Achille Talon

L'action des gags en une ou deux pages se déroule essentiellement en banlieue pavillonnaire de grande agglomération (les bistrots et les échoppes évoquent l'agglomération parisienne, Paris étant clairement dénommé dans l'album et hop !, page 27, et la tour Eiffel étant par exemple visible en fond de décor sur la couverture de l'album Achille Talon au pouvoir), ou lors d'escapades à la campagne le week-end ou pendant les vacances sur des sites classiques (mer, montagne). Talon se plaint sans arrêt de son voisin Hilarion Lefuneste. Tous deux se battent régulièrement, par les mots puis par les poings. Leurs conflits se déroulent fréquemment dans leurs jardins. Bien qu'étant régulièrement opposés l'un à l'autre, les deux personnages deviennent souvent des compères, notamment pour les besoins des histoires longues. Les récits complets, au contraire des gags, emmènent souvent les héros loin des grandes agglomérations habituelles. Il peut s'agir de la campagne : L'Esprit d'Éloi, Achille Talon et le Monstre de l'étang Tacule, voire à l'étranger, l'Amérique du Sud dans le Trésor de Virgule, l'Afrique dans Achille Talon et le coquin de sort, New York dans Achille Talon et l'Appeau d'Ephèse, un improbable pays d'Europe centrale dans Le Roi des Zôtres ou encore dans Achille talon et le grain de folie.

Achille Talon l'érudit est reconnu pour les qualités de son dialogue brillant et fin, rempli d'allusions culturelles et de calembours savoureux, qui lui valent de figurer par pages entières dans les manuels scolaires, et de faire l'objet de plusieurs thèses de doctorat en France, en Belgique et au Canada[1]. À ce sujet, Greg dit que la prolixité d'Achille Talon lui a été inspirée par l'un de ses professeurs de physique : « Il était capable de discourir pendant une heure, sans s'arrêter. Quand le cours de physique nous ennuyait, on s'arrangeait pour le mettre en piste sur n'importe quoi, et il nous parlait jusqu'à ce que la sonnerie retentisse... »[1]

Pour apprécier le langage complexe et richissime des aventures d'Achille Talon, il est généralement nécessaire de relire plusieurs fois les albums pour s'habituer au style d'une part, et aux personnages d'autre part. Les phrases sans adjectifs ou aisément comprises par des enfants sont extrêmement rares. Par exemple, lorsque Lefuneste déclare d'un oisillon perdu et recueilli par Achille Talon qu' « il est hideux », Talon lui répondra « Jalousie d'épouvantail complexé », au lieu de tout simplement désapprouver. De plus, les nombreux jeux de mots et autres tournures rendent la série difficilement traduisible ; pourtant, cela n'a visiblement pas découragé certains traducteurs puisque les albums ont été traduits en de nombreuses langues.

