Bogdan Khmelnitski

Bohdan Khmelnytsky (translittération (simplifiée) depuis l'ukrainien : Богдан Хмельницький, Bohdan Khmel'nyts'kyï), ou Bogdan Khmelnitski (translittération depuis le russe : Богдан Хмельницкий), membre du clan Abdank, né le 27 décembre 1595 et mort le 27 juillet 1657, est un chef militaire et politique des Cosaques d'Ukraine, alors territoire relevant de la République des Deux Nations (royaume de Pologne et grand-duché de Lituanie). Il est à l'origine d'un soulèvement contre la noblesse polonaise en 1648, puis d'un rapprochement entre les Cosaques et la Russie (ou « Moscovie ») par le traité de Pereïaslav, en 1654.

Titre
Bogdan Khmelnitski

Hetman de l'Ukraine
1649 – 1657
Prédécesseur	Création
Successeur	Iouri Khmelnytsky
Biographie
Dynastie	Clan Abdank
Date de naissance	27 décembre 1595
Lieu de naissance	Soubotiv, république des Deux Nations (Ukraine actuelle)
Date de décès	27 juillet 1657
Lieu de décès	Tchyhyryne, Hetmanat cosaque (Ukraine actuelle)
Conjoint	Anna Somkivna Hélèna Czaplińska (pl) Anna Zolotarenko
Religion	Chrétien orthodoxe russe

Bohdan Khmelnytsky devient après sa mort une véritable légende, symbole de la résistance cosaque et héros ukrainien. Mais son hetmanat a aussi été marqué par des massacres de Polonais, d'uniates et surtout de Juifs, responsables de la mort de plusieurs dizaines de milliers d'entre eux.

Biographie

Toile de 1885 de Jan Matejko représentant Bohdan Khmelnytsky avec le stratège tatar de Crimée Toğay bey à Lviv. Effrayés par l'apparition de Saint Jean de Dukla dans le ciel au-dessus de la ville, Khmelnytsky et Toğay bey renoncèrent à l'assiéger et se retirèrent sans combattre. L'événement de 1648 est commémoré à Lviv par une colonne votive toujours visible aujourd'hui.

Origines familiales et formation

D'origine noble, il est probablement né en Ukraine centrale à Tchyhyryne.

Son père a été au service de l'hetman du royaume de Pologne Stanisław Żółkiewski qui lui fait don de la terre de Soubotiv en 1617.

Bohdan Khmelnytsky étudie chez les jésuites à Lwow et sans doute à Cracovie.

Au service de la République des Deux Nations

En 1620, il prend part à la bataille de Cecora contre l'armée ottomane, au cours de laquelle son père meurt. Lui-même est fait prisonnier. Il apprend alors le turc et le tatar.

En 1637, il devient secrétaire militaire des Cosaques enregistrés, puis commandant d'une sotnia cosaque.

Il commence une existence de noble cosaque ordinaire, lorsqu'un conflit personnel l'oppose à un staroste ; conflit qui se termine par la mort du fils de Khmelnytsky, âgé de dix ans.

Départ chez les Cosaques zaporogues

Bogdan Khmelnitskyï décide de se venger et se réfugie chez les Cosaques zaporogues dont il devient hetman en 1648, avec l'aide des Tatars du khanat de Crimée.

Le soulèvement : la période 1648-1649

Il incite alors les paysans ukrainiens (orthodoxes) à la révolte, ceux-ci espérant échapper à la domination des nobles polonais (catholiques), secondés par des régisseurs souvent juifs. L'Ukraine a déjà connu plusieurs révoltes, mais celle-ci se transforma en guerre de libération en raison des problèmes religieux, sociaux et nationaux cumulés sur les terres ukrainiennes[1].

