Un sombrero de paja de Italia

El día de su boda, el caballo de Fadinard decide comerse el sombrero de paja de una joven, Anaïs, que mantenía una romántica conversación con su amante. La pareja persigue a Fadinard hasta su casa, y se niega a abandonar el lugar hasta que el novio no reponga el sombrero con otro idéntico, porque Anaïs tiene un marido celoso, que se daría cuenta de su desaparición. Fadinard sin decirle nada a su novia, que sin embargo le sigue a todas partes junto al resto de invitados, va en busca de un sombrero igual al desaparecido, tarea aparentemente sencilla, pero que resulta finalmente ser muy difícil. Su búsqueda lo lleva a una modista, una baronesa y luego por fin en un caballero solitario. En cada ocasión, la novia y el resto del cortejo llegan justo después, sin saber el motivo de los paseos, y desbaratándolo todo.

La obra se estrenó en el Théâtre du Palais-Royal de París[2] el 14 de agosto de 1851,[1] con Pierre-Alfred Ravel en el papel de Fadinard, Cécile Azimont, Lhéritier y Jean-François Kalekaire.

La obra se representó en el Teatro Español de Madrid en 1952, con música de Jesús Guridi, dirección de Modesto Higueras e interpretación de Adela Carbone, Manuel Arbó, Mari Carmen Díaz de Mendoza y Fernando Igoa.

Existen además tres versiones para la pequeña pantalla, emitidas todas ellas por la cadena TVE. La primera el 12 de julio de 1967 en el espacio Estudio 1 estuvo dirigida por Juan Guerrero Zamora y protagonizada por Jesús Puente, José María Escuer, Silvia Roussin, Pastora Peña y José Torremocha. La segunda en el espacio Teatro de siempre, el 1 de mayo de 1972, con Antonio Ferrandis, Alfonso del Real, Adela Escartín y Laly Soldevila. Y la tercera en el espacio La comedia, el 8 de noviembre de 1983, con dirección de Cayetano Luca de Tena (que previamente había adaptado la pieza en colaboración con Tono) e interpretación de Francisco Portes, Alfonso del Real, María Silva, José María Escuer, María Luisa Armenteros, Lola Muñoz, Amparo Soto, Félix Navarro, Jesús Enguita y Luis Lorenzo.

Hay cuatro adaptaciones a la gran pantalla, dirigidas respectivamente por los franceses René Clair (Un chapeau de paille d'Italie, 1928) y Maurice Cammage (1944), con Fernandel, por el checoslovaco Oldřich Lipský (Slamený klobouk, 1971) y por el ruso Leonid Kvinikhidze (Соломенная шляпка, 1974).

En 1945, el italiano Nino Rota compuso la ópera El sombrero de paja de Florencia inspirado en esta obra de teatro.

• En el Teatro Español se estrenó anoche "Un sombrero de paja de Italia" de Eugenio Labiche; en el n.º del 12 de diciembre de 1953 del diario ABC.

• LABICHE, Eugène: Un sombrero de paja de Italia (Un chapeau de paille d'Italie).
  • Traducción al español de Pablo Palant: reproducción, en PDF, en el sitio del Seminario Multidisciplinario José Emilio González, de la Universidad de Puerto Rico.
    • Sobre el personaje cuyo nombre toma el seminario, véase Josemilio González.
  • Representación en español de España, dirigida por Joaquín Jiménez Casas.
  • La pieza en español de Perú, ofrecida por TV Perú, con dirección de Giovanni Ciccia, y presentada por él; la función, a partir de los 3 min. y 40 seg.
    • Texto francés de la obra, también en PDF.
    • Representación en francés en la Comédie-Française, el 2012, con actuación de Pierre Niney, entre otros:
      • Copia con posibilidad de subtítulos en el mismo idioma.

• FERREIRA, Patricia: presentación en la sede de Madrid de la Fundación Juan March de la película de 1927, de René Clair. 11 de abril del 2014.
  • Copia con posibilidad de subt.

• La película de René Clair.