These Days (álbum)

These Days es el sexto álbum de estudio de Bon Jovi, lanzado al mercado por Mercury Records el 12 de junio de 1995 como el primer lanzamiento en Japón, prosiguiendo el 19 de junio en Europa y algunas regiones del mundo y finalmente en Estados Unidos, Canadá y el resto del mundo el 27 de junio. Este fue el primer álbum que lanzó Bon Jovi después de la salida del bajista original Alec John Such, quien fue reemplazado extraoficialmente por Hugh McDonald. These Days es un disco más oscuro en contraste con las producciones habituales de la banda, ya que sus canciones contienen una letra más seria y un sonido melancólico. La producción presenta un gran número de baladas y algunas canciones de hard rock con aires a rock alternativo, aunque en general predomina el estilo pop rock.

These Days
Álbum de estudio de Bon Jovi
Publicación 12 de junio en Japón
19 de junio en Europa y Latinoamérica
27 de junio en Estados Unidos y Canadá de 1995
Grabación Diciembre de 1994 - abril de 1995
Género(s) Pop rock[1]
Formato CD y Vinilo
Duración 63:53 (EE. UU. y Canadá)
68:25 (Remasterizado)
69:10 (Japón)
73:30(Europa y Brasil)
74:30(Latinoamérica)
Discográfica Mercury Records
Productor(es) Peter Collins, Jon Bon Jovi, Richie Sambora
Certificación 7 000 000
Calificaciones profesionales
Posicionamiento en listas
Cronología de Bon Jovi
Cross Road
(1994)		 These Days
(1995)		 Crush
(2000)
Sencillos de These Days
  1. This Ain't a Love Song
    Publicado: 30 de mayo de 1995
  2. Something for the Pain
    Publicado: 14 de septiembre de 1995
  3. Lie to Me
    Publicado: 29 de noviembre de 1995
  4. These Days
    Publicado: 6 de febrero de 1996
  5. Hey God
    Publicado: 17 de junio de 1996

El álbum fue incluido en el puesto #2 de la lista de los «50 mejores álbumes de 1995» realizada por la revista Q.[2], solo superado por The Great Escape de Blur. Además, fue votado álbum del año por los lectores de la revista británica Kerrang! También apareció en la lista de los «20 mejores álbumes de 1995» de los magazines Classic Rock y Metal Hammer.[3]

Contenido

These Days es un álbum más oscuro y más profundo que las anteriores producciones, rompiendo así con el aire optimista y positivo que solía caracterizar a la banda. Ya en su anterior trabajo, Keep The Faith, el grupo había dejado atrás el espíritu festivo de sus álbumes ochenteros, ofreciendo un sonido y unas letras más maduras, aunque la influencia positiva del rock & roll aún estaba presente en algunos temas. These Days continúa la evolución de la banda, que abandona su visión optimista del mundo y reflexiona sobre lo dura que es la década de los noventa. «Hey God» es una representación de los problemas de la clase obrera estadounidense que lucha por sobrevivir. «Something For The Pain» es el tema más animado del álbum, con un Sambora que le da una sensación de blues a la canción que recuerda a su primer trabajo en solitario. «This Ain't A Love Song» es una balada triste que habla del final del amor. «These Days» contiene una letra muy seria que trata sobre la pérdida de la inocencia, cuenta la historia de personas que quieren ser comprendidas y vivir su sueño, de la transición a la vida adulta.[4][5]