Khmelnytsky soulève toute l'Ukraine et rassemble autour de lui une armée de plus de 80 000 hommes. Il bat à plusieurs reprises l'armée polonaise, commandée notamment par le prince Jeremi Wiśniowiecki, voïvode d'Ukraine.Cette première phase de la guerre est conclue par le traité de Zboriv et à la création de l'Hetmanat cosaque. Mais les combats reprennent assez vite ensuite.

La période 1650-1654 et le rapprochement avec la Russie

Les batailles des années suivantes sont défavorables aux cosaques ukrainiens et réduisent les avantages obtenus à Zboriv.

Khmelnytsky se tourne alors vers le tsar Alexis I^er de Russie et convainc (non sans mal) les Cosaques de se mettre sous sa protection.

Le traité de Pereïaslav de 1654 entérine ce rapprochement.

Le rapprochement avec la Suède

Mais la Russie, prend de plus en plus le contrôle de l'hetmanat cosaque, ce qui conduit Bohdan Khmelnytsky à se tourner vers une alliance avec une autre puissance, la Suède[2]. Ces tractations n'aboutirent pas.

Décès

Le 22 juillet 1657, Khmelnytsky est touché par une hémorragie cérébrale qui le laissa paralysé[3]. Il meurt moins d'une semaine plus tard, le 27 juillet 1657.

Ses funérailles ont lieu le 23 août dans son domaine de Soubotiv.

Khmelnytsky avait prévu de rendre la dignité d'hetman héréditaire dans sa famille et il avait fait élire avant sa mort son fils Iouri comme successeur. Iouri étant encore mineur et pas particulièrement apte à assumer la charge, les Cosaques décidèrent en octobre 1657 d'élire Ivan Vyhovsky, aristocrate ukrainien cultivé et intelligent[4].

Mariage et descendance

Bohdan Khmelnytsky se marie avec Hanna Somkivna. ils eurent 5 enfants :

Stepanida
Olena
Kateryna
Tymofiy (en) (* 1632, † 5/15 septembre 1653)
Iouri (* 1641 † 1685)

Historiographie

Les massacres et les pogroms

De nombreux massacres ont lieu en Ukraine pendant ces années. Ils touchent des Polonais, des uniates, considérés comme hérétiques et accusés d'être les agents de la polonisation, ainsi que des Juifs, dont certains sont des intermédiaires économiques entre la classe dirigeante et les paysans[5], ceci s'ajoutant à l'antijudaïsme religieux traditionnel et à la désignation des Juifs comme boucs émissaires.

Les pogroms déciment les communautés juives d'Ukraine, réduisent en cendres des centres importants de Volhynie, de Lituanie et de Pologne[6]^,[7].

Ces événements sanglants, comportant des épisodes d'une extrême cruauté, sont évoqués par de nombreux auteurs. Dans son livre Le Fond de l'abîme, Nathan ben Moses Hannover (en), témoin oculaire, appelle Khmelnytsky « le persécuteur » en décrivant les malheurs des Juifs, massacrés, ou convertis de force au christianisme, ou vendus comme esclaves sur les marchés de Constantinople[8].

Un roman d'Isaac Bashevis Singer[9] publié en 1933 débute par une chronologie historique évoquant cette période de persécutions et de tueries antijuives en Ukraine en 1648-1649[10].

Il cite une complainte de badkhn, l’amuseur traditionnel des mariages juifs, qui rappelle ces épisodes :

« Les haïdamaks nous ont massacrés et martyrisés.
Ils tuèrent de jeunes enfants, ils enlevèrent des femmes.
Chmielnicki fendait les ventres et y cousait des chats (à cause de nos péchés !).
Voilà pourquoi nous nous lamentons si fort et t’implorons,
Venge, Seigneur, le sang de tes saints massacrés ! »

— Carole Ksiazenicer-Matheron, Messianisme et intertextualité dans La Corne du bélier, d'Isaac Bashevis Singer[10].