• Achille Talon, prototype de l'antihéros (un « gros bourgeois bavard » d'après Goscinny) : quadragénaire ventripotent (93 kg[2]) au nez énorme et à la calvitie généreuse, bourgeois suffisant et vaniteux, célibataire (malgré ses projets de mariage avec Virgule de Guillemets, marquise de son état), velléitaire et maladroit, individualiste et narcissique, grandiloquent sinon prolixe, aimant pontifier (il se présente habituellement comme « Achille Talon, érudit ») - si l'on en croit son auteur, « il est généreux, mesquin, pacifiste, agressif, progressiste, bourgeois, désintéressé, jaloux, intrépide et quelque peu capon. En somme, brave et honnête comme vous et moi... ». Achille Talon conduit une Achilles 1908[3] ;
• son père Alambic Dieudonné Corydon Talon, moustachu éthylique, grand amateur de bière, pragmatique, mais plein de ressources inattendues ; physiquement, il est l'exact sosie de son fils (ou plutôt l'inverse), avec une énorme moustache rousse en plus ;
• sa mère Maman Talon, toujours soucieuse du bien-être de son fils (« mon Chichille à moi »), sait parfois troquer sa douceur de ménagère pour des méthodes plus radicales face à l'adversité ;
• Hilarion Lefuneste, son navrant voisin-par-la-force-des-choses, qu'il considère comme un « cuistre » et un « Béotien ». Greg s'est inspiré de ses propres traits pour le dessiner ;
• la marquise Virgule de Guillemets (« La fille du Maréchal. Celui qui avait épousé la Princesse. », « Trois fois couverture de Jour de Passy »), sa fiancée, chic et snob, qui ne fréquente que la haute société et les œuvres de charité. Elle est sans cesse accompagnée de sa camériste Hécatombe Susure (même lors d'une prise d'otage). Hécatombe est aussi sensuelle que paresseuse, laide et désobéissante et très déterminée dans ses volontés, un gangster américain dont elle devint la femme l'apprit à ses dépens...
• Vincent Poursan, incarnation et parodie du petit commerçant mesquin et mercantile ;
• le médecin (dont le nom et la spécialité changent mais dont l'allure grande, maigre, binoclarde ne varie pas) qui symbolise le corporatisme intéressé moqueur et mercantile (là encore) de cette profession. Il meurt — littéralement — de rire devant son client à force de se moquer de la maladie (probablement ridicule) que ce dernier aurait attrapée... De temps à autre il lui arrive de s'extasier devant le problème de son patient (« Oh le beau cas. ») ;
• Laszlo Zlotz, ami étranger de Talon à la syntaxe et à la grammaire plus que singulières...
• Pétard, le canard apprivoisé d'Achille Talon, toujours coiffé d'un béret, rencontré pour la première fois et adopté dans l'album L'Esprit d'Éloi ;
• Samson Fo-Pli, professeur géologue rencontré par Achille Talon dans les albums Le grain de la folie et La loi du bidouble. Lefuneste le décrit comme le seul personnage intelligent qu'on peut rencontrer dans les aventures d'Achille Talon ;
• le major Hercule Lafrime, militaire en retraite obsédé par les choses tenant à l'armée. Il va parfois aider le héros dans ses requêtes ;
• autres personnages : le marquis Constant d'Anlayreur, le docteur Amédée Funchéry, le docteur Pécule (médecin sadique), l'agent Sifflet, le docteur Basile Defou, Attila Fléaudedieu (un vague cousin qui le martyrisait), M. Larjan-Content, son fils Bastien-Robert Larjan-Content, le général Samuel S. Surrender, Omer van den Katastofendonk (l'imprimeur), le Duc Arthur de Glouswallow 14^e du nom, Colorado Jules, Domisoldo Diez, Béotien (l'oncle de Lefuneste), Barnabé Sonnet, le brigadier Homère Veille, Séraphin Dumonde (peintre naïf), Adam de Baistiolle (ami des animaux), le grand sorcier Kutouffu, le ministre Molloptiga, Aubert Talor, Toussaint Glinglin, M. Pactoll (banquier), le roi Abzkon XIII, le lieutenant de la Patellerie et le sous-lieutenant Leretressy (Gontran), les frères Petitgibet (Anthrax, Polype et Comédon), Hector Pédot (garagiste), Honeywax etc.
• les "méchants" (souvent ridicules) : Sigismond Sonnet, Folgore Pastaga et son chauffeur Rocco, Lucien-Louis et Jean-Philippe, le capitaine Kinapa K'Dezami, Trifide Bident, Rheingard van Daag, Séraphin Sillon-Labour, Caroline Crag, le Docteur Fluquesion, le gourou Kaffourbh Simuhl, André Pugnan-Lodyeu, Dominique Nocuitez, Omer Alphonse Leubemans, Jules Ferdinand Pinasse, le général Ahuehadia, le docteur Chacal (alias Mister Bide), le docteur Grelot, Edgar Aubin Gavial, Foster A. Lamess, etc.