«Dammed» es una canción de rock & roll al estilo de los Rolling Stones y con un buen riff de Richie Sambora. «My Guitar Lies Bleeding In My Arms» es considerada una de las mejores canciones del álbum, empieza con un inicio lento que asciende progresivamente y culmina en un épico solo de guitarra con un potente estribillo final. «(It's Hard) Letting You Go» y «Hearts Breaking Even» son dos baladas que prosiguen con el estilo melancólico. «Something To Believe In» es otra de las joyas del álbum, que reflexiona sobre la falsa ilusión a la que nos aferramos, aun siendo conscientes de que es sólo una ilusión. Los tambores de Tico Torres y el piano de David Bryan acompañan de fondo a la voz de Jon, que tras un solo de Sambora culmina con un potente estribillo. El álbum cierra con la balada acústica «Diamond Ring», tema escrito en 1988 para el álbum New Jersey y reciclado para la ocasión. En cuanto a los extras, «All I Want Is Everything» es un tema potente con un marcado aire a rock alternativo, mientras que «Bitter Wine» regresa a la senda de las baladas melancólicas que caracterizan al álbum.[4][5]

«He estado escuchando mucho a bandas como Nine Inch Nails y Tool. Yo no escribo ese tipo de canciones, pero seguro que te hace pensar. Porque no podía soportar otro esquema de rimas moon-June-spoon que es la séptima generación de algo que Def Leppard inició y que aprovechamos o lo que sea» ... «¿Cuántas bandas alternativas más puedes soportar antes de que quieras vomitar? Me imagino que la moda es moda, y hemos existido el tiempo suficiente para que la moda vaya y venga. Y los buenos sobrevivirán -Pearl Jam seguirá existiendo- y los malos harán un segundo o tercer álbum y se desvanecerán. No puedo fingir que escribo lo que no escribo, y no voy saltar al barco de la moda porque sería una tontería. Entonces, estoy escribiendo cosas que significan algo para mí, y espero que a la gente le gusten. Esa es la única actitud que puedo adoptar»
Jon Bon Jovi en 1994.[6]

Recepción Comercial

These Days obtuvo bastante éxito comercial fuera de los Estados Unidos, especialmente en Asia y Europa. Vendió 5,4 millones de discos en los primeros seis meses,[7] y en la actualidad lleva vendidos unos 7 millones.

En Japón el álbum encabezó la lista de ventas con aproximadamente 379 000 copias en la primera semana, cifra que más tarde llegó a 1,2 millones, convirtiéndose en uno de los álbumes más vendidos por una banda extranjera en el país nipón. En el Reino Unido también cosechó un gran éxito. Sustituyó al álbum HIStory de Michael Jackson en el número 1 del ranking británico, donde aguantó cuatro semanas consecutivas. También logró meter cuatro sencillos en el Top 10; «This Ain't A Love Song» (#6),«Something For The Pain» (#8), «Lie to Me» (#5), y «These Days» (#7), mientras que «Hey God» se quedó en el #13, y en los UK Rock & Metal Singles Chart, obtuvo un récord histórico al tener 4 de sus 5 sencillos en el #1 de dicho listado con This Ain't A Love Song, Something For The Pain, These Days y la polémica Hey God. Es el número más alto de sencillos exitosos de un álbum de Bon Jovi en el Reino Unido. These Days recibió cuatro discos de platino tras vender 1,2 millones de copias, siendo el segundo disco más vendido de la banda en territorio británico, después del recopilatorio Cross Road. El álbum también encabezó la lista europea durante siete semanas y fue certificado por IFPI con cuatro discos de platino, lo que se traduce en 4 millones de copias vendidas en el continente (incluyendo las de Reino Unido).

En los Estados Unidos el álbum no tuvo una gran acogida, superando apenas el millón de copias vendidas. Tan solo el sencillo «This Ain't A Love Song» entró en el Top 20 del Billboard Hot 100. El álbum debutó en el puesto #9 del Billboard 200, pero se cayó de las listas de éxitos muy rápidamente. Donde sí obtuvo una buena acogida fue en Latinoamérica, destacando el éxito del sencillo «Como Yo Nadie Te Ha Amado» (versión en español de «This Ain't A Love Song») que alcanzó el primer puesto de la lista. También los sencillos «Something For The Pain» y «Lie To Me» lograron entrar en el Top 20.