Le nombre de Juifs tués durant cette période varie selon les sources. 40 000 selon Shaul Stampfer (en)[6], 50 000 à 60 000 selon l'historien Henri Minczeles, de 80 à 100 000[11]^,[12] selon l'historien Ilia Tcherikover[13].

Église de Soubotiv, construite par Khmelnitski qui y est enterré.

Jugements sur Bohdan Khmelnytsky

Statue à la gloire de Bohdan Khmelnytsky.

Bohdan Khmelnytsky.

Le rôle de Bohdan Khmelnytsky dans l'histoire de l'Europe de l'Est est sans aucun doute important. Il a non seulement façonné l'avenir de l'Ukraine, mais a aussi considérablement modifié l'équilibre des pouvoirs en Europe orientale.

Du point de vue ukrainien moderne, il apparaît comme le père de la nation, ayant ouvert la voie vers l'indépendance. Il a inscrit sur la carte politique de l'Europe, par le traité de Zboriv, l'Ukraine sous la forme d'une entité autonome nommée « Hetmanat ». Un régiment de la république populaire ukrainienne portant son nom fut constitué le 1^er mai 1917 et depuis l'indépendance de l'Ukraine en 1991, des billets à son effigie ont été mis en circulation. Un oblast d'Ukraine porte son nom.

Pour les Russes, il a permis la réunification des terres de l'ancienne Rus' de Kiev (en fait partiellement) en signant le traité de Pereïaslav. La Moscovie revendiquait pour elle en effet l'héritage historique de cette ancienne principauté slave orientale. Bohdan Khmelnytsky est donc perçu comme un personnage positif, mais dans une approche historique différente du point de vue ukrainien. L'historiographie soviétique a également positionné ce personnage comme positif, symbolisant la « fraternité » entre « peuples frères », en l'occurrence Russes et Ukrainiens. Une médaille militaire, l'ordre de Bogdan Khmelnitski fut d'ailleurs créée en son honneur.

Pour les Polonais, Bogdan Khmelnitski apparaît comme l'homme ayant affaibli durablement la puissance polonaise. Dans la terminologie polonaise, cette période est appelée « le Déluge » et marque le début de l'affaiblissement de la Pologne. Un affaiblissement qui mènera aux partages de la Pologne au XVIII^e siècle. Bohdan Khmelnytsky marqua la conscience polonaise, il sera d'ailleurs un personnage important de plusieurs ouvrages contemporains de fiction dont la Trilogie Par le fer et par le feu écrit par Henryk Sienkiewicz.

Enfin, Bohdan Khmelnytsky est la cause de l'un des plus grands pogroms anti-juifs de l'Histoire en Europe. Il est donc perçu comme un personnage négatif dans l'histoire de ce peuple.

Bohdan Khmelnytsky au cinéma

Le film Bogdan Khmelnitskiy réalisé par Igor Savchenko sort en 1941, avec Nikolai Mordvinov dans le rôle principal[14].

