Éditions Érick Bonnier

La collection « Encre d’Orient » publie des romans d'auteurs français et étrangers.

Ces derniers sont essentiellement traduits de l'arabe : May Menassa, Sous l’ombre du grenadier, 2012 (Liban, traduction d’Antoine Jockey) ; Mohamed Khamis, Tout le monde n’a pas la chance d’avoir un fin heureuse, 2017 (EAU, traduction de Nesrine Briki)[6] ; Hachim Al-Sayed, Racines d’une vie (Qatar, traduction de Zina Tchaf) ; Maya El Hajj, Burkini, 2017 (Liban, traduction d’Antoine Jockey).

Son catalogue présente des auteurs connus, comme Mohamed Sifaoui (Al-Qaïda Maghreb islamique, 2010), Philippe Rochot (Reportages pour mémoire, 2015), Boutros Boutros-Ghali, Hasni Abidi, Pierre Santini (Le but, c’est le chemin, 2015), le Padre van der Hoff, Myriam Antaki (La Rue de l’Ange, 2015)[7]. Des préfaciers prestigieux s’associent aussi aux publications : Jacques Chirac, Salah Stétié, Jean-Paul Mari, Olivier Weber, Alain Louyot.

Elle forge aussi sa réputation sur la découverte de primo-romanciers dont certains furent primés, tels Dalila Bellil (Nos pères sont partis, 2011, Prix Méditerranée 2012 du premier roman), Fabienne Le Houérou (Quartier 4 et demi, 2012, Prix de l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse), Alain de Savigny (La Trilogie de la Saga Yatagan : La Reine des fleurs ; Le Sultanat des femmes ; Les Favorites du renégat), Siwar al-Assad (À cœur perdu, 2012 ; Le Temps d’une saison, 2015), Marie-Christine Saragosse (Temps ensoleillé avec fortes rafales de vent, 2012).

Depuis janvier 2017, c’est ainsi Saïd Ghazal (La Langue oubliée de Dieu)[8], Franck Lucas (Un monde sans moi), Merwann Abboud-Wazir (Huis clos avec Bachar el-Assad), Véronique Sedro (Pharaons et voleurs), Marie de Douhet (Kaboul Chicken), Maxime Abolgassemi (Nuit persane), Philippe Fenollosa (La Belle Ingrate) qui enrichissent le catalogue.

À l’heure où menace le risque de ne plus parler le même langage, la collection des « Petits Lexiques » se donne pour but de revenir au sens des mots, afin de permettre les conditions d’un vrai dialogue : Petit lexique pour comprendre l’islam et islamisme (Hasni Abidi, 2015), Petit lexique pour comprendre les chrétiens d’Orient (Jean-Michel Cadiot, 2016), Petit lexique pour comprendre l’orthodoxie (Michel Laroche, 2017), Petit lexique pour comprendre le judaïsme et le sionisme (Philippe Haddad, 2017), Petit lexique pour comprendre la qualité alimentaire et les labels (Kilien Stengel, 2018).

Avec leur connaissance de terrain, les éditions Érick Bonnier s’attachent aussi à aborder les thématiques géopolitiques d’actualité. Christophe Oberlin fonde ainsi le domaine palestinien à travers trois ouvrages : Gaza au carrefour de l’Histoire, de Gerald Butt, qu’il traduit en français, 2011 ; La Vallée des fleurs, 2013 et Chrétiens de Gaza, 2017.

Des livres biographiques paraissent aussi sur des grandes figures du monde arabe et annexe : László Liszkai (Kadhafi, du réel au surréalisme, 2011 ; Le Monde selon Carlos, 2017), Caroline Daviron (Jean Genet, une passion méditerranéenne, 2010), Mohamed Sifaoui (Bouteflika, ses parrains et ses larbins, 2011), Hélène Pilar-Surgers (Le Jardin de Massoud, 2011), Jean-Marie Quéméner (Docteur Bachar, Mister Assad, 2011), Régis Le Sommier (David Petraeus, un beau jour dans la vallée du Tigre, 2012), Alain Dejammet (Boutros Boutros-Ghali, une histoire égyptienne, 2015).

Et aussi des documents sur les ethnies religieuses avec un reprint de Joachim Menant (1896) préfacé par Gilles Munier (Les Yézidis, ceux qu’on appelait les Adorateurs du Diable, 2014), Abdallah Naaman (Les Alawites, histoire mouvementée d’une communauté mystérieuse, 2017). Et des essais spécialisés en géopolitique avec Hasni Abidi (Où va le monde arabe ?, 2012 ; Monde arabe, entre transition et implosion, 2015 ; Moyen-Orient, le temps des incertitudes, 2017), Clarence Rodriguez (Arabie saoudite 3.0, 2017), Olivier d’Auzon (La Revanche de Poutine, 2017), Sébastien Boussois (Homère réveille-toi, ils sont devenus fous !, 2016), Gilles Munier (Les Espions de l’or noir, 2011).

Des regards avertis viennent apporter de multiples éclairages sur le fait religieux en terre d’Islam. L’islamologue Moulay-Bachir Belqaïd avec plusieurs essais (Le Voile démasqué, 2014 ; L’amour en islam, entre enchantement et étouffement, 2015 ; Réflexions sur la laïcité arabe, 2017), comme le poète-théologien Khaled Roumo (Le Coran déchiffré selon l’Amour, 2015 ; L’Enfant voyageur, 2017 ; Quand s’exhale ton parfum, 2017).

Prolongeant Le Manifeste des pauvres du Padre van der Hoff (2010), une nouvelle collection « Nourritures » dénonce les dérives de nos sociétés contemporaines dans l’agro-alimentaire et les comportements s’y référant. Lancée avec Emmanuel Rubin, critique gastronomique du Figaroscope, la collection s’est ouverte par Main basse sur les fromages AOP, comment les multinationales contrôlent nos appellations (Véronique Richez-Lerouge, 2017). Haché Menu (Emmanuel Rubin, 2017) est le deuxième volume.