el 23 de diciembre de 2012.
  4. «Still Loving You by Scorpions». Songfacts.com (en inglés). Consultado el 3 de enero de 2012.
  5. «Discography_Lyrics Still Loving You». The-Scorpions.com (en inglés). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de junio de 2012.
  6. «Scorpions - Still Loving You Sheet Music». Musicnotes.com (en inglés). Consultado el 20 de diciembre de 2012.
  7. «Still Loving You (Tablaturas)». Tusacordes.com. Consultado el 20 de diciembre de 2012.
  8. Barry Weber. «Overview Love at First Sting». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 23 de diciembre de 2012.
  9. Pedro B. «Scorpions - Love at First Sting (album review)». Sputnikmusic.com (en inglés). Consultado el 23 de diciembre de 2012.
  10. «Love at First Sting Review». Ultimate-guitar.com (en inglés). Consultado el 23 de diciembre de 2012.
  11. «Chart History_Still Loving You». Billboard.com (en inglés). Consultado el 22 de diciembre de 2012.
  12. «Still Loving You World Charts». Dutchcharts.nl (en neerlandés). Consultado el 4 de junio de 2012.
  13. «Song artist 652 - The Scorpions». Tsort.info (en inglés). Consultado el 19 de diciembre de 2012.
  14. «Les Ventes & Les Certifications (buscar Scorpions)». Infodisc.fr (en francés). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2006. Consultado el 20 de diciembre de 2012.
  15. «Scorpions Band - History». The-Scorpions.com (en inglés). Consultado el 19 de diciembre de 2012.
  16. «Single_Chatverfolgung - Scorpions». Musicline.de (en alemán). Archivado desde el original el 25 de junio de 2012. Consultado el 19 de diciembre de 2012.
  17. «Still Loving You (chanson)». Leschart.com (en francés). Consultado el 28 de diciembre de 2012.
  18. «Tourgraphy_Love at First Sting Tour 1984 - 1986». The-Scorpions.com (en inglés). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  19. «Still Loving You Video». Mvdbase.com (en inglés). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  20. Barry Weber. «Overview World Wide Live». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  21. «Still Loving You 1992». Discogs.com (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  22. «Scorpions & Berliner Philarmoniker - Moment of Glory». Discogs.com (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  23. Leslie Mathew. «Overview Acoustica». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2012.
  24. «Scorpions - Live 2011: Get Your Sting and Blackout». Discogs.com (en inglés). Consultado el 20 de diciembre de 2012.
  25. «Scorpions - Comeblack». Leschart.com (en francés). Consultado el 28 de diciembre de 2012.
  26. «Mihaela Runceanu - Pentru Voi, Muguri Noi». Discogs.com (en inglés). Consultado el 20 de diciembre de 2012.
  27. «Overview Successor». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  28. «Alex Skolnick Trio - Goodbye to Romance: Standards for a New Generation». Discogs.com (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  29. «Biografía de Cleiton e Camargo». Letras.com.br (en portugués). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  30. «Tyskarna Från Lund». Discogs.com (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  31. «Korpi Ensemble - Trails». Discogs.com (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  32. Greg Prato. «Overview Scorpion Tales». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  33. «Rosa lanza en octubre su nuevo disco "Promesas" (10 de septiembre de 2008)». Los40.com. Consultado el 21 de diciembre de 2012.
  34. «Scorpions - Still Loving You Vinyl UK». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  35. «Discography_Singles Still Loving You». The-Scorpions.com (en inglés). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2012. Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  36. «Scorpions - Still Loving You Vinyl Japan». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  37. «Scorpions - Still Loving You Vinyl & Single US». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  38. «Scorpions - Still Loving You Vinyl France». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  39. «Scorpions - Still Loving You Vinyl - Maxi Single Germany». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  40. «Scorpions - Still Loving You (remix) Vinyl Germany». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  41. «Discography_Singles Still Loving You Remix». The-Scorpions.com (en inglés). Archivado desde el original el 24 de abril de 2012. Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  42. «Scorpions - Still Loving You (remix) CD Maxi Single Germany». Discogs.com (en inglés). Consultado el 18 de diciembre de 2012.
  43. «Accès direct à ces Artistes (buscar Scorpions)». Infodisc.fr (en francés). Consultado el 16 de abril de 2016.
  44. «Scorpions Top Songs». Musicvf.com (en inglés). Consultado el 19 de abril de 2016.
  45. «Scorpions_Awards Billboard Singles». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 4 de junio de 2012.
  46. «Credits Love at First Sting». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2012.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.