Notes et références

Lebedynsky 2008, p. 107.
Iaroslav Lebedynsky 2008, p. 116
(en) Mykhaïlo Hrouchevsky, Illustrated History of Ukraine, BAO, Donetsk, 2003, p. 330.
Francis Dvornik, Les Slaves, Éditions du Seuil, Paris 1970, p. 855.
Iaroslav Lebedynsky 2008, p. 111
(en) Shaul Stampfer, « What Actually Happened to the Jews of Ukraine in 1648? », Jewish History, vol. 17, n^o 2,‎ 1^er mai 2003, p. 207–227 (ISSN 1572-8579, DOI 10.1023/A:1022330717763, lire en ligne, consulté le 12 août 2020)
"Une série de massacres perpétrés par les cosaques ukrainiens sous la direction de Bogdan Chmielnicki a entraîné la mort de jusqu'à 100 000 Juifs et la destruction de peut-être 700 communautés entre 1648 et 1654 ..."
Samuel Totten. Enseigner le génocide: problèmes, approches et ressources, édition de l'ère de l'information, 2004, (ISBN 1-59311-074-X), p. 25.
(en) « Le fond de l'abime : les Juifs dans la tourmente des guerres cosaco-polonaises 1648-1650 / Nathan Nata Hannover, présentation, traduction, notes par Jean-Pierre Osier | The National Library of Israel », sur www.nli.org.il, 1683 (consulté le 12 août 2020)
New York, Farlag Matones, 1943, trad. par Gisèle Bernier, La Corne du bélier, Paris, Stock (1982), 1998. Première parution en feuilleton dans la revue Globus, Varsovie, janvier 1933. Première édition, Varsovie, Pen Club, 1935. La traduction française a été faite à partir de la version anglaise, Satan in Goray, New York, Noonday Press, 1955.
Carole Ksiazenicer-Matheron, « Messianisme et intertextualité dans La Corne du bélier, d'Isaac Bashevis Singer », Raisons politiques, vol. 8, n^o 4,‎ 2002, p. 81 (ISSN 1291-1941 et 1950-6708, DOI 10.3917/rai.008.0081, lire en ligne, consulté le 12 août 2020).
Sources estimant 100 000 Juifs tués :
- « Bogdan Chmelnitzki dirige le soulèvement cosaque contre la domination polonaise ; 100 000 Juifs sont tués et des centaines de communautés juives sont détruites. » Chronologie du judaïsme 1618–1770 , CBS News. Consulté le 13 mai 2007.
- « Les paysans d'Ukraine se sont soulevés en 1648 sous un petit aristocrate Bogdan Chmielnicki. (...) On estime que 100 000 Juifs ont été massacrés et 300 de leurs communautés détruites ». Oscar Reiss. Les Juifs en Amérique coloniale , McFarland & Company, 2004, (ISBN 0-7864-1730-7) , p. 98–99.
- « De plus, les Polonais devaient être parfaitement conscients du massacre des Juifs en 1768 et plus encore du fait des massacres beaucoup plus répandus (environ 100 000 morts) des pogroms Chmielnicki antérieurs au siècle précédent. » Manus I. Midlarsky. The Killing Trap: le génocide au XX^e siècle , Cambridge University Press, 2005, (ISBN 0-521-81545-2) , p. 352.
- « (...) pas moins de 100 000 Juifs ont été assassinés dans toute l'Ukraine par les soldats cosaques de Bogdan Chmielnicki qui se déchaînaient. » Martin Gilbert, Holocaust Journey: Voyager à la recherche du passé , Columbia University Press, 1999, (ISBN 0-231-10965-2) , p. 219.
- « Une série de massacres perpétrés par les cosaques ukrainiens sous la direction de Bogdan Chmielnicki a entraîné la mort de jusqu'à 100 000 Juifs et la destruction de peut-être 700 communautés entre 1648 et 1654... » Samuel Totten. Enseigner le génocide: problèmes, approches et ressources , édition de l'ère de l'information, 2004, (ISBN 1-59311-074-X) , p. 25.
- « En réponse à la prise de contrôle par la Pologne d'une grande partie de l'Ukraine au début du XVII^e siècle, les paysans ukrainiens se sont mobilisés en tant que groupes de cavalerie, et ces" cosaques "lors du soulèvement de Chmielnicki en 1648 ont tué environ 100 000 Juifs. » Cara Camcastle. Le côté le plus modéré de Joseph De Maistre: points de vue sur la liberté politique et l'économie politique , McGill-Queen's Press, 2005, (ISBN 0-7735-2976-4) , p. 26.
- « N'y a-t-il pas une différence de nature entre l'extermination par Hitler de trois millions de juifs polonais entre 1939 et 1945 parce qu'il voulait que chaque juif soit mort et le meurtre de masse de 1648–49 de 100 000 juifs polonais par le général Bogdan Chmielnicki parce qu'il voulait mettre fin à la domination polonaise dans l'Ukraine et était prêt à utiliser le terrorisme cosaque pour tuer des Juifs dans le processus ? » Colin Martin Tatz. Avec l'intention de détruire: Réflexions sur le génocide , Verso, 2003, (ISBN 1-85984-550-9) , p. 146.
- « (...) massacrant environ cent mille juifs comme l'avait fait l'Ukrainien Bogdan Chmielnicki près de trois siècles plus tôt. » Mosheh Weiss. Une brève histoire du peuple juif , Rowman et Littlefield, 2004, (ISBN 0-7425-4402-8) , p. 193.
(en) Chanes, Jerome A., Antisemitism : a reference handbook, ABC-CLIO, 2004 (ISBN 978-1-85109-497-4, 1-85109-497-0 et 1-280-72846-9, OCLC 270457318, lire en ligne), p. 56
Histoire de la Lituanie. Un millénaire, sous la direction d'Yves Plasseraud, Édition Armeline, Crozon, 2009, p. 194.
https://www.imdb.com/title/tt0033422/