Polite est le journal où travaille Achille Talon, parodie évidente du journal Pilote où les aventures d'Achille Talon étaient publiées. De nombreuses personnes de la rédaction s'y retrouvent ainsi caricaturées (leurs noms n'étant cependant que rarement cités). Polite est à la fois une anagramme du titre parodié, et le mot anglais qui signifie poli, policé (alors que le rédacteur en chef de Polite se fait rarement prier pour proférer des insanités). Le slogan de Polite est « Bonsoir ! Quel périodique ! » (celui de Pilote était « Mâtin ! Quel journal ! »).

Deux personnes apparaissent en particulier :

• René Goscinny lui-même (présenté en tyrannique rédacteur en chef de Polite, le patron qui dit « NON »). Le personnage est dessiné comme un nabot coléreux aux dents acérées, alors que le véritable René Goscinny était de taille normale, d'où la surprise de certaines personnes qui le rencontraient pour la première fois : Mais vous n'êtes pas petit ![1] ;
• Jean-Michel Charlier est présenté comme un gros qui mange des sandwiches en permanence à la rédaction de Polite.

D'autres figures apparaissent parfois également :

• Georges Dargaud, le président-directeur général ;
• Gérard Pradal, rédacteur en chef adjoint ;
• Guy Vidal, reporter, puis rédacteur en chef ;
• Claude Moliterni, directeur littéraire et critique de bande dessinée ;
• Patrick Verdin, directeur littéraire ;
• Michèle Henry, secrétaire de rédaction ;
• Marie-Ange Guillaume, secrétaire éditoriale ;
• Michel Lieuré, directeur droits étrangers ;
• Gotlib, dessinateur ;
• Fred, dessinateur ;
• Reiser, dessinateur ;
• Gébé, dessinateur ;
• Hugo Pratt, dessinateur ;
• Bilal, dessinateur ;
• Michel Greg lui-même, dessinateur et créateur d'Achille Talon.

Achille Talon servit de support à de nombreuses marques. Notamment, l'album L'Archipel de Sanzunron était originellement une commande du Crédit lyonnais en 1980. L'histoire complète comprend 46 pages. Elle a été publiée à raison de 4 pages par mois ajoutées dans la revue interne destinée au personnel La Vie au Crédit Lyonnais. À la fin, une chemise servant de reliure et de couverture a été offerte afin de regrouper l'histoire complète. Probablement peu d'employés de cette époque ont conservé cet album. En 1995 Achille Talon a servi pour une publicité de la Chambre des notaires du Québec à la télévision. L'agent Dussiflet y figure aussi sur des affiches promouvant la vigilance contre les vols dans les autos dans les stationnements de l'Agence métropolitaine de transport.

Des albums publicitaires ont été édités par Shell, à savoir :

• Tome 1 : Achille Talon vous salue bien, qui contient des extraits des tomes 7, 28, 30, 34 et 35 cités précédemment ;
• Tome 2 : Achille Talon fait son ménage, qui contient des extraits des tomes 4, 5, 8 et 21 cités précédemment ;

Au moins deux autres ont été édités par Dargaud pour Esso :

• Ach!lle Talon en vacances (1999) ;
• Et Hop ! (2000). Ce dernier reprend la couverture d'un numéro d’Achille-Talon-Magazine.

D'autres ont été édités par Dargaud au profit de Citroën, tel Achille Talon en vadrouille qui reprend la couverture de Achille Talon aggrave son cas.

Devenu un des phares du magazine Pilote et avec de bons chiffres de ventes d'albums, Achille Talon eut droit à son propre magazine. Lancé en octobre 1975, le premier numéro du mensuel Achille Talon magazine se vendit à 60 000 exemplaires. Un chiffre insuffisant aux yeux de l'éditeur à une période où la première crise du pétrole venait de frapper entraînant une montée exorbitante du cours du papier. Seul le numéro 0 avait donc un papier de meilleure qualité et un format plus grand que les six autres numéros qui suivirent.

Une série télévisée en 52 épisodes de 26 minutes a été réalisée pour Canal + en 1996. C'est d'ailleurs Greg en personne qui a tenu le rôle d'Hilarion Lefuneste.

