Ꞷ

Déjà à la Renaissance, on retrouve l’oméga utilisé comme lettre latine pour représenter une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ] (au côté de ‹ j, u ɛ, ʃ › comme lettres respectivement distinctes de ‹ i, v, e, s ›) dans une réforme de l’orthographe italienne proposée par Gian Giorgio Trissino, notamment dans Ɛpistola del Trissino de le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua Italiana publié en 1524, et retrouvée dans certaines éditions de Tolomeo Janiculo comme la réimpression de 1529 de De la volgare eloquenzia de Dante Alighieri[3], utilisant le type de Ludovico degli Arrighi.

• 
  Voyelles dans Trissino, Dubbii Grammaticali, 1529
• 
  Oméga tel qu’utilisé par Volney en 1795.
• 
  Oméga latin utilisé en 1860 dans une grammaire muscogee de Henry Frieland Buckner.
• 
  Exemples d’oméga latin utilisé en 1919 par Harry Johnston pour représenter une voyelle de certaines langues bantoues.

• 
  Specimen de caractère de Ludovico degli Arrighi étendu et utilisé par Tolomeao Janiculo, circa 1522, avec l’oméga latin.
• 
  Oméga latin sur la couverture de la traduction muscogee de l’Évangile de Jean par H. F. Buckner, publiée en 1860.

La lettre oméga est proposée comme lettre latine additionnelle par Constantin-François Volney dans Simplification des langues orientales publié en 1795, mais son système de transcription ne sera pas adopté. Cette lettre est utilisée comme lettre latine pour transcrire le muscogee par Buckner en 1860, par Harry Johnston pour langues bantoues en 1919, et par John P. Harrington pour transcrire le kiowa en 1946.

Bernard Bloch (en) et George L. Trager (en) proposent le symbole oméga ‹ ꞷ › pour représenter une voyelle pré-ouverte postérieure arrondie[4]^,[5].

Dans les années 1980, John C. Wells représente la voyelle pré-fermée postérieure non arrondie avec le signe non API ‹ ꞷ › pour la description des accents de l’anglais[6]^,[7].

L’oméga latin est répertorié dans la révision de 1982 de l’Alphabet africain de référence de Mann et Dalby[8]. L’oméga latin y représente une voyelle mi-fermée centrale /ɘ/ mais peut aussi y représenter un clic bilabial /ʘ/[9].

La lettre latine oméga n’a été codée dans le standard Unicode 8.0 en juin 2015. Elle peut être disponible dans certaines fontes utilisant un jeu de caractères non standard, ou être accessible via des caractères réservés à l’usage privé comme le permet le standard Unicode. Dans certaines fontes, le caractère pour l’oméga grec majuscule peut avoir une forme utilisable.

• 
  Forme proche de l’oméga grec minuscule.
• 
  Forme proche d’un 3 renversé.

L’oméga latin peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D) suivants :

• Oméga ‹ Ω ω ›, lettre grecque
• Oméga cyrillique ‹ Ѡ ѡ ›, lettre cyrillique
• Oméga longue ‹ Ꙍ ꙍ ›, lettre cyrillique
• Oméga ronde ‹ Ѻ ѻ ›, lettre cyrillique

• (it) Dante Alighieri, De la volgare eloquenzia (De la vꞷlgare ɛloquenzia), Vicence, Tolomeo Janiculo, 1529 (lire en ligne)
• (en) Bernard Bloch et George L. Trager, Tables for a system of phonetic description, New Haven, 1940 (lire en ligne)
• (en) Bernard Bloch et George L. Trager, Outline of linguistic analysis, Baltimore, Linguistic Society of America, coll. « Special publications of the Linguistic Society of America », 1942 (lire en ligne)
• Stefan Elders, Pascal Boyeldieu et Gudrun Miehe, Grammaire koulango (parler de Bouna, Côte d’Ivoire), Cologne, Rüdiger Köppe, 2008, 648 p. (ISBN 978-3-89645-610-6)
• [Buckner 1860a] (en) H. F. Buckner, A grammar of Maskωke, or Creek language, Marion, The Domestic and Indian Mission Board,‎ 1860 (présentation en ligne, lire en ligne)
• [Buckner 1860b] (en) H. F. Buckner, The Gospel according to John = Ꞷpꞷnvkv Hera Chanichꞷyvten, Oksumkvlki Irkinvkv, Marion, The Domestic and Indian Mission Board of the Souther Baptist Convention, 1860 (lire en ligne)
• Diocèse de Bondoukou, Syllabaire koulango : réservé aux élèves des cours bibliques en Koulango (Inspiré par les syllabaires de la Société Internationale de Linguistique, Nassian, Nouvelles Éditions Africaines / EDICEF, coll. « Je lis ma langue », 1992
• (en) Michael Everson, Denis Jacquerye et Chris Lilley, Proposal for the addition of ten Latin characters to the UCS (ISO/IEC JTC1/SC2/WG2) (n^o N4297), 26 juillet 2012 (lire en ligne)
• (en) Harry H. Johnston, A comparative study of the Bantu and semi-Bantu languages, Oxford, Oxford University Press, 1919 (lire en ligne)
• (en) Michael Mann et David Dalby, A thesaurus of African languages : A classified and annotated inventory of the spoken languages of Africa with an appendix on their written representation, Londres, Hans Zell Publishers, 1987
• (en) Geoffrey K. Pullum et William A. Ladusaw, Phonetic Symbol Guide, Chicago ; London, The University of Chicago Press, 1996, 320 p. (ISBN 0-226-68535-7, lire en ligne)
• (it) Giovanni Giorgio Trissino, Ɛpistola del Trissino de le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua Italiana, Vicenza,‎ 1524 (lire en ligne)
• (it) Giovanni Giorgio Trissino, Dubbii Grammaticali, Vicenza, 1529 (lire en ligne)
• (en) J. C. Wells, Accents of English 1 : Introduction, Cambridge, Cambridge University, 1982 (ISBN 0-521-22919-7 et 0-521-29719-2)
• (en) J. C. Wells, Accents of English 2 : The British Isles, Cambridge, Cambridge University, 1982 (ISBN 0-521-24224-X et 0-521-28540-2, lire en ligne)
• (en) J. C. Wells, Accents of English 3 : Beyond the British Isles, Cambridge, Cambridge University, 1982, 226 p. (ISBN 0-521-24225-8 et 0-521-28541-0)

• Portail de l’écriture