Voir aussi

Bibliographie

Iaroslav Lebedynsky, Ukraine, une histoire en questions, Paris, L'Harmattan, coll. « Harmathèque », 2008, 269 p. (ISBN 978-2-296-05602-2, lire en ligne).
Prosper Mérimée, Bogdan Chmielnicki, Paris, L'Harmattan, coll. « Présence ukrainienne », 2007 (1^re éd. 1865), 294 p. (ISBN 978-2-296-02965-1).
Iaroslav Lebedynsky, Les Cosaques, Une société guerrière entre libertés et pouvoirs - Ukraine - 1490-1790, Paris, Errance, « Civilisations et cultures », 2004 (ISBN 2 87772-272-4).
Francis Dvornik Les Slaves, histoire, civilisation de l'Antiquité aux débuts de l'Époque contemporaine, Éditions du Seuil, Paris 1970.

Liens externes

Notices d'autorité :
Ressource relative aux beaux-arts :
- (en) British Museum
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
(en) Biographie de Bohdan Khmelnytsky sur Encyclopedia of Ukraine par Oleksander Ohloblyn.

Article connexe

Liste des hetmans Ukrainiens

Portail de l’Ukraine
Portail du XVII^e siècle
Portail de l’histoire militaire

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Lebedynsky2008107-1] Lebedynsky 2008, p. 107.

[2] Iaroslav Lebedynsky 2008, p. 116

[3] (en) Mykhaïlo Hrouchevsky, Illustrated History of Ukraine, BAO, Donetsk, 2003, p. 330.

[4] Francis Dvornik, Les Slaves, Éditions du Seuil, Paris 1970, p. 855.

[5] Iaroslav Lebedynsky 2008, p. 111

[Stampfer-6] (en) Shaul Stampfer, « What Actually Happened to the Jews of Ukraine in 1648? », Jewish History, vol. 17, n^o 2,‎ 1^er mai 2003, p. 207–227 (ISSN 1572-8579, DOI 10.1023/A:1022330717763, lire en ligne, consulté le 12 août 2020)

[7] "Une série de massacres perpétrés par les cosaques ukrainiens sous la direction de Bogdan Chmielnicki a entraîné la mort de jusqu'à 100 000 Juifs et la destruction de peut-être 700 communautés entre 1648 et 1654 ..."
Samuel Totten. Enseigner le génocide: problèmes, approches et ressources, édition de l'ère de l'information, 2004, (ISBN 1-59311-074-X), p. 25.

[8] (en) « Le fond de l'abime : les Juifs dans la tourmente des guerres cosaco-polonaises 1648-1650 / Nathan Nata Hannover, présentation, traduction, notes par Jean-Pierre Osier | The National Library of Israel », sur www.nli.org.il, 1683 (consulté le 12 août 2020)

[9] New York, Farlag Matones, 1943, trad. par Gisèle Bernier, La Corne du bélier, Paris, Stock (1982), 1998. Première parution en feuilleton dans la revue Globus, Varsovie, janvier 1933. Première édition, Varsovie, Pen Club, 1935. La traduction française a été faite à partir de la version anglaise, Satan in Goray, New York, Noonday Press, 1955.