Canciones del álbum
N.ºTítuloEscritor(es)Duración
1.«Hey God»Jon Bon Jovi, Richie Sambora6:03
2.«Something for the Pain»Bon Jovi, Sambora, Desmond Child4:46
3.«This Ain't a Love Song»Bon Jovi, Sambora, Child5:06
4.«These Days»Bon Jovi, Sambora6:26
5.«Lie to Me»Bon Jovi, Sambora5:34
6.«Damned»Bon Jovi, Sambora4:35
7.«My Guitar Lies Bleeding in My Arms»Bon Jovi, Sambora5:42
8.«(It's Hard) Letting You Go»Bon Jovi5:50
9.«Hearts Breaking Even»Bon Jovi, Child5:05
10.«Something to Believe In»Bon Jovi5:25
11.«If That's What It Takes»Bon Jovi, Sambora5:17
12.«Diamond Ring»Bon Jovi, Sambora, Child3:46

Lados B y canciones no incluidas
N.ºTítuloDuración
1.«634 5789» (lado B de los sencillos «Something For The Pain / Lie To Me» y «These Days».[11][12]) 3:08
2.«Fields Of Fire» (lado B del maxi sencillo «Hey God».[13]) 4:12
3.«Flesh and Bone» (demo. Incluido en la caja recopilatoria 100M Bon Jovi Fans Can't Be Wrong.[14]) 5:01
4.«Gotta Have a Reason» (demo. Incluido en la caja recopilatoria 100M Bon Jovi Fans Can't Be Wrong.[14]) 5:00
5.«I Just Want To Be Your Man» (demo. Incluido en la caja recopilatoria 100M Bon Jovi Fans Can't Be Wrong.[14]) 3:29
6.«Let's Make It Baby» (lado B del maxi sencillo «Hey God».[13]) 6:20
7.«Lonely At The Top» (lado B de los sencillos «This Ain't a Love Song» y «These Days».[15][12]) 4:15
8.«Nobody's Hero» (demo. Incluido en la caja recopilatoria 100M Bon Jovi Fans Can't Be Wrong.[14]) 4:32*
9.«Prostitute» (lado B del maxi sencillo «This Ain't a Love Song».[15]) 4:30
10.«The End» (lado B de los sencillos «These Days» y «Hey God».[12][13]) 3:40
11.«The Fire Inside» (demo. Incluido en la caja recopilatoria 100M Bon Jovi Fans Can't Be Wrong.[14]) 4:51
12.«Wedding Day» (edición limitada exclusiva para Alemania y Lado B del sencillo «This Ain't a Love Song».[16][17]) 4:58
13.«When She Comes» (lado B de los sencillos «This Ain't a Love Song», «These Days» y «Hey God».[15][12][18]) 3:28

Posicionamiento en listas

Listas semanales

Lista (1995) Posición
Bandera de Alemania Alemania (GfK Entertainment)[19] 1
Bandera de Argentina Argentina (CAPIF)[20] 3
Bandera de Australia Australia (ARIA)[21] 1
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[22] 1
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop Flandes)[23] 3
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop Valonia)[23] 6
Bandera de Canadá Canadá (Canadian RPM 100 Albums)[24] 1
Bandera de Dinamarca Dinamarca (Hitlisten)[25] 5
Bandera de España España (AFYVE)[26] 3
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard 200)[27] 9
Bandera de Unión Europea Europa (European Top 100 Albums)[28] 1
Bandera de Finlandia Finlandia (SVL)[29] 1
Bandera de Francia Francia (SNEP)[30] 7
Bandera de Hungría Hungría (MAHASZ)[31] 2
Bandera de Irlanda Irlanda (Irish Albums Chart)[32] 1
Bandera de Italia Italia (FIMI)[33] 3
Bandera de Japón Japón (Oricon Albums Chart)[34] 1
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[35] 7
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (RIANZ)[36] 11
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Charts)[37] 1
Bandera de Portugal Portugal (AFP)[38] 1
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Albums Chart)[39] 1
Bandera de Suecia Suecia (Sverigetopplistan)[40] 2
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[23] 1