Le dessin animé a été produit par Saban International de 1996 à 1997. Chaque épisode est décomposé en deux histoires courtes. Il a été diffusé en France pour la première fois le 3 septembre 1997 dans l'émission C + Cléo sur Canal +.

Dans le dessin animé, Achille Talon remplace les super-héros qui ne peuvent assurer leurs obligations, et arrive toujours à faire triompher la justice grâce à une chance exceptionnelle. La série a été diffusée dans les pays anglo-saxons, en réutilisant le nom américain de Walter Melon.

Achille Talon fut traduit en douze langues :

• Walter Melon (anglais) ;
• Albert Enzian (allemand) ;
• Olivier Blunder (néerlandais) ;
• August Julius ou Peter Pjusk (danois) ;
• Julius Jensen ou Totto Talong (norvégien) ;
• Aquiles Talón (espagnol ; Le journal Mortadelo, Editorial Bruguera ; et TBO à l'époque d'Ediciones B) ;
• Aquil·les Taló (catalan) ;
• Alla Kala (islandais) ;
• Αχιλλέας Τάλον (Achilléas Talon) (grec) ;
• Akilles Jänne (finnois).

Achille Talon conserva son nom original en Indonésie et au Portugal.

Le vocabulaire particulier d'Achille Talon, riche en calembours et en jeux de mots posa de nombreux problèmes aux traducteurs de tous bords. Greg prenait d'ailleurs le soin de relire les traductions anglaises, italiennes et espagnoles. À ce sujet, Greg fit part de l'anecdote qu'un jour, son traducteur ibérique, devant l'impossibilité de traduction, inventa un gag à part entière que Greg racheta pour l'adapter plus tard en français.

Dans les années 1970, seuls les gags où apparaissait le père d'Achille étaient traduits dans la presse britannique. Greg expliquait cela par le fait que le père Talon ressemblait, « avec sa moustache rousse, son chapeau melon, son plastron et sa chope de bière », en tout point à un « parfait cockney ».

En 1981, l'album Magnesia's Treasure, version entièrement redessinée du Trésor de Virgule, est proposé sur le marché nord-américain mais l'expérience n'obtint cependant pas de succès et s'arrêta là. Greg expliqua ainsi cet échec : « Talon ne fait pas rire les Américains. Je crois que c'est un peu trop compliqué pour eux... En général, les journalistes yankees m'interviewaient pour me demander ce que signifiait Hop ! et Bof !... Ils avaient un peu de mal à comprendre ces interjections... Le reste aussi, d'ailleurs, j'en ai bien peur ! »[9].

• Jean-François Chassay, « Achille Talon, un poète-ingénieur en quête de machines », dans Isabelle Boof-Vermesse et Jean-François Chassay (dir.), L'Âge des postmachines, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, coll. « Cavales », 2020, 306 p. (ISBN 978-2-7606-4171-6, lire en ligne), p. 153-170.

• CMS Desaulniers, « Un exemple de créativité dans la bande dessinée : les langages d'Achille Talon » Un exemple de créativité dans la bande dessinée : les langages d'Achille Talon (thèse de doctorat en linguistique, 721 pages), Québec, Université Laval, 1994.
• CMS Desaulniers, « Un exemple de créativité lexicale dans la bande dessinée : le vocabulaire d'Achille Talon » Un exemple de créativité lexicale dans la bande dessinée : le vocabulaire d'Achille Talon (mémoire de maîtrise en linguistique, 412 pages), Québec, Université Laval, 1988.

• Henri Filippini, « Achille Talon, t. 47 : Chichille en de bonnes mains », dBD, n^o 16,‎ septembre 2007, p. 18.
• Patrick Gaumer, « Achille Talon », dans Dictionnaire mondial de la BD, Paris, Larousse, 2010 (ISBN 9782035843319), p. 4.
• Benoît Mouchart, Michel Greg, dialogues sans parole, éditions Dargaud, 1999 (ISBN 978-2-205-04786-8)

• Critique d'Achille Talon sur Krinein

• Portail de la bande dessinée francophone
• Portail de l’humour