[:0-10] Carole Ksiazenicer-Matheron, « Messianisme et intertextualité dans La Corne du bélier, d'Isaac Bashevis Singer », Raisons politiques, vol. 8, n^o 4,‎ 2002, p. 81 (ISSN 1291-1941 et 1950-6708, DOI 10.3917/rai.008.0081, lire en ligne, consulté le 12 août 2020).

[11] Sources estimant 100 000 Juifs tués :

« Bogdan Chmelnitzki dirige le soulèvement cosaque contre la domination polonaise ; 100 000 Juifs sont tués et des centaines de communautés juives sont détruites. » Chronologie du judaïsme 1618–1770 , CBS News. Consulté le 13 mai 2007.

« Les paysans d'Ukraine se sont soulevés en 1648 sous un petit aristocrate Bogdan Chmielnicki. (...) On estime que 100 000 Juifs ont été massacrés et 300 de leurs communautés détruites ». Oscar Reiss. Les Juifs en Amérique coloniale , McFarland & Company, 2004, (ISBN 0-7864-1730-7) , p. 98–99.

« De plus, les Polonais devaient être parfaitement conscients du massacre des Juifs en 1768 et plus encore du fait des massacres beaucoup plus répandus (environ 100 000 morts) des pogroms Chmielnicki antérieurs au siècle précédent. » Manus I. Midlarsky. The Killing Trap: le génocide au XX^e siècle , Cambridge University Press, 2005, (ISBN 0-521-81545-2) , p. 352.

« (...) pas moins de 100 000 Juifs ont été assassinés dans toute l'Ukraine par les soldats cosaques de Bogdan Chmielnicki qui se déchaînaient. » Martin Gilbert, Holocaust Journey: Voyager à la recherche du passé , Columbia University Press, 1999, (ISBN 0-231-10965-2) , p. 219.

« Une série de massacres perpétrés par les cosaques ukrainiens sous la direction de Bogdan Chmielnicki a entraîné la mort de jusqu'à 100 000 Juifs et la destruction de peut-être 700 communautés entre 1648 et 1654... » Samuel Totten. Enseigner le génocide: problèmes, approches et ressources , édition de l'ère de l'information, 2004, (ISBN 1-59311-074-X) , p. 25.

« En réponse à la prise de contrôle par la Pologne d'une grande partie de l'Ukraine au début du XVII^e siècle, les paysans ukrainiens se sont mobilisés en tant que groupes de cavalerie, et ces" cosaques "lors du soulèvement de Chmielnicki en 1648 ont tué environ 100 000 Juifs. » Cara Camcastle. Le côté le plus modéré de Joseph De Maistre: points de vue sur la liberté politique et l'économie politique , McGill-Queen's Press, 2005, (ISBN 0-7735-2976-4) , p. 26.

« N'y a-t-il pas une différence de nature entre l'extermination par Hitler de trois millions de juifs polonais entre 1939 et 1945 parce qu'il voulait que chaque juif soit mort et le meurtre de masse de 1648–49 de 100 000 juifs polonais par le général Bogdan Chmielnicki parce qu'il voulait mettre fin à la domination polonaise dans l'Ukraine et était prêt à utiliser le terrorisme cosaque pour tuer des Juifs dans le processus ? » Colin Martin Tatz. Avec l'intention de détruire: Réflexions sur le génocide , Verso, 2003, (ISBN 1-85984-550-9) , p. 146.

« (...) massacrant environ cent mille juifs comme l'avait fait l'Ukrainien Bogdan Chmielnicki près de trois siècles plus tôt. » Mosheh Weiss. Une brève histoire du peuple juif , Rowman et Littlefield, 2004, (ISBN 0-7425-4402-8) , p. 193.