Listas anuales

Lista (1995) Posición
Bandera de Alemania Alemania (GfK Entertainment)[41] 13
Bandera de Australia Australia (ARIA)[42] 22
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria)[43] 10
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop Flandes)[44] 22
Bandera de Bélgica Bélgica (Ultratop Valonia)[45] 56
Bandera de Canadá Canadá (RPM)[46] 36
Bandera de España España (AFYVE)[47] 23
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard 200)[48] 144
Bandera de Unión Europea Europa (European Top 100 Albums)[49] 10
Bandera de Francia Francia (SNEP)[50] 49
Bandera de Japón Japón (Oricon Albums Chart)[51] 25
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Charts)[52] 17
Bandera del Reino Unido Reino Unido (Official Charts)[53] 22
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[54] 20
Lista (1996) Posición
Bandera de Alemania Alemania (GfK Entertainment)[55] 31
Bandera de Unión Europea Europa (European Top 100 Albums)[56] 56
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Charts)[57] 63
Bandera del Reino Unido Reino Unido (Official Charts)[58] 82

Certificaciones Oficiales
País Certificación Ventas por certificado Fecha certificación
Bandera de Alemania Alemania (BVMI)[59] Oro 250.000 1995[59]
Bandera de Australia Australia (ARIA)[60] Platino 70.000 1995[60]
Bandera de Austria Austria (IFPI Austria)[61] Platino 50.000 23 de junio de 1995[61]
Bandera de Bélgica Bélgica (BEA)[62] Oro 25.000 14 de julio de 1995[62]
Bandera de Canadá Canadá (CRIA)[63] 2× Platino 200.000 18 de agosto de 1995[63]
Bandera de España España (AFYVE)[64] 2× Platino 200.000
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (RIAA)[65] Platino 1.000.000 28 de agosto de 1995[65]
Bandera de Finlandia Finlandia (Musiikkituottajat)[66] Platino 50.000 1995[66]
Bandera de Francia Francia (SNEP)[67] 2× Oro 200.000 1996[67]
Bandera de Japón Japón (RIAJ)[68][69] 3× Platino 1.200.000 Agosto de 1995[68]
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (RIANZ)[36] Oro 7.500 9 de julio de 1995[36]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (NVPI)[70] Platino 100.000 1996[70]
Bandera del Reino Unido Reino Unido (BPI)[71] 2× Platino 600.000 1 de junio de 1996[71]
Bandera de Suiza Suiza (IFPI Suiza)[72] Platino 50.000 1995[72]
Ventas totales por certificación: 4.002.500