[12] « Bogdan Chmelnitzki dirige le soulèvement cosaque contre la domination polonaise ; 100 000 Juifs sont tués et des centaines de communautés juives sont détruites. » Chronologie du judaïsme 1618–1770 , CBS News. Consulté le 13 mai 2007.

[13] « Les paysans d'Ukraine se sont soulevés en 1648 sous un petit aristocrate Bogdan Chmielnicki. (...) On estime que 100 000 Juifs ont été massacrés et 300 de leurs communautés détruites ». Oscar Reiss. Les Juifs en Amérique coloniale , McFarland & Company, 2004, (ISBN 0-7864-1730-7) , p. 98–99.

[14] « De plus, les Polonais devaient être parfaitement conscients du massacre des Juifs en 1768 et plus encore du fait des massacres beaucoup plus répandus (environ 100 000 morts) des pogroms Chmielnicki antérieurs au siècle précédent. » Manus I. Midlarsky. The Killing Trap: le génocide au XX^e siècle , Cambridge University Press, 2005, (ISBN 0-521-81545-2) , p. 352.

[15] « (...) pas moins de 100 000 Juifs ont été assassinés dans toute l'Ukraine par les soldats cosaques de Bogdan Chmielnicki qui se déchaînaient. » Martin Gilbert, Holocaust Journey: Voyager à la recherche du passé , Columbia University Press, 1999, (ISBN 0-231-10965-2) , p. 219.

[16] « Une série de massacres perpétrés par les cosaques ukrainiens sous la direction de Bogdan Chmielnicki a entraîné la mort de jusqu'à 100 000 Juifs et la destruction de peut-être 700 communautés entre 1648 et 1654... » Samuel Totten. Enseigner le génocide: problèmes, approches et ressources , édition de l'ère de l'information, 2004, (ISBN 1-59311-074-X) , p. 25.

[17] « En réponse à la prise de contrôle par la Pologne d'une grande partie de l'Ukraine au début du XVII^e siècle, les paysans ukrainiens se sont mobilisés en tant que groupes de cavalerie, et ces" cosaques "lors du soulèvement de Chmielnicki en 1648 ont tué environ 100 000 Juifs. » Cara Camcastle. Le côté le plus modéré de Joseph De Maistre: points de vue sur la liberté politique et l'économie politique , McGill-Queen's Press, 2005, (ISBN 0-7735-2976-4) , p. 26.

[18] « N'y a-t-il pas une différence de nature entre l'extermination par Hitler de trois millions de juifs polonais entre 1939 et 1945 parce qu'il voulait que chaque juif soit mort et le meurtre de masse de 1648–49 de 100 000 juifs polonais par le général Bogdan Chmielnicki parce qu'il voulait mettre fin à la domination polonaise dans l'Ukraine et était prêt à utiliser le terrorisme cosaque pour tuer des Juifs dans le processus ? » Colin Martin Tatz. Avec l'intention de détruire: Réflexions sur le génocide , Verso, 2003, (ISBN 1-85984-550-9) , p. 146.

[19] « (...) massacrant environ cent mille juifs comme l'avait fait l'Ukrainien Bogdan Chmielnicki près de trois siècles plus tôt. » Mosheh Weiss. Une brève histoire du peuple juif , Rowman et Littlefield, 2004, (ISBN 0-7425-4402-8) , p. 193.

[12] (en) Chanes, Jerome A., Antisemitism : a reference handbook, ABC-CLIO, 2004 (ISBN 978-1-85109-497-4, 1-85109-497-0 et 1-280-72846-9, OCLC 270457318, lire en ligne), p. 56

[13] Histoire de la Lituanie. Un millénaire, sous la direction d'Yves Plasseraud, Édition Armeline, Crozon, 2009, p. 194.

[14] ttps://www.imdb.com/title/tt0033422/