Véase también

Referencias
  1. Billboard Magazine Volume 107, No. 25. Nielsen Business Media, Inc. 24 de junio de 1995. ISSN 0006-2510. Consultado el 23 de enero de 2019.
  2. rocklist.net (ed.). «Q magazine Best 10 Recordings Of The Year».
  3. muzieklijstjes.nl (ed.). «the 20 greatest albums of 1995».
  4. sputnikmusic.com, ed. (9 de septiembre de 2011). «Review de These Days en sputnikmusic.com» (en inglés). Consultado el 23 de enero de 2019.
  5. rocknreviews.net, ed. (6 de febrero de 2016). «Review de These Days en rocknreviews.net» (en inglés). Consultado el 23 de enero de 2019.
  6. ultimateclassicrock.com (ed.). «How Bon Jovi Fought the Alt-Rock Revolution With ‘These Days’» (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2020.
  7. Billboard Magazine Volume 108, No. 8. Nielsen Business Media, Inc. 24 de febrero de 1996. ISSN 0006-2510. Consultado el 22 de enero de 2019.
  8. «Bon Jovi - These Days (2CD european edition)».
  9. «Bon Jovi - These Days (2CD frech edition)».
  10. «Bon Jovi - These Days (2CD japan edition)».
  11. «Bon Jovi – Something For The Pain / Lie To Me». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  12. «Bon Jovi – These Days». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  13. «Bon Jovi – Hey God». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  14. «Bon Jovi – 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong». Discogs (en inglés). Consultado el 4 de agosto de 2023.
  15. «Bon Jovi – This Ain't A Love Song». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  16. «Bon Jovi – Wedding Day». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  17. «Bon Jovi – This Ain't A Love Song». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  18. «Bon Jovi – Hey God». Discogs (en inglés). Consultado el 18 de mayo de 2023.
  19. «Bon Jovi - These Days (album)». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  20. «Billboard - July 22, 1995». Billboard (en inglés) 107 (29): 43. 1995.
  21. «Bon Jovi - These Days (album)». Australian Charts (en inglés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  22. «Bon Jovi - These Days (album)». Austrian Charts (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  23. «Bon Jovi - These Days (album)». Hitparade (en alemán). Consultado el 4 de febrero de 2023.
  24. «RPM 100 Singles». RPM Canadian Music Weekly (en inglés) 62 (3): 12. 21 de agosto de 1995.
  25. «Top National Sellers». Music & Media (en inglés) 12 (28): 7. 15 de julio de 1995.
  26. «Top National Sellers - Week 28/95». Music & Media (en inglés) 12 (28): 15. 15 de julio de 1995.
  27. «Chart History > Bon Jovi > The Billboard 200». Billboard (en inglés). Consultado el 3 de febrero de 2022.
  28. «European Top 100 Albums». Music & Media (en inglés) 12 (30): 13. 29 de julio de 1995. Consultado el 25 de abril de 2023.
  29. «Bon Jovi - These Days (1995)». Finnish Charts Hung Medien (en inglés). Consultado el 13 de diciembre de 2021.
  30. «Les "Charts Runs" de chaque Album Classé». InfoDisc (en francés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  31. «Album Top 40 slágerlista 1995. 28.». Slagerlistak (en húngaro). Consultado el 6 de junio de 2022.
  32. «Top National Sellers». Music & Media (en inglés) 12 (32): 17. 12 de agosto de 1995. Consultado el 25 de abril de 2023.
  33. Billboard Magazine Volume 107, No. 27 (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. 8 de julio de 1995. p. 56. ISSN 0006-2510. Consultado el 13 de diciembre de 2021.
  34. «Yamachan Land – Japanese Chart Archives > Bon Jovi» (en japonés). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014. Consultado el 20 de enero de 2023.
  35. «Bon Jovi - These Days (album)». Norwegian Charts (en inglés). Consultado el 4 de febrero de 2023.
  36. «Official Top 40 Albums». NZ Music Charts (en inglés). Consultado el 6 de febrero de 2023.
  37. «Bon Jovi - These Days (album)». Dutch Charts (en neerlandés). Consultado el 4 de febrero de 2023.
  38. «Top National Sellers». Music & Media (en inglés) 12 (30): 14. 29 de julio de 1995. Consultado el 25 de abril de 2023.
  39. «Offical Albums Chart UK - These Days». Official Charts (en inglés). Consultado el 425 de abril de 2023.
  40. «Bon Jovi - These Days (album)». Swedish Charts (en inglés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  41. «Top 100 Album-Jahrescharts > 1995». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  42. «ARIA Top 50 Albums for 1995». ARIA (en inglés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  43. «Jahreshitparade 1995». Austrian Charts (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  44. «Jaaroverzichten 1995». Ultratop (en neerlandés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  45. «Rapports annuels 1995». Ultratop (en francés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  46. «The RPM Top 100 Albums of 1995». RPM Canadian Music Weekly (en inglés) 62 (20): 40. 18 de diciembre de 1995.
  47. «Los 50 títulos con mayores ventas en las listas de ventas de AFYVE en 1995». Anuario SGAE 1999: 227. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2012. Consultado el 25 de abril de 2023.
  48. «The Billboard 200 Albums > Year End Chart 1995». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 2 de julio de 2018. Consultado el 25 de abril de 2023.
  49. «Year End Sales Charts > European Top 100 Albums 1995». Music & Media (en inglés) 12 (51/52): 14. 23 de diciembre de 1995. Consultado el 25 de abril de 2023.
  50. «Les "Charts Runs" de chaque Album Classé». InfoDisc (en francés). Archivado desde el original el 11 de julio de 2013. Consultado el 25 de abril de 2023.
  51. «1995年 アルバム年間TOP100 [Oricon Year-end Albums Chart of 1995]» (en japonés). Archivado desde el original el 13 de abril de 2013. Consultado el 25 de abril de 2023.
  52. «Jaaroverzichten - Album 1995». Dutch Charts (en neerlandés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  53. «End of Year Album Chart Top 100 - 1995». Official Charts (en inglés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  54. «Chweizer Jahreshitparade 1995». Hitparade (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  55. «Top 100 Album-Jahrescharts > 1996». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). Consultado el 25 de abril de 2023.
  56. «Year End Sales Charts > European Top 100 Albums 1996». Music & Media (en inglés) 13 (51/52): 12. 21 de diciembre de 1996. Consultado el 25 de abril de 2023.
  57. «Jaaroverzichten - Album 1996». Dutch Charts (en neerlandés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  58. «End of Year Album Chart Top 100 - 1996». Official Charts (en inglés). Consultado el 25 de abril de 2023.
  59. «GOLD-/PLATIN-Datenbank > Bon Jovi - Audioalben». Bundesverband Musikindustrie (en alemán). Consultado el 6 de agosto de 2023.
  60. «ARIA Charts – Accreditations – 1995 Albums». Australian Recording Industry Association. Consultado el 18 de diciembre de 2021.
  61. «Gold & Platin > Bon Jovi > Albums». IFPI Austria (en alemán). Consultado el 19 de diciembre de 2021.
  62. «Goud en platina Albums 1995». Ultratop (en inglés). Consultado el 8 de agosto de 2023.
  63. «CRIA > Gold/Platinum > Bon Jovi These Days». Canadian Recording Industry Association (en inglés). Consultado el 8 de agosto de 2023.
  64. Salaverri, Fernando (2005). SGAE, ed. Sólo éxitos: Año a año, 1959–2002 (1ª edición). Madrid: Fundación Autor. ISBN 978-8480486392.
  65. «RIAA Gold & Platinum». Recording Industry Association of America (en inglés). Consultado el 16 de diciembre de 2021.
  66. «Ulkomaiset kulta- ja platinalevyt > Bon Jovi». IFPI (en finlandés). Consultado el 19 de diciembre de 2021.
  67. «Les Albums Certifiés "Or"». InfoDisc (en francés). Consultado el 8 de agosto de 2023.
  68. «Japanese album certifications – ボン・ジョヴィ – ジーズ・デイズ». Recording Industry Association of Japan (en japonés). Consultado el 20 de diciembre de 2022. «Seleccione 1995年8月 > 月次認定作品　認定年月：1995年 8月 > 洋楽 アルバム (ジーズ・デイズ - ボン・ジョヴィ - 1995-06-10) ».
  69. «The Record». The Record – Recording Industry Association of Japan (444): 4. 8 de noviembre de 1996. «Diríjase a トリプル・プラチナ > ジーズ・デイズ/ボン・ジョヴィ/950610(MME) ».
  70. «NVPI Goud/Platina > Bon Jovi Albums». NVPI (en neerlandés). Consultado el 19 de diciembre de 2021.
  71. «BPI > Bon Jovi - These Days». BPI (en inglés). Consultado el 16 de diciembre de 2021.
  72. «Swisscharts > Edelmetall > Gewinner 1995». swisscharts.com (en suizo). Consultado el 16 de diciembre de 2021.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.